Фламандски език oor Engels

Фламандски език

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Flemish

eienaam

Flemish (linguistics)

voorbeelde

Имам предвид, например, нидерландския език в провинцията Фламандски Брабант във Фландрия.
I am thinking, for instance, of the Dutch language in the province of Flemish Brabant in Flanders.

Говореха на няколко езика, между които фламандски, германски диалект и южен френски.
Several languages were spoken, including Flemish, a German tongue, and a southern French language called Oc.

Майчиният език на Меркс е фламандски, но учи френски в училище.
Merckx was brought up speaking in Flemish, but was taught French in school.

Въпреки че е от фламандски произход, пише изцяло на френски език и живее в Париж от 1947 до 1971 година.
Although of Flemish descent, he wrote entirely in French, and lived in Paris from 1947 to 1971.

Официален език е нидерландският, често наричан и фламандски.
The official language is Dutch, sometimes colloquially referred to as Flemish.

— рече Ламме на фламандски, защото войниците от охраната не разбираха тоя горд език. — Ах!
said Lamme in Flemish—for the soldiers of the escort understood not that proud speech—“Ah!”

обикновен морски език, уловен с някои бим тралове, снабдени с фламандски панел, в подзона IV на ICES,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,

обикновен морски език, уловен с някои бим тралове, снабдени с фламандски панел, в подзона 4 на ICES,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES subarea 4,

Агенция за преводи „АДАПТ БЪЛГАРИЯ” посредничи при легализирането на преведените документи от/на фламандски език.
ADAPT BULGARIA Translation agency is an intermediary in legalizing the translated documents from/into Flemish.

Останалите канали са само на френски и фламандски език.
The remaining channels are only French and Flemish.

Екипът на ИНФОМАКС ползва английски, руски, немски, френски и фламандски език.
Our team uses English, Russian, German, French and Flemish languages.

за обикновен морски език (Solea solea) – до максимум 3 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи риболовен уред TBB с размер на отвора на мрежата 80–119 mm, оборудван с фламандски панел, за улов на обикновен морски език в участъци 7d, 7e, 7f, 7g и 7h на ICES;
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using TBB gear with a mesh size of 80-119 mm equipped with Flemish panel, to catch common sole in ICES divisions 7d, 7e, 7f, 7g and 7h;

г) за обикновен морски език (Solea solea) – до максимум 3 % от общия годишен улов на този вид от кораби, използващи риболовен уред TBB с размер на отвора на мрежата 80–119 mm, оборудван с фламандски панел, за улов на обикновен морски език в участъци 7d, 7e, 7f, 7g и 7h на ICES;
(d) for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of that species by vessels using TBB gear with a mesh size of 80-119 mm equipped with Flemish panel, to catch common sole in ICES divisions 7d, 7e, 7f, 7g and 7h;

Офиси Преводи от и на фламандски Агенция за преводи "АДАПТ БЪЛГАРИЯ" извършва професионални преводи от и на фламандски език на официални, фирмени и лични документи от и за чужбина.
Offices Translations from/to Flemish ADAPT BULGARIA Translation Agency offers professional translation services from and into Flemish of public, company or personal documents coming from and intended for abroad.

Преюдициално запитване — Arbeidsrechtbank Antwerpen — Тълкуване на член 39 ЕО (понастоящем член 45 ДФЕС) — Регионална белгийска правна уредба, която задължава установените във фламандската езикова област предприятия да изготвят на нидерландски език всички документи във връзка с трудовите правоотношения с международен елемент, като неспазването на това изискване е основание за нищожност
Request for a preliminary ruling — Arbeidsrechtbank te Antwerpen — Interpretation of Art. 39 EC (now Art. 45 TFEU) — Belgian regional legislation imposing an obligation on an undertaking established in the Dutch language region to draft, on pain of nullity, all documents relating to an employment relationship with an international character in Dutch

Според мен по аналогия в областта на свободното движение на работници мащабната мярка, до която прибягва Фламандският декрет относно употребата на езиците, налагайки употребата на нидерландски език за всички свързани с работата документи — явно със същата цел, — не е абсолютно необходима за осъществяването на въпросния контрол при подходящи условия.
By analogy, in the area of freedom of movement for workers, it seems to me that there is no need for the extensive measure resorted to by the Flemish Decree on Use of Languages in requiring use of Dutch for all employment documents in pursuit of apparently the same objective in order to carry out the supervision in question.

Следва да се добави, че Общият съд на Европейския съюз също така приема, че „фламандската правна уредба, която предоставя изключителното право на [частно дружество за телевизионно разпространение на нидерландски език, установено във Фландрия], прави невъзможно установяването в Белгия на конкурентно дружество от друга държава членка, което желае да излъчва от Белгия телевизионна реклама, предназначена за цялата Фламандска общност.
I would add that the General Court of the European Union has also held that ‘the Flemish rules granting the exclusive right to [a private television company broadcasting in Dutch, established in Flanders] make it impossible for a competing company from another Member State which wishes to broadcast, from Belgium, television advertising intended for the Flemish community as a whole to establish itself in Belgium.

В подкрепа на претенциите си той изтъква по-специално, че съставеният на английски член 8 от трудовия му договор е засегнат от абсолютна нищожност, тъй като нарушава разпоредбите на Фламандския декрет относно употребата на езиците, предвиждащ използването на нидерландски език в предприятията, чието място на стопанска дейност е установено в нидерландската езикова област на Кралство Белгия.
In support of his claims, he relied in particular on the fact that Article 8 of his employment contract, which was drafted in English, was vitiated by absolute nullity because it infringed the provisions of the Flemish Decree on Use of Languages, which provides for Dutch to be used in undertakings whose place of business is established in the Dutch-language region of Belgium.

Официалните езици - френски, холандски (фламандски) и немски език.
Official languages - French, Dutch (Flemish) and German.

Според конституцията, населението на Белгия е разделена на три езикови общности: френски, фламандски и немски език.
Under the constitution, the people of Belgium is divided into three linguistic communities: French, Flemish and German.

43 По отношение, на второ място, на въпроса дали посочената правна уредба може да гарантира постигането на преследваната от нея цел, следва да се приеме, както с основание се посочва в точка 13 от заключението на генералния адвокат, че предвид двуезичния характер на региона Брюксел-столица, национална правна уредба като разглежданата в главното производство представлява подходящо средство за постигане на посочената културна цел, тъй като в частност позволява на телевизионните зрители с нидерландски език в този регион да имат достъп по кабелната мрежа, осигуряваща разпространение на телевизионен сигнал на територията на същия до телевизионни програми, културно и езиково свързани с Фламандската общност, и на телевизионните зрители с френски език да имат подобен достъп до телевизионните програми, културно и езиково свързани с Френската общност.
43 As regards, secondly, the question whether that legislation is suitable for securing the attainment of the aim pursued, it must be acknowledged, as the Advocate General rightly observed at point 13 of his Opinion, that having regard to the bilingual nature of the Brussels-Capital region national legislation, such as that at issue in the main proceedings constitutes an appropriate means of achieving the cultural objective pursued, since it is capable of permitting, in that region, Dutch-speaking television viewers to have access, via the network of cable operators broadcasting in that area, to television programmes having a cultural and linguistic connection with the Flemish Community and French-speaking television viewers to have similar access to television programmes having a cultural and linguistic connection with the French Community.

Фламандският декрет относно използването на езиците не посочва конкретните причини, поради които законодателят от съответната езикова област е предвидил единствено употребата на нидерландски език във всички трудови правоотношения в съответствие с условията, предвидени в тази правна уредба.
The Flemish Decree on Use of Languages does not mention the precise reasons why the legislature of the language region concerned provided for Dutch alone to be used in all employment relations in the circumstances provided for by that legislation.

За тази цел в Лондон се събраха комунисти от най-различни националности и съставиха следния „Манифест“, който се публикува на английски, френски, немски, италиански, фламандски и датски език.
To this end, Communists of various nationalities have assembled in London and sketched the following manifesto, to be published in the English, French, German, Italian, Flemish and Danish languages.