дворци oor Engels

дворци

naamwoord

voorbeelde

На всяка улица се издигат хотели като дворци.
Palace-like hotels appear in every street.

Че по цяла нощ обикаля из някой от дворците си и диктува, или седи и чете депеши под светилниците.
That he walked one or another of his palaces all night dictating, or sat reading dispatches by lanternlight.

В един пътеводител се казва: „В този квартал има много великолепни дворци в стил барок и стари къщи с красиви релефни изображения.“
One guidebook states: “The quarter is rich in splendid Baroque palaces and old houses with attractive signs.”

От друга страна, ако ги изпусна сега и се изгубят в лабиринта от дворци и зали, тогава и за Ключа мога да забравя.
But then, if I let them get away, lost sight of them in the maze of palaces and halls, I could forget all about the Key.

Знам само, че тия плаващи дворци от искрящо бяло фибростъкло изглеждат ужасно скъпи.
What I know is that these gleaming, white palaces of floating fiberglass look expensive.

Пред градските порти старец му подал ковчеже, в което имало свидетелство за правна собственост, ключове от дворци, имения и градини.
At the town's gate, an old man entrusted him... with a casket containing ownership deeds, the keys of the palaces, the mansions and the gardens.

По време на Втората световна война цялата страна е бомбардирана, Киото със своите 1600 будистки храмове, 400 шинтоистки параклиси, дворци, градини и уникална архитектура остава непокътнат и е един от най-запазените градове в Япония.
With its 2,000 religious places – 1,600 Buddhist temples and 400 Shinto shrines, as well as palaces, gardens and architecture intact – it is one of the best preserved cities in Japan.

Ксеркс продължи да строи дворци.
Xerxes continued to build palaces.

Същите дворци се заредиха срещу тях, но сега те изглеждаха други.
The same palaces met them, but they seemed different.

Не знам къде в Костните дворци беше това чудо, но който се озове там, ще е невероятен късметлия.
I didn’t know where in the Palaces of Bone this wonder was, but anyone who could get to it was an incredibly lucky man.

— Наредете да отворят — настоя Луи XVI. — Дворците на кралете са място за убежище
“Let the gates be opened,” said Louis XVI.; “the palaces of kings ought to be considered as asylums.”

С рушащи се дворци и представителни сгради, той е като да бродиш през индийска версия на древен Рим.
With its crumbling palaces and merchants'mansions, it's like wandering through an Indian version of ancient Rome.

Питоси Всяко населено място изисква съоръжения в подкрепа на човешките потребности, това се отнася и за дворците.
Any population center requires facilities in support of human needs and that is true of the palaces as well.

— Има, но ако минем през Червената местност, до утре вечер ще сме при Костните дворци.
“Yes, but if we go through the Red Spinney, we shall be at the Palaces of Bone tomorrow evening.

Предизвикват видения за дворци в Ксанаду или Христос на черешата и други подобни.
The kind of thing to provoke visions of palaces in Xanadu, or Christ stuck up a tree, and suchlike.

Дворците са за кралски особи.
Palaces are for royalty.

Юлиан Август 19 май Пак нощуваме в един от дворците на великия цар.
Julian Augustus 19 May We are again spending the night in one of the Great King's palaces.

И в другите дворци, също тъй високи и изящни, още силно миришеше на революция.
The other castles, equally lofty and elegant, also smelled strongly of devastation.

— Нали ти самият каза, че в подземните дворци има достатъчно светлина
“You told me yourself that there’s plenty of light in the underground palaces.”

— Но това означава, че Падналите са излезли от Костните дворци!
“But that means the Fallen Ones have escaped from the Palaces of Bone!”

По време на буря крехките, но жилави стръкове трева устояват на яростта на ветровете, които съсипват дворците на царе.
In a storm a blade of grass can withstand the fury of winds that bring the palaces of kings to ruin.

Въпреки урока на Сем той и сега смяташе, че все пак асирийските дворци са по-хубави от египетските.
In spite of Sem’s explanation, even now Rameses judged that the Assyrian palaces surpassed those of Egypt in beauty.

Голяма част от падналите камъни са използвани при строителството на дворци, църкви, болници и други сгради в целия Рим.
Much of the tumbled stone was reused to build palaces, churches, hospitals and other buildings elsewhere in Rome.

Стъклени дворци.
Glass palaces.

Кланът Валендреа имаше силни позиции в културния живот на Европа, притежаваше редица дворци и обширни имения.
The Valendrea clan was also heavily entrenched in the European arts, and owned palaces and grand estates.