лишавам от oor Engels

лишавам от

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bereave

werkwoord

To take away someone or something important or close

take away

verb adposition

Уморена съм да слушам мъжете да обясняват, че искат да ни защитят, а всъщност ни лишават от право на избор.
I'm so tired of hearing men say they are trying to protect us when what that does is take away our choices.

Soortgelyke frases

лишавам от девственост
deflower

лишавам от права
disqualify · incapacitate

лишавам от свобода
confine · detain

лишавам от наследство
disinherit

лишавам се от
forfeit

voorbeelde

— Няма причина да се лишавам от услугите на един кадърен капитан на стражата
“I see no reason why I should rid myself of a perfectly capable Captain of the Guard.”

В този момент всичките ви лишавам от свобода.
As of this moment you are all under arrest.

Не виждам смисъл да се лишавам... от удобствата, с които съм свикнал
I don' t see any purpose in depriving myself... of the comforts I' ve become accustomed to

Честно казано, няма да се лишавам от сън, заради това?
Honestly, I'm not gonna lose any sleep over it.

Не виждам смисъл да се лишавам... от удобствата, с които съм свикнал.
I don't see any purpose in depriving myself... of the comforts I've become accustomed to.

От този момент те лишавам от привилегиите на ранга, както и от привилегиите ти като личност
From this point on, you will enjoy no privilege of rank, no privileges of person

— Но, приятелю, не искам да ви лишавам от тях!
‘Mon ami, I would not deprive you of them!’

Този го лишавам от дребни над три дни.
This one I've kept deprived of change for over three days.

„Ако учим днешните студенти както учехме вчерашните, ние ги лишаваме от утрешния ден.“
‘If we teach today's students as we taught yesterday's, we rob them of tomorrow.’

Много е неприятно наистина да я лишаваме от малко развлечения, само защото мис Дашууд не иска да отиде.
It is very hard indeed that she should not have a little pleasure, because Miss Dashwood does not wish it.

Нямам право да я лишавам от това, като попадна в капан.
I have no right to throw that away by rushing into a trap.

5 Нека не се лишаваме от тази важна мярка за размяна на насърчение.
5 Let us not deprive ourselves of this essential provision for having an interchange of encouragement.

Никога не съм чувствала, че се лишавам от нещо.
I never felt like I wasn't getting what I wanted.

Просто не искахме да се лишаваме от удоволствието да те гледаме как се мъчиш.
Well, we just didn't want to deny ourselves the pleasure of watching you squirm.

Поради липсата на Пуджа, ние не трябва да я лишаваме от каквото и да е.
Due to Pooja's absence, we must not be found lacking in any way.

Съгласно указа на Конвента, лишавам от право да присъства в съда обвиняемия Дантон.
you're not fit to spit at ln obedience to the decree I bar from this court the accused, Danton

Отказах се от медицината и си мълча, че съм лекар, за да не се лишавам от свободата си.
“I have given up medicine and keep quiet about being a doctor, so as not to trammel my freedom.

Нямам храна за теб, аз се лишавам от Фю И също.
I don't have food for you, and I'm short of fuel.

Ти се лишаваш от домашното кино, аз се лишавам от бидето?
You lose the home theater and I'll lose the bidet?

Не бива да ги лишаваме от дългоочакваната свобода.
We should not deny them their long-awaited liberty.

От този момент те лишавам от привилегиите на ранга, както и от привилегиите ти като личност.
From this point on, you will enjoy no privilege of rank, no privileges of person.

Ала защо да я лишавам от мечтите?
But why disabuse someone of her dreams?

Нямах намерение да го лишавам от магията му.
I'd not try to deprive him of his magic.

Простете ни, че го лишаваме от светлината, от която черпи силата си и го пращаме във вечен мрак
Forgive us now as we send it out of the light... from which it draws its power... into eternal darkness

Не можем да си позволим да се лишаваме от тези благословии.
We cannot afford to deny ourselves these blessings.