ЕБВР oor Engels

ЕБВР

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

EBRD

Initialism

ЕС е най-големият донор във фондовете на ЕБВР за ядрена безопасност.
The EU is by far the largest contributor to the EBRD’s nuclear safety funds.

voorbeelde

Тъй като акциите на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) не се котират на никоя фондова борса и предвид договорните ограничения, включени в учредителния акт на ЕБВР, свързани, освен с друго, с продажбата на дялови участия, ограничени до цената на придобиване и разрешени единствено за съществуващите акционери, акционерният дял на Комисията се оценява по себестойност минус намалението за обезценка.
As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.

Изменение 19 Предложение за директива Съображение 12 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12а) Представителите на Съюза в управителните органи на ЕБВР следва да насърчават ЕБВР да прилага разпоредбите на настоящата директива и да публикува на уебсайта си политика за борба с изпирането на пари, съдържаща подробни процедури за привеждане в изпълнение на настоящата директива.
Amendment 19 Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD to implement the provisions of this Directive and to publish on its website an anti-money laundering policy, containing detailed procedures that would give effect to this Directive.

Докладчик: Ивайло Калфин (A7-0327/2011) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА обявено за одобрено (P7_TA(2011)0438) Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно записването на допълнителни акции от капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) от страна на Европейския съюз вследствие на решението за увеличаване на въпросния капитал [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Rapporteur: Ivailo Kalfin (A7-0327/2011) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) COUNCIL POSITION Declared approved (P7_TA(2011)0438) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.

Съинвеститори (например ЕИБ, ЕБВР и KfW)
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)

Винаги когато е възможно, те са под ръководството на ЕИБ, на многостранна европейска финансова институция, като например Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), или на двустранна европейска финансова институция, например двустранните банки за развитие, евентуално групирани с допълнителни безвъзмездни средства от други източници.
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or a bilateral European financial institution, e.g. bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.

Заедно с предоставената помощ от Общността, МВФ, Световната банка, ЕИБ и ЕБВР настоящата декларация подчертава широкообхватния характер на подкрепата за румънските власти.
Together with the assistance provided by the Community, the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD, this declaration underscores the broad-based character of support to the Romanian authorities.

като взе предвид Споразумението за създаване ЕБВР от 29 май 1990 г.,
having regard to the Agreement Establishing the EBRD of 29 May 1990,

Според ЕБВР един от най- съществените резултати от провеждането на реформите е фактът, че осем страни от региона, в който тя оперира, ще станат членове на ЕС следващата година
According to the EBRD, one of the most tangible results of the commitment to reform is the fact that eight countries in its region of operations are set to become EU members next year

Първите шест месеца бяха силни за страната, като постигнатият растеж е # %, но резултатите през второто полугодие ще бъдат значително по- лоши, като се очаква спад от # %, съобщи във вторник ( # октомври) ръководителят на службата на ЕБВР в Тирана Даниел Берг
The first six months have been strong for the country with a # % growth, while the second half of the year will be significantly worse with an expected drop of # %, the head of EBRD office in Tirana, Daniel Berg, said on Tuesday (October # th

Приносът на ЕС към фондовете, управлявани от ЕБВР, се е увеличил с 2—4 % посредством вноски от други международни донори и финансови лихви върху предварителното финансиране.
The EU contributions to the funds managed by the EBRD are augmented by 2‐4% with contributions from other international donors and financial interest on pre‐financing.

Предложението за две резолюции за промяна на тези два члена имаше за цел да позволи на ЕБВР да работи в Южното и Източното Средиземномирие на три етапа:
The proposal for two resolutions to change these two Articles was to allow the EBRD to engage in the Southern and Eastern Mediterranean region in three phases:

ЕБВР разполага с независима служба, отговаряща за спазването на изискванията (Office of the Chief Compliance Officer — OCCO), чийто ръководител се отчита пряко пред президента и веднъж годишно или при необходимост по-често — пред Одитния комитет.
The EBRD has an independent Office of the Chief Compliance Officer (OCCO), which is headed by a Chief Compliance Officer (CCO) reporting directly to the President, and annually, or as necessary, to the Audit Committee.

Заемът се отпуска в рамките на финансовия инструмент на ЕБВР и Италия за развитие на местните компании в Западните Балкани
The loan is given under the EBRD-Italy Western Balkans Local Enterprise Facility

Представителите на Съюза в управителните органи на ЕБВР следва да положат максимални усилия, за да се избегне всякаква дейност от ЕБВР в държавите, в които тя осъществява своите операции, извършвана посредством чуждестранна, несътрудничеща юрисдикция, която не налага или налага само номинални данъци, липса на ефективен обмен на информация с чуждестранни данъчни органи, както и липса на прозрачност в законодателни, правни или административни разпоредби или съгласно определението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие или Специалната група за финансови действия,
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign non-cooperative jurisdiction characterised notably by no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, or as identified by the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force,

През декември 2009 г. Комисията, ЕИБ, ЕБВР и БРСЕ създадоха Инвестиционната рамка за Западните Балкани за по-нататъшно хармонизиране и сътрудничество във финансирането на инвестиции в социално-икономическото развитие на региона.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.

Когато извършват или подпомагат търговски или частни сделки, образувания, които играят специфична роля във финансовата система, като например Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), централните банки на държавите членки и централните системи за сетълмент, следва, доколкото е възможно, да спазват приетите в изпълнение на настоящата директива правила, приложими към другите задължени субекти.
When they are performing or facilitating commercial or private transactions, entities which have a specific role in the financial system, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the central banks of the Member States and central settlement systems should, as far as possible, observe the rules applicable to other obliged entities adopted pursuant to this Directive.

Тристранният Меморандум за разбирателство между Комисията, Групата на ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) по отношение на сътрудничеството извън Съюза, с който се дава възможност на Групата на ЕИБ и ЕБВР да работят, допълвайки се въз основа на съответните си сравнителни предимства, бе актуализиран през 2012 г., за да отрази разширяването на географския обхват на дейността на ЕБВР чрез включването на Средиземноморския регион в него, и следва да продължи да се прилага.
The tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in respect of cooperation outside the Union, which allows the EIB Group and the EBRD to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages, was updated in 2012 to cover the extension of EBRD's geographical scope to the Mediterranean region and should continue to be applied.

Непоискан акционерен капитал: ЕБВР
Uncalled share capital: EBRD

По време на прехода ЕБВР изигра много активна роля, но през последните години нейната дейност в тези държави намаляваше и ще продължи допълнително да намалява в бъдеще.
While EBRD has been very active in the transition process, its role has been diminishing in these countries in the past years and will be further diminishing in the future.

Политиката за информиране на обществеността определя какво трябва да се свърши от страна на ЕБВР по отношение на допитването до обществеността и оповестяването на информация.
The Public Information Policy (PIP) establishes what the EBRD needs to do in terms of public consultation and disclosure of information.

като взе предвид подхода на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за преход към зелена икономика, който има за цел да смекчи и/или да изгради устойчивост към последиците от изменението на климата и другите форми на влошаване на състоянието на околната среда, и по-специално документите на ЕБВР, в които се прави връзка между въздействието на прехода и околната среда, включително, когато е целесъобразно, промените в методологията за оценяване на проектите,
having regard to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)’s Green Economy Transition approach (GET), which aims to mitigate and/or build resilience to the effects of climate change and other forms of environmental degradation, with particular reference to EBRD documents linking transition impact and the environment, including, where appropriate, changes in the project’s assessment methodology,

73 Комисията счита, че напредък е бил постигнат още през 2014 г., включително например изготвянето на нов закон за газа от правителството, което позволи подписването на първите заеми от ЕИБ / ЕБВР за модернизацията на газопреносната система през декември 2014 г. в ) Усилията на Комисията да подпомогне Украйна в модернизацията на газопреносната система доведоха до значими конкретни инвестиционни решения едва в края на 2014 г. — главно защото предишните правителства не бяха активни в провеждането на ключовите реформи, договорени в Съвместната декларация от 2009 г. г ) i ) Комисията и ЕСВД считат, че сигурността на доставките на газ за ЕС през Украйна бе застрашена и поради външни фактори ( Русия ).
73 The Commission considers that progress was already made in 2014, including for example the drafting of the new gas law by the government, that enabled the signature of first EIB / EBRD loans for the modernisation of the Gas Transit System in December 2014. ( c ) The Commission ’ s efforts to help Ukraine in the modernisation of the gas transit system only generated major concrete investment decisions towards the end of 2014 mainly because previous governments were not forthcoming in implementing key reforms agreed in the Joint Declaration of 2009. ( d ) ( i ) The Commission and EEAS consider that the security of the EU ’ s gas supply via Ukraine was also at risk because of external actors ( Russia ).

Стратегията за Балтийско море и предложените в нейните рамки действия ще се финансират от съществуващи източници на финансиране, по-конкретно от структурните фондове на ЕС (55 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), от всяка отделна държава в Балтийския регион, от НПО, от частни източници, както и от международни финансови институции като ЕИБ, Скандинавската инвестиционна банка (NIB) и ЕБВР.
The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.

Изпълнителните организации като ПРООН, ЕБВР, Британският съвет и Northern Ireland Co-operation Overseas (NI-CO) се оценяват по стълбове и докладват на Комисията съгласно съответните рамкови споразумения.
The implementing entities such as the UNDP, the EBRD, the British Council, and Northern Ireland Co-operation Overseas (NI-CO) are pillar assessed and report to the Commission in accordance with the respective Framework Agreements.

За мен е важно и това, че ЕБВР продължава да играе роля в държавите в преход. Не бива да изоставяме тези държави, особено по време на кризата.
It also seems important to me that the EBRD continues to play a role in the transition countries, because we must not abandon these countries, especially in times of crisis.