заемополучател oor Engels

заемополучател

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

borrower

naamwoord

Следователно, потвърждава се уместността на методиката на частния заемополучател.
The appropriateness of the private borrower methodology is therefore confirmed.

voorbeelde

Съгласно точка 3.2 от Известието относно гаранциите от 2008 г. съществуването на държавна помощ в рамките на индивидуална държавна гаранция може да се изключи, ако са изпълнени четири кумулативни условия.(вж. съображение 135): "а) заемополучателят не е във финансово затруднение [...]; б), размерът на гаранцията може да бъде надлежно изчислен в момента на предоставянето, [...]; в), гаранцията не покрива повече от 80 % от непогасения заем или от друго финансово задължение [...]; г) за гаранцията е платена цена, ориентирана спрямо пазара. [...].“
According to point 3.2 of the Guarantee Notice 2008, the existence of state aid within an individual state guarantee can be ruled out if four cumulative requirements are fulfilled: "(a) The borrower is not in financial difficulty [...], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted, [...] (c) The guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation [...], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee [...]."

В най-честата си форма гаранциите са свързани със заем или с друго финансово задължение, което се договаря между заемополучателя и заемодателя. Те могат да бъдат предоставени като индивидуални гаранции или в рамките на гаранционни схеми.
In their most common form, guarantees are associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender; they may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.

В таблицата по-долу се прави анализ на портфейла от заеми на механизма по отрасли на заемополучателя.
The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.

Комисията е осведомена, че извършването на индивидуална оценка на риска на всеки заемополучател е скъп процес, който може да не е подходящ, когато дадена схема покрива голям брой малки заеми, за които схемата представлява инструмент за споделяне на риска
The Commission is aware that carrying out an individual risk assessment of each borrower is a costly process, which may not be appropriate where a scheme covers a large number of small loans for which it represents a risk pooling tool

Съгласно механизма за отпускане на заеми за Гърция, Комисията не действа като заемодател или заемополучател.
Under the GLF, the Commission is not acting as a lender nor as a borrower.

Доказателствата за обезценка могат да включват признаци, че заемополучателят или група заемополучатели изпитват значителни финансови трудности, просрочване или невръщане на лихви или главници, вероятност за фалит или друга финансова реорганизация, както и наблюдавани данни, според които е налице измерим спад на очакваните бъдещи парични потоци, като промени в неплатените дългове или икономически условия, обуславящи неизпълнение на задължения
Evidence of impairment may include indications that the borrower or a group of borrowers is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization and where observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults

Според тези насоки, за да се изключи наличието на помощ, обикновено е достатъчно заемополучателят да не изпитва финансови затруднения, гаранцията да е свързана с конкретна сделка, заемодателят да поема част от риска и заемополучателят да плаща за гаранцията цена, съобразена с пазара.
According to these Guidelines, in order to rule out the presence of aid, it is normally sufficient that the borrower is not in financial difficulty, that the guarantee is linked to a specific transaction, that the lender bears part of the risk and that the borrower pays a market-oriented price for the guarantee.

Държавите-членки гарантират, че събираните от схемата заемополучател вноски са достатъчни, за да може тя да изплати получения заем и да възстанови целевото равнище на наличните финансови средства възможно най-бързо.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level as soon as possible.

Това финансиране се ползва с гаранция от бюджета на ЕС, покриваща риска от кредитно неизпълнение от държавата заемополучател или политическия риск („външна гаранция на ЕС“) 23 .
Such financing benefits from an EU budget guarantee covering risks of sovereign or political nature (the "external EU guarantee") 23 .

Събитията, с които се нарушават поети задължения, включват закъсняване с плащането на вноските, преструктуриране на вноските на заемополучателя и фалит.
The default events include a delay in repayments, restructuring of borrower repayments and bankruptcy.

дали, при индивидуални гаранции, заемополучателят се намира във финансово затруднение.
Whether in the case of individual guarantees the borrower is in financial difficulty.

предоставяне на предприятието на каквито и да било заеми, включително овърдрафт или заемането на капиталови парични маси, с уточняване на лихвените проценти, условията на заема и неговото обезпечение, когато такова е предвидено, дадено на заемодателя от предприятието заемополучател;
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;

По-специално Съдът прие, че Комисията е допуснала явна грешка, като е заключила, че мярката представлява държавна помощ, въз основа на положителната разлика между лихвения процент според Споразумението и лихвения процент, предоставен на разумен частен заемополучател.
Notably, the Court considered that the Commission had made a manifest error by concluding that the measure constituted State aid, based on the positive difference between the rate of the Convention and the rate granted to the prudent private borrower.

40. Размяна между съществуващ заемополучател и заемодател на дългови инструменти със съществено различни условия се отчита като прекратяване на първоначалния финансов пасив и признаване на нов финансов пасив.
40 An exchange between an existing borrower and lender of debt instruments with substantially different terms shall be accounted for as an extinguishment of the original financial liability and the recognition of a new financial liability.

Заеми/валута и депозити съдържат транзакции/наличности в следните финансови инструменти заеми, т.е. финансови активи, създадени чрез пряко предоставяне на заем на средства от кредитор (заемодател) на длъжник (заемополучател) чрез договаряне, в което заемодателят не получава гаранция или получава непрехвърляем документ или финансов инструмент, операции от тип репо, валута и депозити.
Loans/currency and deposits comprise transactions/holdings in the following financial instruments: loans, i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument, repo-type operations, currency and deposits.

прилагането на модерния подход към схемите на помощ може да се окаже проблематично. В резултат на динамиката на пазарния курс разликата между основния процент на схемите за заеми и референтния лихвен процент в момента на отпускането може да се окаже толкова благоприятна за заемополучателя, че някои мерки могат да станат несъвместими с правилата на държавните помощи,
the advanced method could prove problematic when applied to aid schemes: the volatility of market rates might make the difference between the underlying rate of a loan scheme and the then valid reference rate so advantageous to the borrower that some measures would become incompatible with the State aid rules,

В този смисъл, видно от точка 3.2, буква в) от посоченото известие, Комисията смята, че ако дадено финансово задължение се покрива изцяло от държавна гаранция, заемодателят има по-малък стимул да оцени правилно, да обезопаси и сведе до минимум риска, свързан с кредитирането, и по-конкретно да оцени правилно кредитоспособността на заемополучателя, и че освен това държавният гарант невинаги би поел такава оценка на риска поради липса на средства.
It is thus evident from point 3.2(c) of that notice that the Commission considers that, if a financial obligation is wholly covered by a guarantee, the lender has less incentive to properly assess, secure and minimise the risks arising from the lending operation, and in particular to properly assess the borrower’s creditworthiness, and that such risk assessment might, due to lack of means, not always be taken over by the State guarantor.

· гаранцията покрива петте държавни кредитни риска в държавата на купувача/заемополучателя;
The guarantee is for the five country credit risks on the buyer/borrower country.

Вече беше посочено, че лихвите по заемите, платими съгласно финансовия закон от # г. и Споразумението, ще предоставят икономическо предимство, ако са по-високи от лихвения процент, който частен заемополучател, опериращ при пазарни условия, би бил готов да плати на PI за депозираните средства с оглед на техния характер и обем
It has already been said that the loan rates payable under the # Finance Act and the Agreement will confer an economic advantage if they are higher than the rate that a private borrower operating under market conditions would be prepared to pay to PI for the funds deposited, in the light of their nature and volume

предплащане по покриващия актив е възможно единствено като се използва опцията за доставка, както е определено в приложимия делегиран регламент, приет съгласно член 33, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 575/2013, или, в случай на покрити облигации с опция за обратно изкупуване по номинална стойност от кредитната институция, емитираща покритите облигации, като заемополучателят по покриващия актив изплаща най-малко размера на номиналната стойност на обратно изкупуваната покрита облигация.
prepayment of the cover asset is only possible by way of exercising the delivery option, as defined in the applicable delegated regulation adopted pursuant to Article 33(4) of Regulation (EU) No 575/2013 or, in the case of covered bonds callable at par by the credit institution issuing the covered bonds, by way of the cover asset’s borrower paying at least the called covered bond’s par amount.

Комисията счита, че това трябва да бъде разглеждано като рисков фактор, в допълнение към липсата на допълнително обезпечение: ниската обезпеченост увеличава риска от неудовлетворяване на иска на кредитора чрез пряко използване на обезпечението, ако заемополучателят изпадне в несъстоятелност; но ниският ранг на иска означава, че в случай на несъстоятелност ще е възможно кредиторът да бъде удовлетворен едва след останалите кредитори и следователно, най-вероятно, не би получил нищо.
The Commission considers that this has to be treated as a risk factor additional to the absence of collateral: low collateralisation increases the risk that if the borrower becomes insolvent it will not be possible to satisfy the creditor’s claim direct by realising the security, but the low rank of the claim means that in the event of insolvency the creditor will be able to obtain satisfaction only after other creditors, and hence will probably recover nothing at all.

Максималната лихва, която съгласно условията на споразумението за заем заемополучателят трябва да заплати при заем с плаващ лихвен процент.
Maximum rate that the borrower must pay on a floating rate loan as required under the terms of the loan agreement.

„Обикновено бенефициерът на помощта е заемополучателят.
‘Usually, the aid beneficiary is the borrower.

Ако трябва да се направи някакво сравнение, възвръщаемостта от #,# % от активното управление през # г. (фиксирана, без капиталови печалби и очевидно без разходи по сделката) е по-ниска от лихвения процент от #,# % по Споразумението и лихвения процент от #,# %, изчислен чрез методиката на частния заемополучател
If anything, the #,# % return on active management in # (fixed, without capital gains, and apparently without transaction costs) is lower than the #,# % rate obtained under the Agreement and the #,# % rate computed by the private borrower methodology

По-конкретно, релевантните фактори включват срока и размера на гаранцията и на заема, риска от неизпълнение на задълженията от страна на заемополучателя, цената, платена от заемополучателя за гаранцията, характера на всички дадени уверения, как и кога държавата ще бъде поканена да плати задължението, както и средствата (напр. обявяването в несъстоятелност), които държавата ще използва, за да възстанови паричните средства, дължими от заемополучателя, след като гаранцията е била потърсена.
The relevant factors include in particular the duration and amount of the guarantee and loan, the risk of default by the borrower, the price paid by the borrower for the guarantee, the nature of any security given, how and when the State could be called upon to pay a debt and the means (e.g. declaration of bankruptcy) to be used by the State to recover amounts owed by the borrower once the guarantee has been invoked.