клауза за поръчка oor Engels

клауза за поръчка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

order clause

voorbeelde

За целите на изчисляването на стойността по параграф 2, когато договорът за поръчка съдържа клауза за индексация, за референтна стойност служи актуализираната стойност.
For the purpose of the calculation of the price referred to in paragraph 2, the updated price shall be the reference value when the contract includes an indexation clause.

За целите на изчисляването на стойността по параграф 1, букви б и в) и параграф 2, когато договорът за поръчка съдържа клауза за индексация, за референтна стойност служи актуализираната стойност.
For the purpose of the calculation of the price mentioned in paragraph 2 and points (b) and (c) of paragraph 1, the updated price shall be the reference value when the contract includes an indexation clause.

199 Комисията уточнява също така, че договорът за обществена поръчка съдържа клауза за поверителност, съгласно която изпълнителят на поръчката не можел да използва или разкрива на трето лице информацията, предоставена от Комисията (вж. член II.9 от приложение 1 към спецификациите на обществената поръчка от 4 октомври 2003 г.).
199 The Commission also makes clear that the invitation to tender contains a confidentiality clause, under which the successful tenderer cannot use or disclose to a third party the information transmitted by the Commission (see Article II.9 of annex 1 to the invitation for tenders of 4 October 2003).

6 В писменото становище на оферент Б (точка 34) е възпроизведена клауза 39 от документацията за поръчката, в която се съдържа посоченото ограничение.
6 Clause 39 of the tender specifications, which contained that prohibition, is transcribed in tenderer B’s written observations (point 34).

Такова положение би било налице, ако в Словакия даден оферент не може да получи от финансовите институции обвързан с изпълнението на поръчката кредит в съответствие с изискванията по клауза 27 от обявлението за поръчка.
That would be the case if, in Slovakia, a tenderer was unable to obtain from a financial institution credit linked to performance of the contract in accordance with the requirements of clause III.2.2 of the contract notice.

- Тъй като обществените поръчки бяха посочени от производителите като основен фактор за тяхното участие в програмата и като се има предвид също така, че значителна част от тях участват в публични търгове в държави-членки, различни от тази, в която са установени, в Регламент (ЕО) No 106/2008 следва да се запази клаузата за обществените поръчки.
- Given that public procurement has been indicated by manufacturers as the primary driver for their participation in the programme, and also considering that a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other then where they are established, the public procurement clause in Regulation (EC) No 106/2008 should be kept.

Точка 5 от техническата спецификация за тази обществена поръчка съдържа клауза, озаглавена „разширяване на обхвата на обществената поръчка“ (наричана по-нататък „клауза за разширяване на обхвата“), която позволява един или няколко от посочените във въпросната клауза органи да поискат от изпълнителя на поръчката да разшири обхвата ѝ по отношение на тях „при същите условия като предвидените при възлагането на тази поръчка“.
Paragraph 5 of the tender specifications relating to that public contract included a clause headed ‘Extension of the contract’ (‘the extension clause’), which allowed one or more of the bodies referred to in that clause to request that the successful bidder extend the contract to cover them ‘subject to conditions identical to those of the relevant procurement contract’.

Всъщност Япония пое ангажимент спрямо ЕС да прилага клаузата за оперативна безопасност при държавните поръчки в железопътния транспорт по прозрачен и недискриминационен начин.
Japan in fact undertook the commitment vis-a-vis the EU to apply the operational safety clause in railways procurement in a transparent and non discriminatory manner.

За целите на изчисляването на цената по параграф 4 и параграф 6, буква в) от настоящия член, актуализираната цена е референтната стойност, когато поръчката съдържа клауза за индексация.
For the purpose of the calculation of the price mentioned in paragraph 4 and point (c) of paragraph 6 of this Article, the updated price shall be the reference value when the contract includes an indexation clause.

Преговори Споразумението за държавните поръчки съдържа в себе си клауза за преразглеждане, която задължава страните по него да се договарят както относно правилата, така и относно обхвата на споразумението.
Negotiations The GPA has contained a built-in review clause, which commits the Parties to negotiate both on the rules and the coverage of the agreement.

Комисията твърди, че е трябвало да се откаже от включването в поканите за участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки на клауза за непрехвърляне на регионалните данъци върху Съюза, тъй като никой оферент не бил склонен да приеме такава клауза.
The Commission says it had to abandon the inclusion in its invitations to tender of a clause providing that the regional contributions would not be passed on to the Union because no bidder was prepared to agree to such a clause.

По отношение на техническите и професионалните способности възлагащите органи изискват от икономическите оператори да притежават необходимите човешки и технически ресурси и опит за осигуряване на изпълнението на поръчката спрямо подходящ стандарт за качество и, където това се изисква от възлагащия орган, съгласно която и да било клауза за изпълнение на поръчката, уточнена в съответствие с член 70.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities shall require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard and, where so requested by the contracting authority, in accordance with any contract performance clause specified in accordance with Article 70.

Задачата е била поверена на Mesta AS чрез клауза във всеки договор за поръчка, възложен на Mesta AS, с кратък обзор на съответните стандарти и позоваване на Доклада за стандартизацията при експлоатацията и поддръжката.
The service task has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract awarded to Mesta AS by giving a short overview of the relevant standards and referring to the Standardisation Report for operation and maintenance.

Обжалващият спорната процедура не е подал заявление за участие в нея, тъй като е считал, че е изключен автоматично от участие поради формулировката на раздел ІІІ, клауза 2.1.3 от обявлението за обществена поръчка.
The complainant did not submit an application in the contested procedure, because it considered itself to be excluded automatically by the wording of clause 2.1.3 of section III of the competition notice.

Изразява тревога във връзка с нередностите, установени от Сметната палата в различните национални политики за възлагане на обществени поръчки, и заявява, че клаузата за изключения за обществени поръчки в сферата на отбраната и сигурността не може да се прилага в случаите, при които може да се използват по-малко рестриктивни процедури, без да се застрашава сигурността; препоръчва рационализирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки с цел гарантиране на своевременното усвояване на финансирането.
Is worried about the irregularities found by the Court of Auditors in the various national procurement policies and states that the exception clause for defence and security procurements may not be used in cases where less restrictive procedures could have been used without compromising security; recommends the streamlining of the procurement procedures to ensure the timely implementation of the funding;

като взе предвид разпоредбите на Конвенцията на Международната организация по труда (МОТ) от 1994 г. относно работата на непълно работно време, която изисква от държавите да включат в своите договори за обществени поръчки трудова клауза, предвиждаща наред с другото въпроса за равното заплащане,
having regard to the provisions of the International Labour Organisation (ILO) Part-Time Work Convention of 1994, which requires countries to incorporate into their public procurement contracts a labour clause including the issue of equal pay,

като има предвид разпоредбите на Конвенцията на Международната организация по труда (МОТ) от # г. относно работата на непълно работно време, съгласно които държавите се задължават да включат в публичните обяви за обществени поръчки трудова клауза, предвиждаща наред с другото въпроса за равно заплащане
having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) # Part-Time Work Convention, which requires countries to incorporate into their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay