вложител oor Engels

вложител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

depositor

naamwoord

person

Настоящата директива запазва принципа на хармонизиран гарантиран размер по отношение на вложител, а не на депозит.
This Directive retains the principle of a harmonised limit per depositor rather than per deposit.

investor

naamwoord

Стрес тестовете не предлагат прозрачност на вложителите, инвеститорите, заемополучателите и данъкоплатците и се превръщат в пародия.
For depositors, investors, borrowers and taxpayers these stress tests do not offer transparency and that is a travesty.

voorbeelde

При съвместни сметки лимитът от 100 000 EUR важи за всеки вложител поотделно.
In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.

54 Освен това и при всяко положение в случая, предмет на главното производство, в който стоките са вложени в частен склад тип С съгласно член 517, параграф 1 от Регламента за прилагане на Митническия кодекс на Общността задължението за водене на материална отчетност е възложено на складодържателя, който съгласно член 504, параграф 1 от посочения регламент се приравнява на вложителя в склада и следователно на износителя.
54 Furthermore and in any event, in the main proceedings, where the products were stored in a type C private warehouse, the obligation to maintain stock records devolved, in accordance with Article 517(1) of the Regulation implementing the Community Customs Code, on the warehouse keeper, who, under Article 504(1) of that regulation, was regarded as being the same person as the depositor and, therefore, the exporter.

При изчисляването на подлежащата на изплащане сума не се вземат предвид задълженията на вложителя към кредитната институция.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.

В срок от пет работни дни след получаването на поисканата от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО по параграф 3 информация приемащият доставчик на ОЕПЛПО изпълнява следните задачи, ако са предвидени в искането и доколкото предоставената информация от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО или от вложителя в ОЕПЛПО дава възможност на приемащия доставчик на ОЕПЛПО да ги изпълни: а) извършва необходимата подготовка за приемането на входящи плащания и ги приема от датата, посочена в искането; б) уведомява посочените в разрешението платци за данните на сметката на вложителя в ОЕПЛПО при приемащия доставчик на ОЕПЛПО и им изпраща копие от предоставеното от вложителя в ОЕПЛПО искане.
Within five working days of receipt of the information requested from the transferring PEPP provider as referred to in paragraph 3, the receiving PEPP provider shall, as and if provided for in the request and to the extent that the information provided by the transferring PEPP provider or the PEPP saver enables the receiving PEPP provider to do so, carry out the following tasks: (a) make any necessary preparations to accept incoming payments and accept them with effect from the date specified in the request; (b) inform payers specified in the authorisation of the details of the PEPP saver’s PEPP account with the receiving PEPP provider and transmit to the payers a copy of the PEPP saver’s request.

След подаване на искане от вложителя в ОЕПЛПО положителното салдо, ако има такова, ще бъде прехвърляно от сметка за ОЕПЛПО, държана от прехвърлящия доставчик, към нова сметка за ОЕПЛПО, открита при приемащия доставчик, а предишната сметка за ОЕПЛПО ще бъде закрита.
Following a request by the PEPP saver, any positive balance will be transferred from a PEPP account held with the transferring provider to a new PEPP account opened with the receiving provider, and the former PEPP account will be closed.

(3) При съвместни сметки ограничението от 100 000 EUR важи за всеки вложител поотделно.
(3) In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.

Принципът на хармонизиран лимит на вложител, а не на депозит не следва да се прилага по отношение на предприятията за колективно инвестиране, за които важат специални правила за защита, които не се прилагат по отношение на горепосочените депозити.
The principle that the limit be applied to each identifiable depositor should not apply to collective investment undertakings subject to special protection rules which do not apply to such deposits.

а) предоставя безплатно на вложителя в ОЕПЛПО наличната информация за входящите плащания, извършени по сметката за ОЕПЛПО на вложителя в ОЕПЛПО за предходните 13 месеца;
(a) provide the PEPP saver free of charge with available information about recurring incoming payments to the PEPP saver’s PEPP account in the previous 13 months;

Държавите членки гарантират, че правата на обезщетение на вложителя могат да бъдат предмет на иск срещу СГД.
Member States shall ensure that the depositors' rights to compensation may be the subject of an action against the DGS.

Включва ли изразът „въвеждане в системата“ по смисъла на Директива 98/26/ЕO (1) на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 година относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа, в редакцията след изменението ѝ с Директива 2009/44/ЕО (2), дадено от вложител в кредитна институция платежно нареждане за прехвърляне на парични средства в друга кредитна институция?
Does the term ‘transfer order’, for the purposes of Directive 98/26/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, as amended by Directive 2009/44/EC, (2) include a payment order given by a depositor to a credit institution for the transfer of funds to another credit institution?

Той трябваше да бъде големия вложител, дето да накара следващите да са спокойни.
He was supposed to be the major allocator that would make the others comfortable.

Например, ако един вложител има спестовна сметка, по която има 90 000 EUR, и разплащателна сметка, по която има 20 000 EUR, на този вложител ще бъдат изплатени само 100 000 EUR.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.

Правата, които са предмет на правото на встъпване, посочено в настоящия параграф, се нареждат непосредствено след правото на вложителя, посочено в параграф 1, и преди всички други права, които се предявяват пред ликвидатора.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall be ranked immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.

При всички случаи, вложителят в ОЕПЛПО има право да смени доставчика си в момента на пенсиониране.
In any case the PEPP saver has the right to switch at the moment of retirement.

Когато вложител в ОЕПЛПО промени своето местожителство и се премести в държава членка, в която доставчикът на ОЕПЛПО не предлага непосредствено достъпно подразделение, смяната на доставчика е безплатна за всички клиенти.
When a PEPP saver changes her or his domicile to another Member state where the PEPP provider does not offer a compartment which is readily available, switching provider shall be free of charge for all customers.

ЕИСК счита, че са необходими ясни правила, уреждащи достъпа до натрупаните в ОЕПЛПО финансови средства в случай на смърт на вложителя.
The EESC sees a need for clear rules on access to funds accumulated in a PEPP in the event of the death of the saver.

Когато доставчик или разпространител на ОЕПЛПО, посочен в член 19, буква в) от настоящия регламент, информира вложителя в ОЕПЛПО, че предоставя независимо своите съвети, той предоставя тези съвети въз основа на анализ на достатъчно голям брой продукти за лично пенсионно осигуряване, достъпни на пазара, така че да бъде в състояние да отправи лична препоръка в съответствие с професионалните критерии за това какъв договор, свързан с ОЕПЛПО, би удовлетворил по подходящ начин потребностите на вложителя в ОЕПЛПО.
Where a PEPP provider or distributor referred to in Article 19(c) of this Regulation informs the PEPP saver that it gives its advice on an independent basis, it shall give that advice on the basis of an analysis of a sufficiently large number of personal pension products available on the market to enable it to make a personal recommendation, in accordance with professional criteria, regarding which the PEPP-related contract would be adequate to meet the PEPP saver’s needs.

– Обхватът на националните схеми за гарантиране на депозитите (СГД) беше разширен до хармонизирано ниво от 100 000 EUR на вложител за всяка институция, което е в сила от 31 декември 2010 г.
– The coverage of national Deposit Guarantee Schemes (DGS) has already been raised to a harmonised level of €100,000 per depositor, per institution, effective as of 31 December 2010.

Депозит на парични средства в банка или сходна финансова институция е финансов актив, защото представлява договорно право на вложителя да получи парични средства от институцията или да издаде чек или сходен инструмент срещу салдото в полза на кредитор при плащането на финансов пасив.
A deposit of cash with a bank or similar financial institution is a financial asset because it represents the contractual right of the depositor to obtain cash from the institution or to draw a cheque or similar instrument against the balance in favour of a creditor in payment of a financial liability.

Задълженията на вложителя към кредитната институция не се вземат предвид при изчисляването на сумата за изплащане.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.

Когато съгласно националното право на кредитните институции е разрешено да извършват дейност под различни търговски марки по смисъла на член 2 от Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 16 ), държавите членки правят необходимото вложителите да бъдат ясно информирани за това, че кредитната институция извършва дейност, като използва различни търговски марки, и че размерът на гаранцията на депозитите, предвиден в член 6, параграфи 1, 2 и 3 от настоящата директива, се прилага за всички депозити, които вложителят притежава в тази кредитна институция.
Where credit institutions are allowed under national law to operate under different trademarks as defined in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council ( 16 ), the Member State shall ensure that depositors are informed clearly that the credit institution operates under different trademarks and that the coverage level laid down in Article 6(1), (2) and (3) of this Directive applies to the aggregated deposits the depositor holds with the credit institution.

AAR по нов бизнес включва лихвата по депозита с договорен матуритет, тъй като тя отразява споразумението между вложителя и отчетната единица, и се знае кога парите са били вложени.
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.

като имат предвид, че се запазва принципът на хармонизиран минимален лимит на вложител, а не на депозит
Whereas the principle of a harmonized minimum limit per depositor rather than per deposit has been retained

Институциите могат да изключат от изчислението на изходящите потоци някои ясно определени категории влогове на дребно, доколкото институцията винаги спазва стриктно посочените по-долу изисквания за цялата категория влогове, освен в отделни случаи при доказани затруднения на вложителя:
Institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits as long as in each and every instance the institution rigorously applies the following for the whole category of those deposits, unless in individually justified circumstances of hardship for the depositor:

В този случай, тъй като Дания е единственият вложител в TV2, тя е първият и последният кредитор, чийто разходи трябва да бъдат възстановени в случай на фалит на дружеството.
In the present case, as Denmark is the only stakeholder in TV2, it is both the first and the last creditor to be reimbursed in the event of the company’s failure.