клауза за случаи на извънредно положение oor Engels

клауза за случаи на извънредно положение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

emergency clause

voorbeelde

В актовете, свързани с правото на Европейския съюз, понятието „дерогация“ се използва и за обозначаване на случаи, когато определена държава членка се бави с прилагането на елементи от нормативни актове на ЕС в собствената си правна система, при положение че има договорени срокове за това, или в случаите, когато държава членка е предпочела да не прилага определена клауза от договора си за присъединяване поради вътрешни обстоятелства, като например извънредни положения и непреодолима сила.
In terms of European Union legislation, a derogation can also imply that a member state delays the implementation of an element of an EU Regulation (etc.) into their legal system over a given timescale, such as five years; or that a member state has opted not to enforce a specific provision in a treaty due to internal circumstances (typically a state of emergency).

В това отношение следва да се припомни, че член 905 от Регламента за прилагане, въз основа на който случаят е отнесен до Комисията от държавата членка, на която е митническият орган, за да прецени в зависимост от представените пред нея доказателства наличието на особено положение, оправдаващо връщането на митата, съдържа обща клауза за справедливост, предназначена да обхване извънредно положение, в което би могло да се намира деклариращото лице в сравнение с другите оператори, които осъществяват същата дейност, след като митническият орган не е бил в състояние, имайки предвид изложените мотиви, сам да вземе решение за опрощаване на митата (вж. Решение от 25 февруари 1999 г. по дело Trans-Ex-Import, C-86/97, Recueil 1999, стр. I-1041, точки 18—21 и Решение на Съда от 7 септември 1999 г. по дело De Haan, C-61/98, Recueil 1999, стр. I-5003, посочено по-горе, точка 52).
In that connection, it should be recalled that Article 905 of the Implementing Regulation — pursuant to which the Member State to which the authority belongs may apply to the Commission to determine, on the basis of the information placed before it, whether a special situation exists such as to justify the remission of duties — contains a general fairness clause intended to cover the exceptional situation in which a declarant might find himself in comparison with other operators engaged in the same business, where the customs authority has not itself been able, on the basis of the grounds adduced, to take a decision regarding the remission of duties (see C-86/97 Trans-Ex-Import [1999] ECR I-1041, paragraphs 18 to 21, and De Haan, paragraph 52).