личностни особености oor Engels

личностни особености

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

personal effects

naamwoord

voorbeelde

И все пак всяка машина е различна — като хората, всички си имат личностни особености.
Yet, every one is different—like people, they all have diverse personalities.

Писмени публикации, книги, брошури, брошури, анкети, тестове, изследвания, доклади, работни тетрадки и наръчници всички в областите перонални мисловни стилове и характеристики на личности, кретивно и стратегическо мислене и оценка на поведенчески и личностни особености
Written publications, books, pamphlets, brochures, questionnaires, tests, surveys, reports, workbooks and manuals all in the field of personal thinking styles and characteristics of individuals, creative and strategic thinking, and assessment of behavioral and personality traits

От друга страна, някои жертви на престъпления се нуждаят от специална подкрепа и помощ поради личностните си особености, които се оценяват за всеки случай поотделно.
On the other hand, some victims of crime are in need of special support and assistance due to their personal characteristics, to be evaluated on a case-by-case basis.

При фактическите обстоятелства в основата на Решение по дело Bettray става дума за лице, спрямо което поради наркотичната му зависимост са били приложени национални правни разпоредби, имащи за цел да осигуряват работа на лица, които вследствие на специфични личностни особености не са в състояние да работят продължително при нормални условия; освен това засегнатото лице не е било подбрано за извършване на определена дейност според способностите си, а напротив — в рамките на предприятия и трудови организации, създадени специално за постигане на социална цел, е осъществявало дейности, съобразени с неговите физически и духовни способности.
(12) The facts of Bettray concerned a person who, by reason of his addiction to drugs, had been recruited on the basis of a national law intended to provide work for persons who, for an indefinite period, were unable by reason of personal circumstances to work under normal conditions; furthermore, the person concerned had not been selected on the basis of his ability to perform a certain activity, but had, on the contrary, performed activities adapted to his physical and mental possibilities, in the framework of undertakings or work associations created specifically in order to achieve a social objective.

Като теоретик на обществото Фром не се интересува от характерните особености по които индивидуалните личностни се разделят един от друг, но пита какво е общото в психологическите реакции на повечето хора.
As a theorist of the society Fromm is not interested in the peculiarities by which the individual persons distinguish themselves from each other but he asks what is common to most people in their psychological reactions.

Доказа се, че лицата с прехипертония имат личностни особености, които ги приравняват към личностния профил на хипертоника.
It showed that individuals with prehypertension demonstrate personal traits which qualify them to be treated similar to the personality profile of hypertensive individuals.

Отделянето на време за прецизиране на тези личностни особености е също толкова важно.
Taking the time to refine these personality traits is just as important.

Откроени са и някои основни личностни особености на Веселин Груев – ученолюбието, упоритостта и отдадеността на националния идеал.
Some leading personal qualities of Veselin Gruev are also highlighted – studiousness, perseverance, allegiance to the national ideal.

Поднесената информация бе изцяло съобразена с възрастовите и личностни особености на децата.
All information was aligned with the age and the personal attributes of the children who attended the lecture.

Важно е направлението на професионалната дейност да се определя в съответствие с индивидуалните личностни особености.
It is important to determine your career area in accordance with individual personality characteristics.

Спонтанността на ислямският екстремизъм е състояние, което като личностна особеност и характеристика е в по-малка степен обвързано с преценката за последствията.
Spontaneity of the Islamic extremism is a state, which as a personal peculiarity and characteristic is less connected with the estimation of consequences.

Изследователските техники ни позволяват да установим дали пациентите с определени характеристики (като пол, възраст или личностни особености) реагират по-добре или по-зле на една от тези терапии.
Research techniques enable us to find out whether patients with certain characteristics (like gender, age, or a personality characteristic) respond better or worse to one of these treatments.

Представен и обоснован е четирикомпонентен модел на професиограма на началния учител, който включва описание на конкретни изисквания към личностните особености, теоретичната подготовка и професионалните достижения на практикуващите тази професия.
A four-component model of a professional set of requirements for the primary-school teacher is presented and justified, which includes a description of specific requirements for the personality, theoretical training and the professional achievements of the practitioners.

Целта на това учебно писмо е да покажем как болните могат да се съветват относно техния хранителен режим, като се отчитат техните личностни особености, емоционалното, социалното и културално участие в храненето.
The purpose of this educational letter is to show how patients can be advised about their diet, taking into account their personal characteristics, emotional, social and culturally part in nutrition.

Минах през всичката налична академична литература в търсене на поне една черта, свързана с мозъчните системи и се оказа, че съвкупостта от личностни особености е свързана с четири мозъчни системи – допамина, серотонин, тестостерон и естроген.
I went through all the academic literature looking for any trait at all linked with any brain system and as it turns out the constellation of personality traits linked with four brain systems – dopamine, serotonin, testosterone and oestrogen systems.

От гледна точка на режисурата и на избора на актьори от изключително значение е задълбоченото изследване на връзката между възрастта и самопознанието в контекста на характеристиките на героя и на личностните особености на конкретния актьор, особено когато става въпрос за деца.
From the director’s and the casting’s viewpoints, the profound study of the relationship between age and self-awareness in the context of the personality of the character and the one of the actor, is of great importance, especially when it comes to children.

Предоставяне на практически семинари, семинари, обучение в областите личностни стилово на мислене и характеристики на отделни хора, креативно и стратегическо мислене и оценка на поведенчески и личностови особености
Providing workshops, seminars, training in the field of personal thinking styles and characteristics of individuals, creative and strategic thinking and assessment of behavioral and personality traits

Инициативата, подета от всички нас, е да водим клиентите си към успех и постигане на оптимални и позитивни резултати, поради което се стараем да общуваме на достъпен и разбираем език, да даваме адекватни съвети и да предлагаме решения, съобразени с казуса и с личностните особености на всеки клиент.
The initiative which we all support is to lead our clients to success and optimal and positive results. This is why we try to communicate in an accessible and understandable language, to give adequate advice and offer solutions in accordance with the case and the personality of each client.

Жените и мъжете в прехода към пазарна икономика Структурен анализ на домакинствата в България чрез използване на отношението „домакинства-население" ВЛИЯНИЕ НА ЛИЧНОСТНИЯ ОПТИМИЗЪМ И НЕГАТИВИСТИЧНИТЕ ОЧАКВАНИЯ ВЪРХУ ВЪЗПРИЕМАНЕТО НЕГАТИВНИ МЕДИЙНИ СЪОБЩЕНИЯ Представата на младите хора за реалността в страната Личностни особености и динамика на жизнената удовлетвореност на българина в периода 2004-2009 г.
Women and Men in the Transition to a Market Economy 1996 Structural analysis of households composition in Bulgaria using "household-population" 1996 INFLUENCE OF PERSONAL OPTIMISM AND NEGATIVE EXPECTATIONS ON PERCEIVING OF NEGATIVE MEDIA MESSAGES 2005 Young people’s concept of the actual reality in Bulgaria 2009 Personality trais and dynamics in Bulgarian life satisfaction between 2004-2009 2010

Лампата, направена сама по себе си, ще има личностни черти и особености, тъй като никой няма да я има.
A lamp made on its own will have personality traits and features, since no one will have it.

През 1990 г. защитава докторска дисертация на тема: “Особености на личностното развитие при висококвалифицирани състезателки по художествена гимнастика”.
In 1990 she defended PhD Thesis on the topic: “Peculiarities of the Personal Development with Elite Rhythmic Gymnasts”.

Тя е опит да се очертаят някои от главните фактори, които влияят на приемането на педаго- гическата и психологическа помощ, свързани с личностните и социалните особености.
It is an attempt to outline the main causes that differential approach in accordance their personality psychological and social specificities.

Станислуг Гроф например твърди, че тези или други личностни черти, характерни черти, поведенчески особености и нашите последващи психологически проблеми са пряко зависими от процеса на раждане.
Stanislough Grof, for example, argued that these or other personality traits, character traits, behavioral features and our subsequent psychological problems are directly dependent on the process of birth.

(16)За да се гарантира влиянието на дейностите в Европейския корпус за солидарност върху личностното, образователното, социалното, гражданското и професионалното развитие на участниците, знанията, уменията и компетенциите, които са учебните резултати, придобити по време на тези дейности, следва да бъдат установени и документирани по подходящ начин, в съответствие с националните условия и особености, както се препоръчва в Препоръка на Съвета от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене 22 .
(16)To ensure the impact of European Solidarity Corps activities on the personal, educational, social, civic and professional development of the participants, the knowledge, skills and competences that are the learning outcomes of the activity should be properly identified and documented, in accordance with national circumstances and specificities, as recommended in Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning 22 .

(16) За да се гарантира влиянието на дейностите в Европейския корпус за солидарност върху личностното, образователното, социалното, гражданското и професионалното развитие на участниците, знанията, уменията и компетенциите, които са учебните резултати, придобити по време на тези дейности, следва да бъдат установени и документирани по подходящ начин, в съответствие с националните условия и особености, както се препоръчва в Препоръка на Съвета от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене22.
(16) To ensure the impact of European Solidarity Corps activities on the personal, educational, social, civic and professional development of the participants, the knowledge, skills and competences that are the learning outcomes of the activity should be properly identified and documented, in accordance with national circumstances and specificities, as recommended in Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning22.