изпускане oor Engels

изпускане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

discharge

naamwoord

act of expelling or letting go

Димните газове, изпускани от горивната инсталация, се пречистват с ръкавен филтър или електростатичен филтър.
The flue gases discharged from the combustion plant are treated by a bag filter or electrostatic precipitator.

bleeding

adjective noun verb adverb

отказ на системата за откриване на изпускане на отвеждан въздух.
(c) failure of bleed air leak detection system.

dropping

noun adjective verb

Ще бъде гледка, която не е за изпускане, когато хвърлят всичко тук.
It'll be a sight to see if they drop it all here.

emission · omission · release

Soortgelyke frases

изпускане на петрол
oil spill

voorbeelde

8.10.1. Единствените приспособления, които могат да бъдат инсталирани, са онези, които използват пропан и са одобрени от държавата-членка, издаваща свидетелството, и са оборудвани с устройства, които ефективно предотвратяват изпускането на газ както в случай на загасване на пламъка, така и в случай на загасване на контролната светлина.
The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.

ж) за да изпълни своите задължения за въвеждане на най-добри налични техники според настоящата параграф, страната може да въведе и използва пределно допустими стойности на изпускане или стандарти за експлоатация.
(g) release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.

— Да няма изпускане на въздух, когато кранът е затворен
— No leakage through the cock when closed

Изпускания във въздуха
Releases to air

Помпи, дозатори и инжекционни устройства за карбамидно-водни разтвори за обработка след изпускане
Pumps, dosers and injection devices for urea-water-solution for exhaust aftertreatment

74 Общият съд приема в точка 99 от обжалваното съдебно решение, че „определянето на предприятията получатели всъщност намира основание в характера и общата структура на системата поради значителния размер на техните емисии NOx и специфичната норма за намаляване, която им е наложена“, и че „съображения за опазване на околната среда обосновават разграничаването на предприятията с големи количества изпускани емисии NOx от другите предприятия“.
74 The General Court considered, in paragraph 99 of the judgment under appeal, that ‘the beneficiary undertakings are determined in accordance with the nature and general scheme of the system, on the basis of their significant emissions of NOx and of the specific reduction standard to which they are subject’ and that ‘ecological considerations justify distinguishing undertakings which emit large quantities of NOx from other undertakings’.

Район, в който е забранено изпускането на отпадни води, използването на изкуствени торове или пестициди или създаването на обекти за обезвреждане на отпадъци.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.

32001 L 0080: Директива 2001/80/EО на Европейския парламент и на Съвета за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации (OВ L 309, 27.11.2001г., стр. 1), изменена с :
32001 L 0080: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:

3) на етикетите и, когато има такива, на информационните листове за безопасност на разрешените продукти е посочено, че промишлената или професионалната употреба се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал се съхранява след обработването си върху непропусклива твърда основа, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или обезвреждане;
(3) Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.

„сондажна дейност“ означава всяка дейност, свързана със сондаж, която може да доведе до случайно изпускане на вещества, които биха могли да предизвикат голяма авария, включително пробиването на сондаж, ремонтът или промяната на сондаж, спирането на сондажни дейности или окончателното изоставяне на сондаж;
'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;

Приемат се общи условия за прилагане на настоящия член, по-специално максималните количества активни вещества или биоциди, които могат да бъдат изпускани по време на опити, и минималните данни, които да бъдат предавани за извършване на оценка в съответствие с параграф 2.
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in order to permit an assessment in accordance with paragraph 2, shall be adopted.

Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с условията, предвидени в точка 5.4.1.3.4.
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.

изпускането на опасни вещества в питейната вода, подпочвената вода, морските води или почвата
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

г) изпускане на опасни вещества в подпочвените води, морските води, повърхностните води или почвата;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

1) Като не осигурява прилагането на Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 година за ограничаване на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации за електроцентралата, експлоатирана от Rio Tinto Alcan Smelting and Power (UK) Ltd в Lynemouth, Североизточна Англия, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия не е изпълнило задълженията си по тази директива.
1. Declares that, by failing to apply Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants to the power plant operated by Rio Tinto Alcan Smelting and Power (UK) Ltd in Lynemouth, in north-east England, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;

Предоставя се съвет относно предпазните мерки за опазване на околната среда, които следва да се предприемат във връзка с аварийни разливи и изпускане на веществото или сместа като предпазване от замърсяване на отточни канализации, повърхностни и подпочвени води.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.

За продукти, използвани при клопки и дозатори, с изключение на дозаторите на феромони, клопките и/или дозаторите предотвратяват изпускането на веществата в околната среда и предотвратяват контакта между веществата и отглежданите растителни култури.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.

В случая на такива отрасли или подотрасли, за които надлежно може да се докаже, че опасността от изпускане на въглеродни емисии не може да бъде предотвратена другояче, и при които електроенергията представлява голям процент от производствените разходи и тя се произвежда по ефикасен начин, мерките, които се вземат могат да отчитат консумацията на електроенергия в производствения процес, без да се променя общото количество квоти.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.

Пелени за изпускане за бебета, подрастващи и деца
Incontinence sheets for babies, infants and children and adults

Едно дружество застъпи твърдението, че несъответствието в потреблението на газ се обяснява с умишленото изпускане на газ през по-топлите месеци.
One company claimed that the discrepancy in gas consumption was explained by intentional releases of gas during the warmer months.

Всеки пневматичен полусъединител трябва да бъде изпитан, с цел да се гарантира, че няма изпускане на въздух при налягане от 10 бара.
Every Pneumatic half coupling shall be tested to ensure no leakage at 10 bars.

Всеки пожар или експлозия, или случайно изпускане на опасни вещества в количество най-малко 5 % от праг за минимално количество, установено в колона 3 от приложение I.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving, a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.

Коефициент на обратно изпускане на прах (dre)
Dust re-emission (dre)

Описание на настройката на предпазния клапан на резервоара за гориво (засмукване и изпускане на въздух): ...
Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Държавите членки използват данните относно отпадъците, които са съобщени от промишлените оператори в Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители, създаден съгласно Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета ▌* ▌.
Member States shall use the data on waste reported by industrial operators in the European Pollutant Release and Transfer Register set up under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council ▌* ▌.