личност oor Engels

личност

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

figure

naamwoord

person

Някои от великите личности са се радвали на същата чест.
Some of the great figures of history have shared the honour with you.

person

naamwoord

being that has certain capacities or attributes constituting personhood (avoid use with P31; use Q5 for humans)

Винаги съм си мислел момичета не харесват Bruce, защото на неговата личност.
I always thought girls didn't like Bruce because of his personality.

personality

naamwoord

Винаги съм си мислел момичета не харесват Bruce, защото на неговата личност.
I always thought girls didn't like Bruce because of his personality.

individual · someone · self · somebody · soul · mortal

Soortgelyke frases

световноизвестна личност
world famous personality

съмнителна личност
suspicious character

високоуважавана личност
highly-respected personage

правна защита на личността
legal protection of personality

изключителна личност
outstanding personality

раздвоение на личността
split personality

Последните думи на известни личности
last words

магнетична личност
magnetic personality

Диссоциално разстройство на личността
antisocial personality disorder

voorbeelde

34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

Г- н Кола ми каза, че познавал една известна личност, а аз му отговорих, че познавам една още по- известна личност
Mr Colas told me that he knew someone famous...... and I told him I knew someone who' s even more famous

Той наистина е впечатляваща личност.
He is a really attractive individual.

Тя бе личност, вдъхваща почитание, с бяли коси на около седемдесет години с красива фризура, захваната във възел.
She was a tall, dignified, white-haired woman in her 70’s who wore her hair swept up neatly on her head, climaxing in a bun.

— Не съм виновна, че тя не е истинска личност — рече Хийт
“I’m not responsible for her not being a real person,” Heath said.

Винаги съм си мислел момичета не харесват Bruce, защото на неговата личност.
I always thought girls didn't like Bruce because of his personality.

Когато използват ВИС компетентните органи следва да гарантират, че човешкото достойнство и неприкосновеността на личността, чиито данни са поискани, са спазени и не се извършва дискриминация, основана на пол, раса, етнически произход, религия или убеждение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Той е Личност, която общува с нас.“
He is a Being who communicates with us.”

„[...] закрилата на фотографии в държавите членки е предмет на различни режими; [...] за да се постигне достатъчно хармонизиране на срока на закрила на фотографските произведения, и по-специално на онези, които предвид техния художествен и професионален характер са от значение за вътрешния пазар, е необходимо да се определи равнището на оригиналност, изисквано от настоящата директива; [...] едно фотографско произведение по смисъла на Бернската конвенция се разглежда като оригинално, ако то е собствено авторско интелектуално творение, отразяващо личността на автора, без да се вземат под внимание никакви други критерии, като [стойност] или предназначение; [...] закрилата на други фотографии трябва да бъде оставена на националното право.“
‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.

В Псалм 146:3, 4 пише: „Не се уповавайте на знатни личности, нито на човешки син, който не може да даде спасение!
Psalm 146:3, 4, says: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

Но това, което е рядкото в бизнеса ни е, че тази личност се оказа твой приятел, който се надявам да е в живота ми за дълго време.
But what's even rarer in our business is when that person turns out to be a friend who I hope to have in my life for a really long time.

Бил доста ужасяваща личност.
He was a pretty horrific figure, actually.

По отношение на сделки или делови взаимоотношения с видни политически личности, пребиваващи в друга държава-членка или в трета страна, държавите-членки изискват тези институции и лица, които са обхванати от настоящата директива, да:
In respect of transactions or business relationships with politically exposed persons residing in another Member State or in a third country, Member States shall require those institutions and persons covered by this Directive to:

да създаде работна група на ООН от изтъкнати личности;
to create a UN panel of eminent persons;

Всъщност векове наред някои от най–влиятелните религиозни течения в т.нар. християнство са описвали светия дух като личност.
In fact, for centuries some of the most influential religions of Christendom have attributed personality to the holy spirit.

Връзката между страданията и един Бог, който е личност
Suffering and a Personal God

Лични данни, а именно цялата информация, която се отнася до идентифицирана или възможна за идентифициране личност, се обменят единствено, когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя.
Personal data, namely all information relating to an identified or identifiable individual, may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party.

Посочва, че тенденцията децата от ромски произход да напускат рано училище заплашва формирането им като личности, способността им за социална интеграция и възможностите им на пазара на труда, а в случая на жените от ромски произход, физическото и психологичното им здраве, както и изоставянето на училището в ранна възраст се отразява също и върху здравословното им състояние и възпитанието на техните деца, като така улеснява социалното им изключване; следователно подчертава значението на услуги, които повишават осведомеността чрез предоставяне на информация на жените от ромски произход
Points out that Roma children’s tendency to leave school early damages their personal education, their ability to integrate socially, and their opportunities on the labour market, whilst in the case of Roma women, their physical and psychological health and the fact that they leave school early also affects the health and schooling of their children, facilitating their social exclusion; therefore stresses the importance of services which increase awareness in the provision of information to Roma women

Развивай качествата на християнската личност.
Cultivate the qualities of a Christian personality.

Означава ли това, че ще могат да функционират като личности?
Does that mean they'll be able to function as individuals?

Несъмнено е вярно, че член 13, параграф 4, буква в) изброява мерки за установяване на произхода на богатството и средствата, които участват в деловите взаимоотношения или сделки с видни политически личности, живеещи в друга държава членка или в трета държава.
It is of course true that Article 13(4)(c) lists measures to establish the source of wealth and funds involved in a business relationship or transaction with politically exposed persons residing in another Member State or a third country.

Отделната личност има право да знае, когато продуктите при търговията на дребно съдържат електронни етикети или четци за радиочестотна идентификация
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers

Придобиването на познание за Бога включва да се запознаеш с всяка страна на неговата личност, както тя е разкрита в Библията.
Taking in knowledge of God involves coming to know each facet of his personality as it is revealed in the Bible.

личния живот и неприкосновеността на личността, и по-специално, в съответствие със законодателството на Общността, относно защитата на личните данни;
(b) the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;

Доколкото мога да преценя, следващата част не съдържа директни обвинения към моята личност, както беше в останалата част на историята.
As far as I can see, the next chapter doesn't contain as direct an accusation against my person as the rest of the story.