несходство oor Engels
несходство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
disparity
Разликата в разглежданото третиране не произтича от обикновеното несходство между националните данъчни режими в съответните държави членки.
The difference in treatment at issue in the main proceedings does not arise simply from the disparity between the national tax rules concerned.
dissimilarity
„Съответното лице, което ще се вземе предвид при преценка на цялостното впечатление за несходство, e „информираният потребител“.
‘The person on whom an overall impression of dissimilarity must be made is an “informed user”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
502 Насоките предвиждат, че в случай на нарушения, включващи множество предприятия (вид „картел“), в някои случаи може да е уместно да се претеглят определените вътре в приетата категория размери, за да се отчете специфичната тежест и следователно действителното въздействие на противоправното поведение на всяко предприятие върху конкуренцията, по-конкретно когато съществува значително несходство в размера на предприятията, автори на нарушение от същото естество.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Несходство в характерите, мисля.
i'll go first. stay hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно не буди учудване фактът, че подходът, възприет в националните законодателства спрямо всички тези въпроси, показва значителни разлики, което обяснява несходствата в решенията, предложени от страните в преюдициалното запитване, силно повлияни от особеностите на правния ред, към който те принадлежат.
Wednesday # MayEurLex-2 EurLex-2
като отново заявява изразената по-рано позиция на Европейския парламент, че налагането на единен европейски стандарт не е правилното решение, като се има предвид несходството на ситуациите за постигане на желаните цели, и че засега най-разумно би било в основата да се поставят незадължителни инициативи за стандартизация, произлизащи от предприятията, за което свидетелстват няколко положителни примери на национално равнище,
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996not-set not-set
Поради каквато и да е причина, ако съществуват несходства между данните, в някои случаи могат да бъдат направени оценки, основани на резултатите, произтичащи от други източници
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.eurlex eurlex
Едва по-късно осъзнах, че имаме несходство в характерите.
Can I get a minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трето, що се отнася до различията, от акта за преюдициално запитване личи, че несходствата между финландското и белгийското законодателство засягат най-вече, от една страна, процедурата, водеща до налагането и изпълнението на имуществената санкция, и от друга, определянето на получателя на дължимите на нейно основание парични суми(13).
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
Този доклад посочва как държавите-членки са извлекли полза от възможностите на настоящата директива и в частност, ако дискреционните правомощия, предоставени на националните органи за контрол, са довели до големи несходства в областта на контрола във вътрешния пазар
PATTY:This is deliciouseurlex eurlex
Въпреки че изразът „промяна на статута“ би бил по-точен, в действителност той е равнозначен на понятието „промяна на статуса“, поради което няма значително несходство между текстовете на различните езици.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameEurlex2019 Eurlex2019
На последно място мрежата ще направи сравнение между ценоразписите, базирани на диагностично свързаните групи (DRG), за списък от общи видове незадължителни хирургически операции и ще се опита да предложи заключения относно общите нива на разходите в различните държави-членки и несходствата между сравнителните нива на разходите.
Once we get these bad boys inEurLex-2 EurLex-2
По отношение на прехвърлянето на сметки липсата на единни задължителни мерки на равнището на Съюза беше причина за несходства в националните практики и мерки.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?not-set not-set
Изисква институциите на ЕС и тези на средиземноморските страни-партньори да се уверят, че техните стратегически, политически и икономически принципи вземат под внимание целите на Лисабонската стратегия и на стратегията от Гьотеборг относно устойчивото развитие и тези на средиземноморската стратегия относно устойчивото развитие, като се отчита също необходимото намаляване на неравенствата и несходствата между двата бряга на Средиземно море;
There seems to be a problemnot-set not-set
а) ако в хода на процедурата за възлагане на обществена поръчка възлагащият орган по какъвто и да било начин узнае, че между определени участници в процедурата съществуват съществени връзки (отношения), той трябва, независимо от собствената си преценка на това и/или на други обстоятелства (например несходство на подадените оферти по форма и съдържание, публичен ангажимент на оферента за лоялна конкуренция и т.н.), да се обърне към свързаните оференти поотделно с искане да обяснят дали и по какъв начин личното им положение е съвместимо със свободната и лоялна конкуренция между оферентите?
Thanks for coming here to puke!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Този доклад посочва как държавите-членки са извлекли полза от възможностите на настоящата директива, и в частност, ако дискреционните правомощия, предоставени на националните органи за контрол, са довели до големи несходства в областта на контрола във вътрешния пазар.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
На трето място, предвид съществуващите несходства между националните законодателства, Директива 89/104 не приема придобиването на пълното право на собственост върху марката като началото на срока за давност; всъщност това не би хармонизирало нищо, защото според правните системи отправна точка за въпросното задължение би била или отложена, докато се изключат всички жалби от трети лица, или би се прилагала с обратно действие към датата на заявлението за регистрация, ако националният правен ред предвижда тази правна фикция.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEurLex-2 EurLex-2
О, като че ли въпросът е в хората, в сходството и несходството на характерите, в любовта и нелюбовта!
Well, there' s no face.So?Literature Literature
Толкова очевидно несходство дори може да е по-убедително, че вие сте аз.
I' m leaving in the morningLiterature Literature
75 В това отношение следва да се отбележи, че в делото по главното производство разликата в третирането, обратно на твърдението на нидерландското правителство, не произтича от обикновеното несходство между съответните национални данъчни законодателства.
The shadows of the trees and the reedsEurLex-2 EurLex-2
а) Главно: обективно несходство на положенията и липса на ограничение
I am the greatest one in the whole worldEurLex-2 EurLex-2
119 Според текста на разпоредбите на точка 1 А, шеста алинея от Насоките от 1998 г. в случай на нарушения, в които участват множество предприятия, в някои случаи може да е уместно да се претеглят основните размери, определени в рамките на всяка категория нарушения, „за да се отчете специфичната тежест и следователно действителното въздействие на противоправното поведение на всяко предприятие върху конкуренцията, по-конкретно когато съществува значително несходство в размера на предприятията, автори на нарушение от същото естество“.
they didnt print my contacts sure did, fullsizeEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че следва да бъде повторена изразената по-рано позиция на Европейския парламент, че налагането на единен европейски стандарт не е правилното решение за постигане на желаните цели, като се има предвид несходството на ситуациите, и че засега най-разумно би било да се използват доброволни мерки за стандартизация, произлизащи от предприятията, за което свидетелстват няколко положителни примери на национално равнище;
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepnot-set not-set
73 Според това правителство несходството се състои в това, че нидерландското данъчно облагане позволява ипотечните лихви да се приспадат от доходите от положен труд, докато тази възможност била непозната за белгийското данъчно облагане.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEurLex-2 EurLex-2
„Съответното лице, което ще се вземе предвид при преценка на цялостното впечатление за несходство, e „информираният потребител“.
it had a # licenseEurLex-2 EurLex-2
Изисква институциите на ЕС и тези на средиземноморските страни-партньори да се уверят, че техните стратегически, политически и икономически принципи вземат под внимание целите на стратегията от Лисабон и Гьотеборг относно устойчивото развитие и тези на средиземноморската стратегия относно устойчивото развитие, като се отчита също необходимото намаляване на неравенствата и несходствата между двата бряга на Средиземно море; (10-ALDE изм; 11-PSE изм. ; 10-Greens, изм.)
Not due to take By imbecile, Michael...!!!not-set not-set
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.