овладяване на положението oor Engels
овладяване на положението
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
damage control
Ето защо считам, че компенсациите за щети, както и бързото и ефективно овладяване на положението, са много важни.
This is why I believe that compensation for damages, as well as rapid and effective damage control are very important.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето защо считам, че компенсациите за щети, както и бързото и ефективно овладяване на положението, са много важни.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.Europarl8 Europarl8
Охраната ми работи по овладяване на положението.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Овладяване на положението
Climbed Right Out Of The Groundjw2019 jw2019
Няма ли други по-мирни начини за овладяване на положението?
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Битката се затегна, докато бойците от двете страни се биеха за овладяване на положението.
Here' s your diaperLiterature Literature
В момента почти всички европейски държави водят политика на фискална консолидация с цел овладяване на положението с техния дълг.
So what am I supposed to do with him?not-set not-set
Има ли Комисията данни за новите мерки, приети от правителството на Испания за овладяване на положението и предотвратяване на злоупотреби?
I' m resigningnot-set not-set
Те не знаят на кого могат да имат доверие или пък към кого да се обърнат за овладяване на положението.
I don ́t need no suitLiterature Literature
Комисията възнамерява ли да превърне действията за овладяване на положението със зачестилите самоубийства в ключов елемент от своята нова програма в областта на здравеопазването?
Benjamin is very talentednot-set not-set
като има предвид, че службите на Комисията не са получили официално обяснение от органите на САЩ нито по този въпрос, нито по мерките, взети за овладяване на положението
Jump back to Galactica, overeurlex eurlex
като има предвид, че службите на Комисията не са получили официално обяснение от органите на САЩ нито по този въпрос, нито по мерките, взети за овладяване на положението;
Why isn' t your name in the database?EurLex-2 EurLex-2
Конфликтът между Русия и Грузия избухна през август миналата година след спорадични сблъсъци между въоръжените им сили и грузинска военна офанзива за овладяване на положението в Южна Осетия, подкрепяния от Москва отцепническия регион на страната
You might wanna hold off on the thanksSetimes Setimes
При изключителни обстоятелства, които изискват незабавно действие и е невъзможно предварително обсъждане, засегнатата договаряща се страна може, в ситуацията, описана в членове #, # и #, а също така при субсидиране на експорта, имащо пряко и незабавно влияние върху търговията, да въведе незабавно такива предпазни мерки, строго необходими за овладяване на положението
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownereurlex eurlex
Според Кощуница коалиционните партньори са постигнали консенсус по пет основни принципа: запазване на Косово като неделима част от Сърбия, придвижване напред в процеса на европейска интеграция, завършване на сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления, подобряване на социалното и икономическото положение и овладяване на корупцията и организираната престъпност
I' m worried she' s being bullied in that buildingSetimes Setimes
Насърчава европейските граждани да вземат много по-голямо пряко участие в усилията за намаляване на емисиите; следователно приканва Комисията да засили действията си за повишаване на осведомеността с оглед на неотложността на положението с цел информиране на отделния човек за неговата роля за овладяване на изменението на климата
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Partiesoj4 oj4
Насърчава европейските граждани да вземат много по-голямо пряко участие в усилията за намаляване на емисиите; следователно приканва Комисията да засили действията си за повишаване на осведомеността с оглед на неотложността на положението с цел информиране на отделния човек за неговата роля за овладяване на изменението на климата;
I have a God that' s enough for myself only, I guessnot-set not-set
Затварянето на съществен дял от пазара от предприятие с господстващо положение не може да бъде оправдано с доказването на това, че възможният за овладяване пазарен дял продължава да бъде достатъчен, за да се отстъпи място на ограничен брой конкуренти.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneEurLex-2 EurLex-2
С отслабването на ветровете борбата на пожарникарите през нощта доведе до овладяване на пламъците и началникът на регионалната служба за защита и спасителни действия в Дубровник, Горан Виолич, каза в понеделник сутринта, че положението е овладяно
Dairy to JagSetimes Setimes
241 В действителност затварянето на съществен дял от пазара от предприятие с господстващо положение не може да бъде оправдано с доказването на това, че възможния за овладяване пазарен дял продължава да бъде достатъчен, за да се отстъпи място на ограничен брой конкуренти.
He' s not moving!EurLex-2 EurLex-2
В конвергентната програма е представена информация за съществени нови мерки за овладяване на пандемията и за подпомагане на икономиката, както и във връзка с очакваното въздействие на макроикономическото положение.
What the hell happened to you?EuroParl2021 EuroParl2021
То по-скоро е свързано с въпроса дали затварянето на съществен дял от пазара от предприятие с господстващо положение все пак може да бъде оправдано, ако възможният за овладяване пазарен дял продължава да бъде достатъчен, за да се отстъпи място на ограничен брой конкуренти (121).
Look, she nursed me through my recoveryEurLex-2 EurLex-2
42 В действителност, както посочва Общият съд в точка 241 от обжалваното съдебно решение, затварянето на съществен дял от пазара от предприятие с господстващо положение не може да бъде оправдано с доказването на това, че възможният за овладяване пазарен дял продължава да бъде достатъчен, за да се отстъпи място на ограничен брой конкуренти.
Save Image to FileEurLex-2 EurLex-2
Параграф 1 не се прилага по отношение на износа на стоки за трети страни, при условие че стоките се използват за нуждите на военния или цивилния състав на държавите-членки, при положение че този състав участва в мироопазваща операция или операция по овладяване на кризи на ЕС или ООН в тази трета страна или в операция по силата на споразумение между държавите-членки и трети страни в областта на отбраната.
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.