времетраене oor Engels

времетраене

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

duration

naamwoord

amount of time

Паричните позиции се отчитат, като се използва тяхната номинална стойност, коригирана според времетраенето им.
Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

length

naamwoord

ако е предприятие с ограничен период на съществуване — информация за времетраенето на този период.
if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.

continuance

naamwoord

температура, налягане, времетраене на преработка и скорост на преработка на материала (само за непрекъснатия система), посочени в параграфи 2 и 3.
(ii) temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only) as specified in paragraphs 2 and 3.

endurance · span · standing

Soortgelyke frases

времетраене на полета
duration of the flight

времетраене на образование
length of studies

времетраене на цялата база данни
duration of full database

времетраене на ефективна реч
duration of effective speech

длъжност сан на папа епископ, времетраене на такава длъжност
pontificate

времетраене на батерията
battery life

voorbeelde

В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да решат, че не трябва да се прилага намаление, когато предвид тежестта, размера и времетраенето му случаят на неспазване следва да се разглежда като маловажен.
In duly justified cases Member States may decide that no reduction is to be applied where, given its severity, extent and duration, a case of non-compliance should be considered to be minor.

Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с условията, предвидени в точка 5.4.1.3.4.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.

Времетраенето и ясната правна рамка са от особено важно значение за малките и средните предприятия (МСП), които не могат да си позволят ненужно дълги процедури за издаване на разрешения и несигурност по отношение на рисковете, съпътстващи съдебните спорове, и обхвата на съдебните спорове.
Timing and a clear legal framework are particularly relevant for small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) which cannot afford unnecessarily long authorisation procedures and uncertainty about litigation risks and scope.

„Времетраене на импулса“ по-голямо от 1 μѕ и изходна енергия над 100 J на импулс;
‘Pulse duration’ exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;

Времетраенето на професионалното обучение или преквалификацията няма отношение към случая.
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.

Червеите могат да бъдат отглеждани в големи аквариуми (57—80 l) при 23 °С, с времетраене на осветлението 16 L:8 D (100—1 000 lx), като се използва ежедневно подновявана природна вода (45—50 l на аквариум).
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16 L:8 D photoperiod (100 – 1 000 lx) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).

„разрешение за голям проект“ означава глобално разрешение за износ, предоставено на един конкретен износител по отношение на вид или категория изделие с двойна употреба, което може да е валидно за износ към един или повече конкретни крайни потребители в една или повече определени трети държави за времетраенето на конкретен проект , чието осъществяване надхвърля една година ;
‘large project authorisation’ shall mean a global export authorisation granted to one specific exporter, in respect of a type or category of dual-use item which may be valid for exports to one or more specified end users in one or more specified third countries for the duration of a specified project the realisation of which exceeds one year ;

Документите, в които се посочват съответните права и задължения на агенцията за кредитен рейтинг и на оценяваното лице или на свързаните с него трети лица по силата на споразумение за предоставяне на услуги за определяне на кредитен рейтинг, се съхраняват най-малко за времетраенето на отношенията с това оценявано лице или със свързаните с него трети лица.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide credit rating services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.

Доставчиците на услуги за достъп до интернет и доставчиците на обществени междуличностни съобщителни услуги посредством номер предлагат на потребителите възможност да следят и контролират използването на всяка от тези услуги, фактурирани въз основа на времетраене или обем на потреблението.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer consumers the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.

ii) Когато домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за управление на консумацията на енергия, като домакинската съдомиялна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, AEC се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“, съгласно следната формула:
(ii) where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:

Службите на Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) следва да работят в тясно сътрудничество през цялото времетраене на операцията за макрофинансова помощ, за да се координира и да гарантира последователността на външната политика на Съюза.
The Commission services and the European External Action Service (EEAS) should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.

Свойствата ефективност и пропускливост на капилярните колонки означават, че фракционирането на различните съставки и времетраенето на анализа в голяма степен зависят от дебита на газа носител в колонката.
The properties of efficiency and permeability of capillary columns mean that the separation between constituents and the duration of the analysis are largely dependent on the flow-rate of the carrier-gas in the column.

— ефективното времетраене на договорите.
— for the effective duration of contracts.

При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, върховият поток на лъчението е средният поток за времетраенето на сноповия пакет лъчи.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.

Освобождаванията от предвидените в членове 4 и 13 изисквания се ограничават до пътувания с предвидено времетраене до 12 часа.
Exemptions from the requirements of Articles 4 and 13 shall be limited to voyages of a scheduled duration of up to 12 hours.

Времетраене на EnvironmentalMonitoringActivity.
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.

Таблица 1: Специфични за технологията емисионни фактори, отнесени към времетраенето на анодния ефект
Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method

24)Планираните операции по поддръжката на даден ЦНР (програма за поддръжка), които биха могли да засегнат обмена на данни ERS, трябва да бъдат съобщени на другия ЦНР най-малко седемдесет и два (72) часа предварително, като при възможност се съобщят датата и времетраенето на поддръжката.
(24)Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.

времетраенето на режима „оставена включена“ (Tl ), ако домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия;
the duration of the left-on mode (Tl ) if the household dishwasher is equipped with a power management system;

непреки разходи- тези непреки разходи се дължат най-вече на недостатъчно оптималната организация на индустрията (например пречки при договаряне с подизпълнители) и недостатъчно оптимални практики на закупуване в държавите-членки (например натрупване на складови свръхналичности поради дългото времетраене на процедурата за издаване на разрешение в държавата-членка, в която е установен доставчикът
indirect costs- These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States′ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State

— ако не е определен график за погасяването и тя не може да произтича от условията на споразумението и от начините за погасяване на отпуснатия кредит, времетраенето на кредита се приема за една година;
— if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;

б) Количеството вар, което се добавя, трябва да е такова, че да бъде постигната една от посочените в буква е) комбинации от времетраене и температура.
(b) The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.

Специалистите по зреенето притежават умения, които позволяват да се управлява развитието на повърхностната флора при добре определени условия по отношение на температурата, влажността и времетраенето.
The ripeners have the requisite know-how to manage the development of the surface flora under well-defined conditions relating to the temperature, humidity and duration.

Управителите на инфраструктурата поддържат , на базата на предварителна оценка на потребността от създаване на капацитет за ad hoc заявления, такъв капацитет, като се гарантира съответстваща степен на качество на предоставения влаков маршрут като времетраене на движението по маршрута и адаптирано към международния улеснен товарен превоз разписание, в рамките на окончателното работно разписание, за да имат възможност да реагират бързо и по съответстващ начин на посочените в член 23 от Директива 2001/14/ЕО заявленията за капацитет ad hoc.
The infrastructure managers shall keep , following the preliminary evaluation of the appropriate need to constitute a reserve of capacity for ad hoc requests, such a reserve , whilst guaranteeing a sufficient level of quality of the allocated train path for journey time and timetables adapted for international facilitated freight traffic, within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.

„Кратки репортажи с рекламна цел: рекламни съобщения, които са с по-дълго времетраене от спотовете и по принцип са аргументативни, информативни или описателни.
‘Advertorial: an advertisement of a duration longer than a spot, generally with a story line, informative or descriptive.