Зает(а) oor Engels

Зает(а)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Busy

An item on the user's My Status menu. This is a status the user can select to indicate that they are currently busy.

Soortgelyke frases

мястото заето ли е?
is this place taken?

мога ли да заема сака ти?
may I borrow your bag?

заема
borrow · fill · lend · loan · occupy · rent

ще се заема с това
I'll handle this

тогава бях зает
I was busy then

заети думи
borrowings

масата заема много място
the table takes up a lot of room · the table takes up a lot of space

той е много зает
he is very busy

Зает (неактивен)
Busy Inactive

voorbeelde

(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Едно заето лице трябва да притежава дом за своето семейство, който трябва да бъде по нормалните стандарти за заетите лица — граждани на страната в региона, в който то е заето, но тази разпоредба не трябва да води до дискриминация между заетите лица-граждани на страната и заетите лица от другата договаряща се страна.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

(7) Този консорциум е група от 20 дистрибутори и ползватели, представляващи общо приблизително 500 000 тона от потреблението на Съюза и в които общо са заети около 30 000 души в Съюза.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

Притежаваните ценни книжа, различни от акции или други капиталови инструменти, които са прехвърлими и обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Държавите членки, които установяват, че работниците са наемани на работа като са невярно декларирани като самостоятелно заети лица, информират компетентните органи в приемащата държава членка незабавно. 4б.
Member States which discover that workers are being recruited to work, falsely, as self-employed persons shall inform the competent authorities in the host Member State without delay. 4b.

площта на парцелите, заети с други култури, различни от посочените в точка 1);
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);

Пазачите на Великата Порта бяха заети.
The guards at the grand door were busy.

Повечето маси бяха заети от пет или шест души.
Most tables had five or six people.

Считам, че въпреки че член 94 от Регламент No 1408/71, озаглавен „Преходни разпоредби за заети лица“, не посочва изрично в параграф 2 всички периоди на „самостоятелна трудова заетост“, Съдът е постановил в точка 25 от Решение от 7 февруари 2002 г. по дело Kauer (C‐28/00, стр. I‐1343), че „[о]тносно член 94, параграф 2 от Регламент No 1408/71 следва да се припомни, че посоченият в него израз „осигурителни периоди“ е определен в член 1, буква с) от същия регламент като обозначаващ „периодите, през които са внасяни вноски, или периодите на трудова или самостоятелна заетост, които се определят или признават за осигурителни периоди от законодателството, съгласно което са завършени [...]“.
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

5.2 Понастоящем зелените работни места възлизат на 4,6 милиона, ако се имат предвид екологичните дейности в тесен смисъл; те би трябвало да достигнат 8,67 милиона, което се равнява на 6 % от заетите в ЕС-27, ако се вземат предвид дейностите, свързани с природните ресурси като залесяването или екотуризма.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6 % of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.

С оглед на продължаващата закрила на правата на лицата, пребиваващи или заети на територията на зоните на суверенните бази Обединеното кралство и Република Кипър постигат допълнителни договорености, когато е необходимо, за да се гарантира правилното прилагане на член 4 от Протокол No 3 след края на преходния период.
With a view to the continued protection of the rights of persons resident or employed in the territory of the Sovereign Base Areas, the United Kingdom and the Republic of Cyprus shall make further arrangements, where necessary, to ensure the proper implementation of Article 4 of Protocol No 3 after the end of the transition period.

Следователно не е уместно съобщението, което установява правилата за застраховането на краткосрочни експортни кредити, да се интерпретира като покриващо само застраховането и оставящо встрани други краткосрочни транзакции, тъй като това би било дискриминация срещу институциите, заети в областта на експортно-кредитните гаранции
Therefore, it is not appropriate to interpret the Communication setting out the rules on short-term export-credit insurance so that it only covers insurance and leaves out other short-term transactions, since that would discriminate against export-credit guarantee institutions

Някой е бил доста зает.
Somebody got busy in a big way.

Той поставя акцент върху значението на изграждането на рамка, основаващата се на правата на МОТ, за лицата, заети в неформалната икономика.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.

Ако разчитам правилно израза на лицето ти, си прекалено заета с нещо... неприятно.
If I interpret your facial expressions correctly, you are preoccupied with something... unpleasant.

Получаваш сигнал " заето ".
You get a busy signal.

Подчертава икономическото значение на летищата за разкриването на нови работни места, особено на регионално равнище; посочва, че органите, отговорни за управлението на европейските летища, авиокомпаниите, както и предприятията, заети с поддръжката и снабдяването, създават значителен брой работни места, като по този начин допринасят за постигане на целите на Лисабонската стратегия;
Stresses the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level; points out that European airport operators, airlines, maintenance firms and caterers are in a position to create a significant number of jobs, thereby contributing to the attainment of the Lisbon Strategy objectives;

Когато бъдат заети всички длъжности, сегашният личен състав на секретариата ще бъде задоволителен с оглед на настоящите задачи на Надзорния съвет.
The existing staffing level of the secretariat will be satisfactory in terms of the tasks for which the Committee is currently responsible when all posts have been filled.

Вероятно, защото той е бил зает планирате засада.
Probably because he was busy planning an ambush.

б) Страна, получаваща неразкрита информация, може да съобщи тази информация на свои агенции или на заети в тях лица конкретно с оглед на осъществяването пряка съвместна дейност.
(b) A Party receiving undisclosed information may communicate that information to its agencies, or persons employed through these agencies, for the specific purpose of carrying out Direct Cooperative Activities.

iii) броя на щатните длъжности, които са били действително заети в началото на годината, в рамките на която е представен проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и административни звена,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,

Стори ми се странно, че не се появи, но си бил зает последните три години.
I thought it was funny you didn't show, but you've been busy the last three years.

За да бъде установена позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в Съвместния комитет, е необходимо решение на Съвета.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Joint Committee, a Council Decision is necessary.

Това може да бъде изкуствен номер или съществуващ код, при условие че същият код се използва както за записите за местната единица, така и за записите за заетите лица.
This could be an artificial number or an existing key, provided the same key is used for both the local unit and the employee records.

Твърде зает.
Too damned busy.