клауза за обезпечение oor Engels
клауза за обезпечение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
guarantee clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След това синдикът на дружеството сключва нов договор за разплащателна сметка със същата клауза за финансово обезпечение.
What' s this nurse thing?EurLex-2 EurLex-2
След това синдикът на дружеството сключва със Swedbank нов договор за разплащателна сметка, който съдържа същата клауза за финансово обезпечение.
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meEurLex-2 EurLex-2
Договорът съдържа клауза за финансово обезпечение, според която наличните средства по разплащателната сметка на Izdevniecība Stilus се предоставят като залог за всичките вземания на Swedbank срещу Izdevniecība Stilus.
You' il beat the oddsEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Директива 2002/47/ЕО — Приложно поле — Понятия за „финансово обезпечение“, за „релевантни финансови задължения“ и за „предоставяне“ на финансово обезпечение — Възможност за удовлетворяване от финансово обезпечение независимо дали е започнало производство по несъстоятелност — Договор за разплащателна сметка, който предвижда клауза за финансово обезпечение“
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
дали твърди, че по отношение на вземането му има реално обезпечение или клауза за запазване на собствеността и, ако е така, кои са имуществените активи, представляващи твърдяното от него обезпечение; и
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasnot-set not-set
д) дали твърди, че по отношение на вземането му има реално обезпечение или клауза за запазване на собствеността и, ако е така, кои са имуществените активи, представляващи твърдяното от него обезпечение, и
I' m about to snapEurLex-2 EurLex-2
„Сближаване на законодателствата — Интеграция на финансовите пазари — Споразумения за финансово обезпечение — Директива 2002/47/ЕО — Приложно поле — Понятие за „споразумение за финансово обезпечение“ и за „релевантни финансови задължения“ — Член 2, параграф 1, букви a) и е ) — Предоставяне на финансово обезпечение — Понятията „владение“ или „контрол“ на финансовото обезпечение — Член 2, параграф 2 — Неприложимост на някои разпоредби относно несъстоятелността — Членове 4 и 8 — Договор за разплащателна банкова сметка, съдържащ клауза за финансово обезпечение, предоставено като залог в полза на банката“
Just like our marriage is an abortionEurLex-2 EurLex-2
60 С петия си въпрос по същество запитващата юрисдикция иска да се установи дали е възможно при хипотезата, че целта и обхватът на Директива 2002/47 са по-ограничени от целта и обхвата на националния закон, който транспонира последната, да се прибегне до тълкуване на въпросната директива, за да се обезсили клауза за финансово обезпечение, основана на националното право, като разглежданата в главното производство.
Disable keyboard layoutsEurLex-2 EurLex-2
ж) дали се твърди, че по отношение на вземането има реално обезпечение или клауза за запазване на собствеността и ако е така, кои са имуществените активи, представляващи твърдяното от него обезпечение, датата, на която е учредено обезпечението и когато обезпечението е било регистрирано, регистрационния номер; както и
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
дали се твърди, че по отношение на вземането има реално обезпечение или клауза за запазване на собствеността и ако е така, кои са имуществените активи, представляващи твърдяното от него обезпечение, датата, на която е учредено обезпечението и когато обезпечението е било регистрирано, регистрационния номер; както и
Welcome backEurLex-2 EurLex-2
дали се твърди, че по отношение на вземането има реално обезпечение или клауза за запазване на собствеността и, ако е така, кои са имуществените активи, представляващи твърдяното от него обезпечение, датата, на която е учредено обезпечението и, когато обезпечението е било регистрирано, регистрационния номер; както и
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
За финансиращата кредита спестовна каса последицата от разглежданата клауза е възможността за по-бързо и по-лесно реализиране на предоставената като обезпечение ипотека.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardEurLex-2 EurLex-2
59 В това отношение Съдът вече е подчертал, че спечелил търга участник, положил дължимата грижа, разполага с няколко способа, като изискването за учредяване на обезпечение или включването на клауза за обезщетение в договора за изработка или договора за продажба, за да избегне неспазване на задълженията от страна на последващите съдоговорители.
My van' s stuck and I saw a sign for an innEurLex-2 EurLex-2
По-специално член 21, параграф 2 от Закона за доброволните публични продажби, в редакцията, която е в сила, позволявал на съда при оспорване на валидността на клаузата за учредяване на обезпечение да прогласи нищожността на продажбата, което ретроспективно би поставило потребителя в положение, почти аналогично на първоначалното му положение, и следователно при незаконосъобразност на продажбата не би ограничило поправянето на претърпяната от него вреда само до финансова компенсация.
It was one of those R. I. P. onesEurLex-2 EurLex-2
Съгласно същото циркулярно писмо прилагането на допълнително споразумение (обезпечение, гаранция, ипотека, клауза за неустойка и всеки друг вид гаранция), свързано с договор, подлежащ на облагане с ДДС и следователно освободен от облагане с гербов налог, не подлежи на облагане с пропорционален гербов налог.
Kimber' s never been able to lie to meEurLex-2 EurLex-2
5) Ако целта и обхватът на Директива 2002/47/ЕО са по‐ограничени от действителната цел и обхват на националния закон, приемането на който е формално оправдано със задължението за транспониране на тази директива, допустимо ли е тълкуването на посочената директива да бъде използвано за обезсилване на клауза като разглежданата в главното производство за финансово обезпечение, предоставено като залог, основана на националния закон?“
It' s all right.We can get it offEurLex-2 EurLex-2
Ако целта и обхватът на Директива 2002/47/ЕО са по-ограничени от действителната цел и обхват на националния закон, приемането на който е формално оправдано със задължението за транспониране на Директивата, допустимо ли е тълкуването на Директивата да бъде използвано за обезсилване на клауза като разглежданата в главното производство за финансово обезпечение, предоставено като залог, основана на националния закон?
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEurLex-2 EurLex-2
5) Ако целта и обхватът на Директива 2002/47 са по-ограничени от действителната цел и обхват на националния закон, приемането на който е формално оправдано със задължението за транспониране на тази директива, допустимо ли е тълкуването на посочената директива да бъде използвано за обезсилване на клауза като разглежданата в главното производство за финансово обезпечение, предоставено като залог, основана на националния закон?“.
In any event the containers referred to in paragraph # shallEurLex-2 EurLex-2
26 Тази юрисдикция уточнява, че макар да не разполага по делото с процесния стандартен договор, е запозната със съдържанието на договорната клауза, задължаваща кредитополучателя да издаде запис на заповед като обезпечение за плащане.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) а) Съответства ли на правото на Съюза, а именно на Директива 93/13, и по-специално на член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1 и на съдебната практика на Съюза, определянето с цел да се гарантира защитата на потребителите и ползвателите като еднозначен критерий в договорите за кредит без обезпечение, сключени с потребители, че е неравноправна недоговорената клауза за лихви за забава, предполагаща увеличение с повече от два процентни пункта на [редовната] лихва?
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всъщност в хода на съдебното заседание пред Съда страните в главното производство постигнаха съгласие, от една страна, че средствата, изтеглени от Swedbank, са били внесени по въпросната сметка едва след датата на започване на производство по несъстоятелност, а от друга, че разглежданото в главното производство споразумение за финансово обезпечение не съдържа клауза, според която Izdevniecība Stilus е възпрепятствано да разполага с тези средства след превеждането им по тази сметка.
You don' t hide from these guysEurLex-2 EurLex-2
с обезпечение, което покрива целия проект. Обезпечението трябвало, освен това, да бъде придружено от клауза за солидарна отговорност, въз основа на която всеки участник в интегрирания проект е отговорен по отношение на другите съдружници, когато целият проект или част от него не се осъществи.
The Frogs, sirEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да предвидят, че изискването за идентифициране не е задължително при застрахователни полици, свързани с пенсионни схеми, които са сключени по силата на трудов договор или във връзка със занятието на застрахования, при условие че тези полици не съдържат клауза за откупуване и не могат да се използват като обезпечение на заеми.
The cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.