дюкян oor Engels

дюкян

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fly

naamwoord

strip that hides the opening of trousers/pants or underpants

Ти сигурно не си разкопчаваш и дюкяна без да изчислиш рисковете преди това.
Yeah, you probably wouldn't unzip your fly without assessing the risk first.

shop

naamwoord

И по цял ден да сме в дюкяна?
And be stuck in the shop all day?

workshop

verb noun

store

naamwoord

Този дюкян тук е негов.
This is his little store here.

voorbeelde

Дюкянът бе опустял, а купувачите бяха побягнали, без да вземат покупките си.
The shop had been abandoned, and customers had fled without taking their purchases.

Едно време исках да продам дюкяна, не ми позволи...
I told you to sell when the time was right, but you never listened to me.

Градските дюкяни сигурно предлагаха всичко, което можеше да пожелае една жена.
The town’s shops should offer any sort of material a woman could wish.

Ако трябва да пикаш, дори ти помага да си намериш дюкяна.
Yeah, if you have to take a leak, it'll even help you find your zipper.

Вадеше пишката и топките си през дюкяна!
He'd pull out his dick and his balls through his fly!

И по цял ден да сме в дюкяна?
And be stuck in the shop all day?

Мили Боже, дюкянът ти е отворен.
Good God, man, your fly is open.

Но познавам и истински мухльовци, за които не можеш да си сигурен дори че ще си сложат панталоните с дюкяна отпред.
But I’ve also known some real jerks who couldn’t be trusted to put their pants on with the fly in front.”

Колана ме е скъсан, дюкяна ми е отворен, шкембето ми е грамада от любов, натъпкано със стриди е
My belt is broken, my pants are open, my belly is a mountain of love stuffed with oysters

Къде е на безславния Али дюкянът?
Which shop belongs to Ali the inglorious?

Законът дава дефиниция за " обществено място " и определя разпоредбите, които се прилагат за следните места: улици, училища, площади, пътища, пикници, пристанища, чакални, ресторанти, както и магазини и занаятчийски дюкяни
The law defines what a public place is, and what provisions apply for the following places: streets, schools, squares, roads, picnic sites, ports, waiting rooms, restaurants, as well as commercial and craftsmen 's shops

И си затвори дюкяна, лайно.
And close your fly, shithead.

До бордюра, точно пред изоставения дюкян, се бяха подредили три еднакви карети.
At the curb just outside the disused shop three identical carriages were lined up.

Ти сигурно не си разкопчаваш и дюкяна без да изчислиш рисковете преди това.
Yeah, you probably wouldn't unzip your fly without assessing the risk first.

Един по един занаятчиите отварят дюкяните си
And now, in due order, craftsmen and merchants are opening their shops

Колана ме е скъсан, дюкяна ми е отворен, шкембето ми е грамада от любов, натъпкано със стриди е.
My belt is broken, my pants are open, my belly is a mountain of love stuffed with oysters.

Но един пожар изгори дюкяна му и палтата му изгоряха заедно с него.
But a fire burned his shop, and his coats burned with him.

Да затваряме дюкяна, г-н началник Пощата!
Time to shut up shop, Postmaster.

В Baranjа, в южната част на тогавашна Унгария, Geza Barnas от Karanac в своя месарски дюкян започва да произвежда деликатеси от свинско месо.
In Karanac, Baranja (at that time southern Hungary), a meat shop owner by the name of Geza Barnas set out to produce various delicacies from pigmeat.

Всички порти и дюкяни бяха затворени; тук-там около кръчмите се чуваха отделни викове или пиянско пеене.
Gates and shops were all closed; only here and there near the taverns a solitary cry or drunken song was heard.

Някои от офицерите плячкосваха съкровищницата на Силвареста, а други по Пазарната улица трошаха прозорците на дюкяните.
Some officers looted Sylvarresta’s treasury, and others down on Market Street were breaking shop windows.

Сигурен съм, че той се е оженил заради спестяванията й, които са му помогнали да отвори дюкяна.
My father wed, I'm sure, for her savings, which allowed him to open up the shop.

На количката ти е целият ни дюкян.
You've got the whole shop on wheels.

Закопчай си дюкяна, Уийз.
Wease, close your barn, all right?

— Ако не изядеш целия дюкян на мис Емили...
“If you don’t eat all of Miss Emily’s merchandise.”