иредентизъм oor Engels

иредентизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

irredentism

naamwoord

Относно: Албански иредентизъм и последствия за политическата стабилност на Балканите
Subject: Albanian irredentism and consequences for political stability in the Balkans

Иредентизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Irredentism

Относно: Албански иредентизъм и последствия за политическата стабилност на Балканите
Subject: Albanian irredentism and consequences for political stability in the Balkans

irredentism

naamwoord

political idea of reclaiming areas

Относно: Албански иредентизъм и последствия за политическата стабилност на Балканите
Subject: Albanian irredentism and consequences for political stability in the Balkans

voorbeelde

Относно: Албански иредентизъм и последствия за политическата стабилност на Балканите
Subject: Albanian irredentism and consequences for political stability in the Balkans

Основното притеснение на партията след разпадането на Чехословакия е опасността от „иредентизъм“.
The alleged party's major concern after the dissolution of Czechoslovakia has been the danger of "irredentism".

След това подкрепя иредентизма, провежда кампания за влизането на Италия в Първата световна война срещу Централните сили.
It then supported irredentism, campaigning for Italy to enter World War I against the Central Powers.

В международните отношения, това също води до политики и движения за иредентизъм, претендиращи за обща нация, въз основа на етническа принадлежност.
In international relations, it also leads to policies and movements for irredentism to claim a common nation based upon ethnicity.

В постсъветския климат на иредентизъм Турция е особено предпазлива по отношение на хардлайнерските арменски настроения и претенциите на Армения към територията на „Историческа Армения“ в Турция.
In the post-Soviet climate of irredentism, Turkey was particularly wary of hard-line Armenian sentiment laying claim to the territory of "Historic Armenia" within Turkey.

" Случилото се потвърждава аргументите, позицията и политиката на Гърция и подчертава необходимостта от решаване на спора за името, ” каза Бакоянис, предупреждавайки, че въпросът е послужил като инструмент за „ иредентизъм ”
" What happened confirms the Greek arguments, position and policy, which emphasise the need for resolution of the name problem, " Bakoyannis said, warning that the issue served as a tool for " irredentism "

В хода на дискусията по въпроса за иредентизма, Мусолини заявява че „трудният въпрос за иредентизъм е поставен и решен в рамките на идеалите на социализма и свободата, които обаче не изключват запазването на положителен национален интерес“.
Amidst discussion on the question of irredentism, Mussolini noted from the proceedings of the members that "the difficult question of irredentism was posed and resolved in the ambit of ideals of socialism and liberty which do not however exclude the safeguarding of a positive national interest".

като има предвид, че това развитие, заедно с възраждането на иредентизма сред туарегите в държави като Мали и Нигер, поставя под заплаха стабилността и териториалната цялост на държавите от Сахел-сахарския регион, и по-специално Мавритания и Буркина Фасо;
whereas this development, together with the resurgence of Tuareg irredentism in countries such as Mali and Niger, jeopardise the stability and territorial integrity of the countries of the Sahel-Saharan region, especially Mauritania and Burkina Faso;

Той съдържа някои обезпокоителни - според мен - формулировки, относно предоставяне на право на глас на малолетните и непълнолетните лица, забрана на абортите, забрана на еднополовите бракове, иредентизъм и контролиране на институциите, за да се осигури изпълнение на волята на правителството от тяхна страна.
It contains some worrying - in my opinion - references to voting rights for minors, bans on abortion, bans on same-sex marriages, irredentism and curbing institutions to see that they carry out the government's will.

Българската външна политика в сферата на иредентизма е принудена да се съобразява със силния натиск на руската дипломация за сдържане на националноосвободителното движение в Македония и Одринска Тракия.
The Bulgarian foreign policy in the fi eld of the irredentism is forced to comply with the strong pressure from the Russian diplomacy to contain the Bulgarian national liberation movement in Macedonia and Edirne Thrace.

Захранва национализма и иредентизма.
It feeds nationalism and irredentism.

Анализът на архивните документи оформя становището, че в конкретния случай очакваното въстание е използ- вано като тактически ход на българския иредентизъм.
The analysis of archive documents serves to give reason of the thesis that in this case the anticipated uprising is used as a tactical move of the Bulgarian irredentism.

Съзнателно е премълчан и игнориран фактът, че НАТО и ЕС са фактори на нестабилност, на прекрояване на границите, на подбуждане на национализъм и иредентизъм.
They overlook and consciously silence that NATO and the EU are factors of insecurity and of border changes, of fomenting nationalism and irredentism.

В постсъветския климат на иредентизъм Турция е особено предпазлива по отношение на хардлайнерските арменски настроения и претенциите на Армения към територията на "Историческа Армения" в Турция.
In the post-Soviet climate of irredentism, Turkey was particularly wary of hard-line Armenian sentiment laying claim to the territory of "Historic Armenia" within Turkey.

Няма консенсус за това кога този процес е започнал и кога е завършил, но широко разпространено сред историците мнение е, че започва с края на Наполеоновото управление и Виенския конгрес от 1815 г. и завършва след края на Френско-пруската война през 1871 г., когато Рим е обявен за столица на Италия, макар и италианският иредентизъм да продължава до края на Първата световна война.
Despite a lack of consensus on the exact dates for the beginning and end of this period, many historians and scholars agree that the process began in 1815 with the Congress of Vienna and the end of Napoleonic rule, and was completed in 1871 when Rome became the capital of the Kingdom of Italy.

"Факт е, че една съседна държава, освен че търси име, което е фалшификация на историята, но и разпространява иредентизъм и директно настоява за промяна на границите.
“It is fact that a neighbouring country, besides looking for a name, which is a falsification of history, but also spreads Irredentism and directly insists on changing borders.

Подкрепата на селячеството за подобен иредентизъм е ограничена, когато въобще я има.
By contrast the peasantry's support for such irredentism was limited, when it existed at all.

ПРИБЪРЗАНАТА независимост, за която радее президентът Буш и която не е договорена в ООН, в краткосрочен план може да доведе до създаването на “Велика Албания”, което пък автоматично ще даде тласък на хърватския и сръбския иредентизъм [3] в ущърб на Босна. Да не говорим, че това ще бъде взривоопасен международен прецедент за множество области, които също ще се изкушат да обявят едностранно своята независимост. А именно: Палестина (Израел), Западна Сахара (ваме още.
The immediate independence that Bush wants to see, independence not negotiated within the UN framework, could lead rapidly to the establishment of a “Greater Albania” and this in turn would automatically reignite Croatian and Serbian irredentism at the expense of Bosnia. Not to mention the explosive international precedent it would set for many entities that are similarly tempted to declare unilateral independence: Palestine (Israel), Western Sahara (Morocco), Europe itself, the Basque Country and Catalonia (Spain, France), to name but a few.

Текстът анализира състоянието на българския иредентизъм през 1901 г. при управлението на коалиционното правителство с министър-председател Петко Каравелов.
The text analyzes the state of the Bulgarian irredentism in 1901 under the rule of the coalition government with Prime-minister Petko Karavelov.

Мелнишкото въстание като тактически ход на българския иредентизъм. – В: Научна конференция с международно участие „Държавата, обществото и историята". София, 2014, с. 327-340.
International Science Conference "The state, society and history", Sofia, 2014, 327-340.

Високата безработица прави хората по-отворени към популистки и екстремистки движения (комунизъм, фашизъм и немски иредентизъм).
The high unemployment made people more open to populist and extremist movements (Communism, Fascism and German irredentism).

История и теория на международните отношения; Русия, Балканите и Източния въпрос през ХIХ и ХХ в., Русия и постсъветското пространство, Кавказки иредентизъм, Европейски съюз-Черноморски регион
History and Theory of International Relations; Russia, the Balkans and Eastern Question Century; Russian Empire, Soviet Union and Russian Federation in International Relations- doctrine and practice, Caucasian Irredentism.

Договорът е и доказателство, че нашата страна няма териториални претенции и в Конституцията ни няма разпоредби за иредентизъм.
The Agreement also proves that our country has no territorial pretensions and our constitution has no provisions on irredentism.

Италиански иредентизъм в Истрия – Уикипедия
Italian irredentism in Dalmatia - Wikipedia

Високата безработица прави хората по-отворени към популистки и екстремистки движения (комунизъм, фашизъм и немски иредентизъм).
The high unemployment made people more open to populist and extremist movements such as fascism, communism, and German irredentism.