гладко oor Engels
гладко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
evenly
При допир повърхността е гладка, суха и равномерно набръчкана.
The ‘feel to the touch’ is that of a smooth, dry and evenly wrinkled surface.
fluently
Том не говори френски толкова гладко, колкото ти.
Tom doesn't speak French as fluently as you.
serenely
Ако водата е бистра, ще знаеш, че живота ми тече гладко
If the water runs clear, you will know that my life too is clear and serene.
smoothly
Цялата организация отиде работи толкова гладко, колкото някога.
The whole organisation went on working as smoothly as ever.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Толкова е гладък.
Sometimes I wish I was genetically enhancedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че тук всички считат, че ако животът в ЕС продължава да тече гладко, ние трябва да засилим конкуренцията в политическия и икономическия съюз.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?Europarl8 Europarl8
Но докато опашките им се спускат, те оставят следа от гладка вода наречена отпечатък - улика за мястото където са се потопили и където могат да изплуват отново.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неща от прозрачна дантела или украсени с нея, копринени гладки тъкани, по които пръстите се плъзгат като по лед.
Whither thou goestLiterature Literature
При разрязване наподобява мрамор, текстурата е фина, гладка и разтеглива.
Escort my daughter outsideEurLex-2 EurLex-2
След като се установи, че приложимите към монакските оператори правила за предпазливост и надзорни мерки гарантират гладкото функциониране на вътрешния пазар в съответните сектори, Европейската общност има готовност да разгледа съвместно с правителството на Княжество Монако условията, които водят до развитие на търговията между Монако и Общността с определени финансови инструменти и застрахователни услуги.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Денят си течеше гладко, като всеки друг
Cheapest prepaid?opensubtitles2 opensubtitles2
С Договора от Лисабон се въвеждат нови парламентарни компетентности като на Европейския парламент се предоставят по-големи правомощия за вземане на решения, наред с отговорността да осигурява гладкото протичане на деловите дейности, като предоставя информация и гарантира безопасността на гражданите.
Directive as last amended by Directive #/ECEuroparl8 Europarl8
Самостоятелните мерки от страна на държавите членки в областта на презграничните парични преводи биха могли да имат сериозно отражение върху гладкото функциониране на платежните системи на равнището на Съюза, а оттам и да навредят на вътрешния пазар в областта на финансовите услуги.
View New Top Viewnot-set not-set
— Не — гладко излъга Масаши. — Той беше вашият похитител, моите хора бяха принудени да го ликвидират на летището в Мауи.
They say good- bye me here.That' s niceLiterature Literature
Ако водата е бистра, ще знаеш, че живота ми тече гладко
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога намирахме по-гладко камъче или по-красива мида.
A thruster suit is reported missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверявам ви, че обществената ни система работи твърде гладко.
Miller, are you there?Literature Literature
1) Отменя решение на първи апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) от 4 май 2006 г. (преписка R 1463/2005-1) в частта относно регистрацията на заявената марка за услугите, спадащи към клас 40 по смисъла на Ницската спогодба относно международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки от 15 юни 1957 г., ревизирана и допълнена, съответстващи на следното описание: „ Шивашки услуги, препариране на животни и птици [таксидермия]; книговезки услуги; моделиране, обработване и апретура на кожи, гладки кожи, кожи с косми и на текстил; проявяване на фотографски ленти и копиране на снимки; дърводелски услуги; пресоване на плодове; мелене на брашно; металообработване, закаляване и шлайфане на метали“.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
— И двете страни на лицето ви са еднакво гладки.
Seafaring sector` the following shall be insertedLiterature Literature
Подчертава, че графикът на прилагане трябва да отразява цялостното въздействие на ревизираните стандарти върху отрасъла, върху неговия капацитет за отпускане на заеми на реалната икономика и върху процеса на възстановяване в Европа; отбелязва преразглеждането на графика, обявено от Базелския комитет, за да се гарантира по-добре гладкото преминаване към новите стандарти;
His father, His brothers and sistersEurLex-2 EurLex-2
Много е гладко.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При заплащането на тримесечната такса собствениците на траулерите също така заплащат на DPSP фиксирана сума от 150 EUR на кораб, предназначена за гладкото функциониране на програмата за наблюдение.
Father always says hate the sin,Love the sinnerEuroParl2021 EuroParl2021
По отношение на изпитванията за съответствие на Н. ШИС II всяка държава-членка с подкрепата на Комисията отговаря за провеждането и гарантирането на гладкото протичане на изпитванията в рамките на съгласувания график.
RemunerationEurLex-2 EurLex-2
Целта на настоящата препоръка е да насърчи държавите членки да установят правна рамка, която дава възможност за ефикасно преструктуриране на жизнеспособни предприятия във финансови затруднения и предоставя втори шанс на почтените предприемачи, с което се подкрепят предприемачеството, инвестициите и заетостта и се допринася за ограничаване на пречките пред гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
създаване на административни структури и системи и обучение на персонал с оглед осигуряване на гладки процедури за връщане;
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutritionEurLex-2 EurLex-2
(13) В отсъствието на хармонизирана рамка за осигуряване на точност и достоверност на основните категории бенчмаркове за ниски въглеродни емисии, които се използват в индивидуалните или колективните инвестиционни портфейли, има вероятност различията в подходите на държавите членки да създадат пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling pricenot-set not-set
Егвийн стоеше пред групата гладки и невъзмутими лица, толкова добри в скриването на безпокойството си.
nationalityLiterature Literature
И аз говоря за такова гладко пътуване, че някой може да си построи къщичка от карти върху светлинния реактор.
I' m coming downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шлифованите и полирани механично имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни, които принадлежат към тази подпозиция, се различават от същите артикули, наречени „горещо полирани“ (подпозиция 7018 10 59) по техните много гладки стени и остри ръбове.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.