частна корекция
buddy fix · private fix
корекция oor Engels
корекция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
correction
en
decline in a stock market price
Също така, фоновата корекция се прилага директно към стойността на инстинктивната концентрация.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
amendment
en
correction or addition to a law
Тази корекция, свързана с Европейския социален фонд, беше приета с широка подкрепа в комисията.
This amendment, which concerns the European Social Fund, was adopted with broad support in the committee.
adjustment
Независимо от това трябва да се отбележи, че производителят износител не уточни процента на исканата корекция.
Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.
rectification
Тази корекция обаче трябва да се извърши в съответствие с националното право.
That rectification, however, ought to happen pursuant to national law.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тъй като търговската фирма в Швейцария, свързана с единия от руските производители износители, има функции, сходни с тези на агент, работещ срещу комисиона, е направена корекция на експортната цена съобразно комисионата в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
Например, сумата на всяка съществена корекция, необходима за изравняване на печалбата или загубата на сегмента на отчитане с печалбата или загубата на предприятието, възникваща от различни счетоводни политики, е отделно идентифицирана и описана.
I wouldn' t be caught dead!EurLex-2 EurLex-2
26 В това отношение както от текста, така и от структурата на член 2, параграф 10 от основния регламент следва, че корекция на експортната цена или на нормалната стойност може да се извърши само за да се отчетат разликите по отношение на факторите, които засягат цените, и следователно тяхната сравнимост, за да се осигури сравнение, извършено на едно и също ниво на търговията.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September #laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет No 5/2010 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2010 г.,
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherEurLex-2 EurLex-2
Този праг има за цел да помогне на НЦБ да решат дали да извършат дадена корекция или не.
We' re all so in love with your daughterEurLex-2 EurLex-2
в) Корекции могат да бъдат необходими за тримесечните таблици, дори и ако не се отчита корекция в таблица 1.
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При доставка по време на периода на корекция за капиталовите стоки се счита, че те все още се използват за стопански цели от данъчнозадълженото лице до изтичането на периода на корекция.
It must be.It' s on his cardEurLex-2 EurLex-2
Това е абсолютната — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, които са в основата на изискването с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
That is critically importantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция посредством допустимите отклонения и, когато това е целесъобразно, с коефициентите за корекция на загубите на маса по време на предварителната обработка:
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
да осигури постигането на номиналната бюджетна корекция, предвидена в програмата, при необходимост посредством своевременното приемане на мерки за консолидация, за да се гарантира, че по-слабият от очакваното икономически растеж няма да застраши предвидената за последните години от периода на програмата консолидация на държавните финанси, а също и че ще бъде осъществен напредък към постигане на СБЦ.
Popped guard No.# because... what difference does it make?EurLex-2 EurLex-2
Държавите членки следва, въз основа на НМИ, коефициента за междусекторна корекция и линейния коефициент, да пристъпят към определянето на окончателното годишно количество на квотите за емисии, разпределяни безплатно всяка година през периода 2013—2020 г.
I just want to thank you for everythingEurLex-2 EurLex-2
Предвид оценката на риска, състоянието на бюджета в програмата до голяма степен съответства на трайна корекция на прекомерния дефицит до # г., както беше препоръчано от Съвета
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueoj4 oj4
Данъчните реформи допринесоха за фискалната корекция, но съществува възможност за допълнително намаляване на нарушенията, за подобряване на ефективността на данъчната система и за увеличаване на растежа ѝ и на екологосъобразността ѝ.
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitEurLex-2 EurLex-2
Страничен ефект : Вредна и нежелателна реакция на даден лекарствен продукт, получаваща се при дози, използвани обикновено при човека за профилактика, диагностика или лечение на заболяване, или за възстановяване, корекция или изменение на физиологична функция.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEurLex-2 EurLex-2
47 При това положение в точки 25 и 30 от обжалваното определение председателят на Общия съд основателно приема, че единствената възможна корекция на офертата, без тя да се изменя незаконосъобразно, на пръв поглед изглежда се изразява единствено в прилагането на единичните цени, посочени в първоначалната оферта от 15 ноември 2013 г., към новите количества, изисквани в изменената на 9 октомври 2013 г. покана за представяне на оферти.
We' re actually turning around?EurLex-2 EurLex-2
Следователно, в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент, нормална стойност беше съставена като към производствените разходи на изнесените видове дъски за гладене бе добавена, с корекция при необходимост, разумна сума за продажбени, общи и административни разходи (ПОиА) и разумен марж на печалба.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardEurLex-2 EurLex-2
фамилия за изпитване с корекция за околната температура по вид еталонно гориво при превозни средства, предназначени за работа със смес от горива, или двугоривни превозни средства;
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Такава корекция е част от печалбата или загубата в нетната парична позиция
You got it, you know?eurlex eurlex
Това се предвижда да бъде постигнато чрез непрекъснато намаляване на дефицита от 4,9 % от БВП през 2013 г. до под 3 % от БВП до 2016 г., когато е крайният срок за корекция на прекомерния дефицит.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира балансиран подход, следва да бъдат определени граници на нивото на корекция, допускано в посочения механизъм.
Yeah, it is kind of angry butEuroParl2021 EuroParl2021
Регион Campania: липса на спомагателна проверка „Адекватна одитна следа за административни проверки“ (2 % корекция с фиксирана ставка върху плащанията между 22.6.2013 г. и 9.6.2015 г.)
All you have to do is go fast enough and long enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Освен това фактът, че в хода на помирителната процедура Обединеното кралство не оспорва другите установени пропуски или твърдението на Комисията, че всеки от тези пропуски е достатъчен, за да бъде обоснована предложената корекция, не води до недопустимост на оспорването в настоящото производство.
Please rejoice.We can serve the Navy againEurLex-2 EurLex-2
22 „ТЕЦ Хасково“ обжалва по административен ред ревизионния акт с твърдението, че не следвало да се прави корекция, тъй като разрушаването на съответните сгради имало за цел те да бъдат заменени с нови сгради, които да служат за осъществяване на облагаеми доставки.
I spoke with his secretaryEurLex-2 EurLex-2
Ако в някой от тези доклади се нанася корекция, незабавно след оттегления доклад се изпраща нов доклад в сроковете, определени в настоящия член.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurlex2019 Eurlex2019
Всяка такава техническа корекция се съобщава в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.
Now you remembernot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.