клауза за отговорност oor Engels

клауза за отговорност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

liability clause

Може да се предвиди законодателен акт със стандартна клауза за отговорност при всички транспортни операции.
A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.

Soortgelyke frases

клауза за освобождаване от отговорност
exemption clause

клауза за отговорност при сблъскване
collision clause

voorbeelde

Да се прецени необходимостта от въвеждането в рамките на ЕС на стандартна (защитна) клауза за отговорност.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.

Може да се предвиди законодателен акт със стандартна клауза за отговорност при всички транспортни операции.
A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.

Клаузата за отговорност е..
The liability clause in it...

Бил е изгорял много отдавна и вашата клауза за отговорност няма нищо общо.
He has broken it, not bound by the clause.

Договорите за доставка трябва да съдържат клауза за отговорност, която трябва да включва най-малко отговорността на печатниците за преки вреди или загуби вследствие на небрежност или преднамерено действие.
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.

Основната слабост, а именно, че корабособствениците лесно могат да избегнат разпоредбите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби просто като плават под знамето на държава извън ЕС — беше призната от Комисията в нейното първоначално предложение от 2012 г., което включваше клауза за „отговорност на предпоследния собственик“.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on ‘penultimate ownership responsibility’.

Тя не ви предлага клауза за бягство от отговорност.
It offers you no escape clause.

В тази връзка EudraCT съдържа клауза за непоемане на отговорност
EudraCT will contain a disclaimer to this effect

Счита, че клаузата за корпоративната социална отговорност следва да се придружава от други разпоредби; заема становището, че:
Considers that the CSR clause should be accompanied by other provisions; takes the view that:

В тези случаи би било уместно да се използва клауза за непоемане на отговорност.
A disclaimer would be appropriate in such cases.

В тази връзка EudraCT съдържа клауза за непоемане на отговорност.
EudraCT will contain a disclaimer to this effect.

Т.нар. „клауза за непоемане на отговорност и задължения“ по член 125 ДФЕС
The ‘No bail‐out clause’ in Article 125 TFEU

Представителите на потребителите обаче биха подкрепили премахването на тази клауза за освобождаване от отговорност.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.

Генералната дирекция посочва в клауза за освобождаване от отговорност, че завършването на тези преговори е извън нейния контрол.
DG MARE mentions as a disclaimer that completion of these negotiations is not under its control.

Това означава, че всяко дружество участник е отговорно за завършване на целия проект, гарантирайки (с клауза) задължението за солидарна отговорност на всички включени дружества.
This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies.

Това означава, че всяко дружество участник е отговорно за завършване на целия проект, гарантирайки (с клауза) задължението за солидарна отговорност на всички включени дружества
This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies

Парламентът призовава във всички международни търговски споразумения, подписвани от Европейския съюз, да се включи клауза за корпоративна социална отговорност.
Parliament is calling for a clause on corporate social responsibility to be included in all international trade agreements signed by the European Union.

Това е отразено в клаузата за „непоемане на отговорност и задължения“, която се основава на две прости фискални правила.
This is reflected in the no-bailout clause, which is underpinned by two simple fiscal rules.

И накрая, текстът на резолюцията гласи, че всички нови споразумения трябва автоматично да включват клауза за корпоративна социална отговорност.
Lastly, the resolution states that all new agreements should automatically include a corporate social responsibility clause.

Това заключение се подкрепя от факта, че към момента на сключване на споразуменията за продажба датските власти се допитват до Комисията във връзка със своето намерение да въведат клауза за отговорност, съгласно която датското правителство следва да предостави гаранции на Arriva за евентуални искове от публични институции по отношение на Combus (например органите за защита на конкуренцията и Европейската комисия).
This conclusion is strengthened by the fact that at the time the sale agreements were concluded the Commission was consulted by the Danish authorities on their intention to introduce a liability clause according to which the Danish government was to guarantee Arriva for possible claims from public institutions regarding Combus (e.g. competition authorities and the EU Commission).

Това заключение се подкрепя от факта, че към момента на сключване на споразуменията за продажба датските власти се допитват до Комисията във връзка със своето намерение да въведат клауза за отговорност, съгласно която датското правителство следва да предостави гаранции на Arriva за евентуални искове от публични институции по отношение на Combus (например органите за защита на конкуренцията и Европейската комисия
This conclusion is strengthened by the fact that at the time the sale agreements were concluded the Commission was consulted by the Danish authorities on their intention to introduce a liability clause according to which the Danish government was to guarantee Arriva for possible claims from public institutions regarding Combus (e.g. competition authorities and the EU Commission

(41) При приватизация на предприятие, получило държавна помощ, обявена от Комисията за съвместима, държавата-членка може да включи в приватизационния договор клауза за отговорност, за да защити купувача на предприятието от риска първоначалното решение на Комисията, с което се одобрява помощта, да бъде отхвърлено от съдилищата на Общността и заменено с решение на Комисията, разпореждащо възстановяване на помощта от бенефициера.
(41) In the event of a privatisation of a company that received State aid declared compatible by the Commission, the Member State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the buyer of the company against the risk that the initial Commission decision approving the aid would be overturned by the Community Courts and replaced by a Commission decision ordering the recovery of that aid from the beneficiary.