от само себе си се разбира, че ... oor Engels
от само себе си се разбира, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
it goes without saying that ...
Когато говорим за регионална идентичност в ЕС, от само себе си се разбира, че се има предвид културата.
When we speak of regional identity in the European Union, it goes without saying that we invoke culture.
it stands to reason that ...
От само себе си се разбира, че лицата, които правят такива изявления, ще се опитат да прикрият фактите, които според тях трябва да останат скрити.
It stands to reason that those who make such statements will try to hide what they think can reasonably remain concealed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От само себе си се разбира, че икономическите отношения между САЩ и Европейския съюз трябва да бъдат запазени.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.Europarl8 Europarl8
Естествено, от само себе си се разбира, че ще ви заплати за безпокойството и отделеното време
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tLiterature Literature
От само себе си се разбира, че протоколите от заседанията на Съвета нямат нормативен характер.
I' m saying, play with meEurlex2019 Eurlex2019
От само себе си се разбира, че това ще предизвика изключително положителен отзвук в целия регион.
Here' s the high auctioneer!Europarl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че те изразяват противоположни неща.
Just...I' m not sureLiterature Literature
От само себе си се разбира, че тук отново ще се приложи Дъблин ІІ.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че бях преместен.
The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms. The Copenhagen criteria apply, unchanged and in full, to Turkey as they do to all the other candidate countries.jw2019 jw2019
От само себе си се разбира, че е в наш интерес да предприемем действия в тази насока.
You" il have to wait a bitEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че в сектора на триизмерния печат е необходима предпазливост.
Is Dad home?- No. He oughtanot-set not-set
От само себе си се разбира, че запазихме този сън в тайна.
For you it' s going to be a wonderful ChristmasLiterature Literature
От само себе си се разбира, че трябва да консолидираме бюджетите си.
What did you telI him to stop him from killing you?NothingEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че селското стопанство следва да бъде компенсирано за поемането на този товар.
This one' s called " Walk the Dog. "EurLex-2 EurLex-2
От само себе си се разбира, че всяко друго тълкуване заслужава уважение.
That' s a straw boss, damn chair warmer!Europarl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че мистър Ротърхайт побърза да се обърне към силите на справедливостта.
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakLiterature Literature
— От само себе си се разбира, че ще поискате неограничен източник на меланж — каза той
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsLiterature Literature
От само себе си се разбира, че ужасно ме радва отказът ти от този глупашки спектакъл.
Reduce to Monochrome (DitheredLiterature Literature
От само себе си се разбира, че на такава патка ще изневеряват.
My father died four days agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От само себе си се разбира, че опазването на горите е ключов екологичен въпрос.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?Europarl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че ухажванията между Албер и Пиерета с виолетките продължиха през целия ден.
Yes, that' s a leafLiterature Literature
От само себе си се разбира, че тези резервоари трябва да отговарят на всички технически изисквания.
Why should I get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
От само себе си се разбира, че създаването на подходяща инфраструктура трябва да бъде приоритет.
Oh, that' s whatthis is aboutEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че това, което е необходимо, е сътрудничество на световно равнище.
Once we get these bad boys inEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че сега има необходимост от такова сътрудничество повече от всякога.
There is no danger to the summitEuroparl8 Europarl8
От само себе си се разбира, че от тази норма все има някакви дребни изключения.
God!He looks exactly like youLiterature Literature
От само себе си се разбира, че това е скандал.
PART ONE GENERAL PROVISIONSEuroparl8 Europarl8
319 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.