клауза за освобождаване от отговорност
exemption clause
клауза за освобождаване oor Engels
клауза за освобождаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
opt-out clause
release clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съпоставимият закон „Дод – Франк“ в САЩ не включва подобна клауза за освобождаване.
Well, I mean as acting Sheriffnot-set not-set
Така член 55 от Решение ОСТ съдържа клауза за освобождаване, която изрично посочва възпрепятстването на избягване на данъци.
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Представителите на потребителите обаче биха подкрепили премахването на тази клауза за освобождаване от отговорност.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .EurLex-2 EurLex-2
Генералната дирекция посочва в клауза за освобождаване от отговорност, че завършването на тези преговори е извън нейния контрол.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketEurLex-2 EurLex-2
Съвместимостта на такава клауза за освобождаване с разпоредбите на Директива 98/59 не е предмет на настоящото производство.
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
Клаузата за освобождаване е предназначена да предотврати подлагането на сектора на търговия на дребно на тежката система за контрол(22).
I' m talking about killing a wolfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е контекстът, в който е изготвена клаузата за освобождаване, която понастоящем Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) иска от Съда да тълкува.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Единственото изключение е клаузата за освобождаване от задължения, по силата на която са освободени [известни обстоятелства] с финансово отражение от максимум [...] млрд. EUR
Thanks for the night outoj4 oj4
Тъй като не се прилага друга клауза за освобождаване съгласно член #, параграф # или # от Договора за ЕО, помощта се смята за несъвместима с общия пазар
Now, as always, my sword is pledged to my Kingoj4 oj4
Този период следва да е по-дълъг за субекти, които са се възползвали от клаузата за освобождаване в член 8 от Директива 2000/46/ЕО.
[ Recording Of Woman ]I believe in youEurLex-2 EurLex-2
Последват слухове, че Мартинес е подписал с Атлетико Мадрид, но Расинг Клуб по-късно съобщава, че си е подновил договора, който включва увеличена клауза за освобождаване.
I guess you could say I' ve always been good with numbersWikiMatrix WikiMatrix
Единственото изключение е клаузата за освобождаване от задължения, по силата на която са освободени [известни обстоятелства] с финансово отражение от максимум [...] млрд. EUR. Това по-специално включва [...].
The answer would appear to be not very muchEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбата, която Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) иска от Съда да тълкува в настоящия случай, е клауза за освобождаване от системата за контрол по Регламент No 834/2007.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като не се прилага друга клауза за освобождаване съгласно член 87, параграф 2 или 3 от Договора за ЕО, помощта се смята за несъвместима с общия пазар,
The SB okayed thisEurLex-2 EurLex-2
Следователно тази клауза за освобождаване поставя продажбите на държавни земеделски земи и гори в зависимост от издаването на разрешение, когато по-специално са изпълнени условията на спорната разпоредба.
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sisterEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до първия елемент, прави впечатление, че изискването за директна продажба на крайния потребител не е претърпяло промени при различните предложени редакции на клаузата за освобождаване.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s resteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Накрая, докладчикът приветства предложението на Комисията по отношение на клаузата за освобождаването за нова инфраструктура (член 22), но член 22 следва да предвижда междусистемни връзки между държави-членки и трети държави.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this Annexnot-set not-set
На 25 септември 2012 г. той подписва професионален договор с клауза за освобождаване от 50 млн. евро и прави дебют на 17 януари на следващата година в приятелски мач срещу Гремио Баруери.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.WikiMatrix WikiMatrix
Спрямо държавите-членки, които възнамеряват да внесат нотификация в Комисията във връзка с прилагането на тази клауза, важат същата процедура и същите условията по точка 4.4 по-долу относно прилагането на клаузата за освобождаване.
There, it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Преди решението на Съда на ЕС през 2013 г. общовъзприетото разбиране от страна на заинтересованите страни беше, че регламентът съдържа клауза за освобождаване на превозвачите от задължението за обезщетение в случай на непреодолима сила.
They pull the trigger, you take the falleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В член 55 от Решението за ОСТ, озаглавен „Клауза за данъчно освобождаване“, се предвижда следното
One of you is going in there after himEurLex-2 EurLex-2
Подобна логика трябва да бъде приложена при клаузата за данъчно освобождаване по член 55 от Решението за ОСТ.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.EurLex-2 EurLex-2
11 Член 55 от Решение ОСТ, озаглавен „Клауза за данъчно освобождаване“, предвижда в параграф 2:
Just updating the phone bookEurLex-2 EurLex-2
247 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.