овладян oor Engels
овладян
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
learned
Учи се да бъдеш уравновесен и овладян в ежедневното си говорене.
Learn to be poised and controlled in your daily speech.
mastered
Капиталът може да бъде изучаван в процеса на труда и трябва да бъде изучаван тогава, преди научаването как да бъде овладян изцяло.
Capital can be created in productive process and it must be created in it, before learning to master its own extrems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не би могла да изглежда по-овладяна и спокойна.
Criteria for approval as a candidate for substitutionLiterature Literature
Пожарът в старата зала все още не може да бъде овладян.
You could say thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Заплаха“ означава събития или грешки, случващи се извън контрола на летателния екипаж, засилващи сложността на ситуацията, които трябва да бъдат овладени за поддържане на безопасността.
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
Изненадващо, Авиенда също изпитваше страх, но мъничък и овладян, едва ли не погълнат от решимост!
It did it, you know itLiterature Literature
Кървенето ти вече е овладяно.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако ситуацията не бъде овладяна, агентите ни, не се активират отново и и не възстановим операциите си, ситуацията се усложнява много.
They consider that a material error of factOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жестокостта на умъртвяването ставаше все по-яростна и преднамерена, но все така организирана и овладяна.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksLiterature Literature
В член 53 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5) е предвидена възможност при специални обстоятелства държавите членки да разрешават за срок, не по-дълъг от 120 дни, пускането на пазара на продукти за растителна защита за ограничена и контролирана употреба, когато такава мярка се смята за необходима поради опасност, която не може да бъде овладяна чрез други разумни средства.
AbsolutelyEurlex2019 Eurlex2019
Гласът на духа от Втората световна война се спуска към него, овладян акцент и всичко друго, както си е редно.
Now I call this the impressive contingentLiterature Literature
И да бъде овладяно от майка с епинефрин?
Question oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарушаване на сигурността, водещо до загуба или компрометиране на лични данни на индивидуален абонат може, ако не бъде овладяно по подходящ и навременен начин, да причини значителна икономическа загуба или социална вреда, включително фалшива самоличност.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от разпоредбите на член 29, при особени обстоятелства държава-членка може да разрешава за срок, не по-дълъг от 120 дни, пускането на пазара на продукти за растителна защита за ограничена и контролирана употреба, когато такава мярка се счита за необходима поради фитосанитарна опасност, която не може да бъде овладяна с никакви други разумни средства.
Phosphonates do not exceed # g/washnot-set not-set
... но ръстът на безработицата засега е овладян
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeEurLex-2 EurLex-2
Първо в трус, после в галоп, батарея след батарея, за да заеме нови позиции в овладените немски редици.
It is nipping and an eager airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в същото си писмо той предупредил и за една склонност на човека, която, ако не бъде овладяна, може да намали пламенността му в службата на Бога.
It was your idea to steal themjw2019 jw2019
Имате право да се боите, че непресекващите, живите мигове от живота ви могат да бъдат овладени от други.
You never called me, GinnyLiterature Literature
„Пробив в сигурността, водещ до загуба или компрометиране на лични данни на абонат или дадено лице може, ако не бъде овладян по подходящ и навременен начин, да причини значителна вреда на потребителите като например икономически загуби, социални щети или кражба на самоличност .
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
Контролираният процес на зреене в затоплена изба в продължение на 21 дни води до образуване на характерни шупли в „Emmental de Savoie“, които се дължат на овладяното освобождаване на пропионова киселина.
How about you do the cooking?EuroParl2021 EuroParl2021
Наблюдавах ви. Вие сте така самоуверена и овладяна!
it had a # licenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пробивът на корпуса овладян.
We didn' tslide into Cougar' s spotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Ако още в началото не бъде овладяна, алчността може бързо да се разрасне и да ни обсеби.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. Hagenjw2019 jw2019
За овладяване на установена опасност може да се наложи прибягване до повече от една контролна мярка и същевременно с една контролна мярка биха могли да бъдат овладени повече от една опасности.
You and Zigong will be the only mento carry swords on the meeting platformEurLex-2 EurLex-2
Скоро след като това събиране приключи, ще започнем да местим жителите на Уейуърд Пайнс в планината, където отново ще заспим, докато заплахата от абита бъде овладяна.
The measures provided for in this Regulation arein accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Годен с ограничение 04***, при условие че симптомите са леки и не увреждат изпълнението на основните задължения, или ако бъдат овладени чрез оперативно или друго лечение.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEurlex2019 Eurlex2019
Суетата им е така добре овладяна, че изглеждат напълно лишени от нея
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate Lactoseopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.