кованета oor Engels

кованета

/koˈvanɛt̪ə/ werkwoord

voorbeelde

Шарнирни болтове от кована стомана, клас 4, за общи подемни приложения (ISO 3266:2010)
Forged steel eyebolts grade 4 for general lifting purposes (ISO 3266:2010)

Конструкции от метал, рамки, скелетно-рамкови конструкции, стрелки, ковани профили - матрични, чугунени отливки (необработени, частично и напълно обработени), промишлена арматура за релсови превозни средства
Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles

Рамки за инструменти за коване за употреба с режещи машини
Blanking tool frames for use with die cutting machines

Чака, вперил поглед в затворените порти от ковано желязо, и се чуди дали циркът ще е различен от онова, което си спомня.
He waits, watching the closed iron gates, wondering if the circus will be different than he remembers.

Ковано и отлято желязо и ковашки изделия
Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Ковани продукти за употреба в областта на производството на енергия, ядрената енергетика, нефтената промишленост, космическите изследвания, механиката
Forged goods for use in sectors of the energy industry, the nuclear industry, the oil industry, the aerospace industry, the mechanical industry

Безопасност. Част 1: Елементи от кована стомана. Клас 8
Components for slings - Safety - Part 1: Forged steel components, Grade 8

б) проверка на съответствието с основните производствени параметри по допълнението към информационния документ, установен в част 1 на приложение II, включително проверка на всяка обработка на повърхността, като се обръща специално внимание на дълбоко изтеглените повърхности и сгъвки или гънки в шийките или опорните пръстени на ковани или ротационно дълбоко изтеглени (спининговани) дъна или отвори;
(b) Verification of compliance with principal manufacturing parameters, referred to in the appendix to the information document as set out in Part 1 to Annex II, including examination of any specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings;

Елементи за сапани — Безопасност.Част 2: Товароподемни куки от кована стомана с предпазител — Клас 8
Components for slings — Safety — Part 2: Forged steel lifting hooks with latch, Grade 8

Относно разликата между кованите продукти и валцуваните продукти, виж Общите разпоредби на настоящата глава, част А.
For the distinction between forged and rolled products see the General Explanatory Notes to this chapter, (A).

Ако коването е било извършено в облагодетелстваната страна или република от слитък, който не е с произход от нея, той вече е добил статут на произхождащ, по силата на правилото за позиция ex72 24 от списъка.
If this forging has been forged in the beneficiary country or republic from a non originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex72 24 in the list.

Механична обработка чрез стружкоотнемане и безстружково формообразуване на незапанени пластмаси и пенопласти, например чрез щанцоване, Пробиване,Фрезоване, Струговане, Коване,Изтегляне или Шлифоване
Mechanical cutting and non-cutting of unfoamed and foamed plastics, including by means of perforation, Drilling,Milling, Turning, Stamping,Spinning or Grinding

Злато, сребро и платина, ковани
Beaten gold, silver and platinum

Ковани изделия и лети изделия, не включени в други класове
Forged goods and cast goods, not included in other classes

В материалната наука понятието „ковкост“ се отнася до способността на даден материал да се деформира при напрежение на натиск, което често се характеризира със способността на материала да приема формата на тънък лист при коване или валцоване.
In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling.

лята стомана, на блокове или не, включително блокове за коване на полуготови изделия: блуми, пръти и сляби; листове и листове покалаена ламарина; горещо валцувани коилси, с изключение на производство на лята стомана за леене от малки и средни леярни;
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;

Други изделия, ковани или щамповани, от стомана
Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.

Е научи, че не харесваш коване.
Well, you learned you don't like hammering.

Струговани метални части за сухопътни превозни средства (без тези за релсови превозни средства, изработените чрез леене, коване, пресоване, щамповане, валцуване или тези от праховата металургия)
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)

После ще го монтират в огромен, прекрасно изработен купол от ковано злато и ще му направят врати от опал и сапфир.
It would be set in a great dome of beaten gold, wonderfully carved and equipped with gates of opal and crusted sapphire.

Безопасност. Част 5: Товароподемни куки от кована стомана с предпазител. Клас 4
Components for slings — Safety — Part 5: Forged steel lifting hooks with latch — Grade 4

— обратно, ако то има периодично повтарящи се изменения или ако е постоянно, може да се касае както за кован, така и за валцован продукт.
— if, on the other hand, there are regularly repeated variations, or if the cross-section is constant, the product may be forged or rolled.

Един двигател от позиция No 8407, за който правилото предвижда стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използувани да не превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция No от 7224.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex 7224.