отношение север-юг oor Engels
отношение север-юг
bg
Връзките, сложните взаимоотношения между развитите нации, намиращи се предимно в Северното полукълбо, и развиващите се, намиращи се предимно в Южното.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
North-South relationship
bg
Връзките, сложните взаимоотношения между развитите нации, намиращи се предимно в Северното полукълбо, и развиващите се, намиращи се предимно в Южното.
en
The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere. (Source: UIA)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сцените на бягащи хора са доказателство, че това е колкото въпрос на отношенията юг-юг, толкова и на отношенията север-юг.
Let' s see who will laugh at the endEuroparl8 Europarl8
Изразява дълбока загриженост относно напрежението между Судан и Южен Судан; призовава и двете страни да покажат политическа воля за разрешаване на останалите след разделянето им нерешени проблеми помежду им въз основа на пътната карта, одобрена в Резолюция 2046 (2012) от 2 май 2012 г. на Съвета за сигурност на ООН; подчертава, че дългосрочната стабилност в региона изисква нова единна, всеобхватна международна стратегия, в която ЕС ще играе роля, заедно с други глобални и регионални участници, и която ще се съсредоточи не само върху въпроси относно отношенията север–юг и положението в Южен Кордофан и Сини Нил, но също така и върху дълго отлагания процес на реформи в Судан и задълбочаването на демократичните реформи в Южен Судан;
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Е убеден, че дългосрочната стабилност в региона изисква нова единна, всеобхватна международна стратегия, в която ЕС ще играе роля, заедно с други глобални и регионални участници, и която ще се съсредоточи не само върху въпроси относно отношенията Север – Юг и положението в Южен Кордофан и Сини Нил, но също така и върху дълго отлагания процес на реформи в Судан и задълбочаването на демократичните реформи в Южен Судан; призовава ВП/ЗП и Комисията да бъдат готови да предложат необходимото съдействие, ако управляващата Партия на националния конгрес (NCP) в Судан се съгласи с провеждането на свободен и безпрепятствен национален диалог, насочен към създаване на приобщаващи конституционни разпоредби, приети от всички, и действително предприеме стъпки, за да сложи край на безнаказаността в Дарфур, Южен Кордофан и Сини Нил;
Not due to take By imbecile, Michael...!!!EurLex-2 EurLex-2
По отношение на големите "хоризонтални" предизвикателства Север-Юг, като осигуряването на храни, ефективността на държавните помощи и детския труд, през 2008 г. СПА зае конструктивни, често пъти смели позиции.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you doEuroparl8 Europarl8
Въпреки че много европейски държави имат съответни изследователски програми за Африка на юг от Сахара по отношение на тези три болести, те се извършват в двустранни съвместни дейности Север-Юг и страдат от недостиг на подходяща координация с други европейски партньори.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК подчертава също така, че по отношение на световните потоци от преки продоволствени помощи от север на юг, следва да се има предвид, че мерки, състоящи се от значителни продоволствени помощи, могат да засегнат местните пазари, като изложат на риск продоволствената сигурност на самите селскостопански производители
Admissibilityoj4 oj4
4.3.4 ЕИСК подчертава също така, че по отношение на световните потоци от преки продоволствени помощи от север на юг, следва да се има предвид, че мерки, състоящи се от значителни продоволствени помощи, могат да засегнат местните пазари, като изложат на риск продоволствената сигурност на самите селскостопански производители.
I' ve been to the mayorEurLex-2 EurLex-2
Фокусирането понастоящем върху някои от тези области не следва да отклонява вниманието ни от бъдещите предизвикателства: развитието на ефикасна военна мобилност следва да има балансиран в географско отношение, цялостен подход, който позволява бързо разполагане на стоките и активите по оста север – юг, както и по оста запад – изток.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placebonot-set not-set
Според наличната информация поради претоварване на връзките между различните зони, цените в които са почти напълно съпоставими, националната територия на Италия следва да се разглежда като състояща се от четири регионални географски пазара по отношение на производството и доставките на едро на електроенергия: макрозона Север, макрозона Централен юг, макрозона Сицилия и Сардиния
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeoj4 oj4
Според наличната информация (6) поради претоварване на връзките между различните зони, цените в които са почти напълно съпоставими, националната територия на Италия следва да се разглежда като състояща се от четири регионални географски пазара по отношение на производството и доставките на едро на електроенергия: макрозона Север, макрозона Централен юг (7), макрозона Сицилия (8) и Сардиния.
Uh, I want good things for herEurLex-2 EurLex-2
Според наличната информация ( 6 ) поради претоварване на връзките между различните зони, цените в които са почти напълно съпоставими, националната територия на Италия следва да се разглежда като състояща се от четири регионални географски пазара по отношение на производството и доставките на едро на електроенергия: макрозона Север, макрозона Централен юг ( 7 ), макрозона Сицилия ( 8 ) и Сардиния.
Better to shoot him now and get it over with!EurLex-2 EurLex-2
Макар СПР да възникна в контекста север-юг с подчертаване на отговорностите на „богатите развити“ страни по отношение на „бедните“ развиващи се страни, приемането на Програмата до 2030 г. стана предизвикателство за тази представа, като установи единен универсален набор от цели за развитие, приложим за всички, преодоляващ модела „донор – приемаща страна“.
He was here a minute agonot-set not-set
ОТ ВЕЛИЧЕСТВЕНИТЕ, покрити със сняг Хималаи на север до горещите брегове на Индийския океан на юг се простира Индия, една страна на разнообразието в географско и в религиозно отношение.
Wait.He' s got a ghost?jw2019 jw2019
Трябва да имаме предвид важния факт, че напредъкът по отношение на присъедеиняването към ЕС и НАТО не означава просто, че страните на юг и изток се ориентират все повече към страните от север и запад
You didn' t want to escapeSetimes Setimes
Настоятелно призовава сръбското правителство да разформирова сръбските паралелни структури в Косово, които подкопават процеса на децентрализация и възпрепятстват пълната интеграция на сръбската общност в институциите на Косово; призовава в тази връзка сръбските органи да възприемат конструктивна роля по отношение на създаването и функционирането на общинските институции в сръбските многоетнически общини, както на север, така и на юг от река Ибър;
Where is the ducal signet ring?EurLex-2 EurLex-2
Европа не се справя така добре, както може. Знаем главните причини за това, те вече бяха посочени: в общи линии в Европа има разделение Север-Юг, що се отнася до научните изследвания и развитието; Европа също така изостава по отношение на разходите на предприятията за научни изследвания и развитие; изследователите и МСП са затруднени в достъпа си до разнообразните програми, както изтъкна нашият докладчик.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeEuroparl8 Europarl8
Предвид възраженията, повдигнати в решението на Комисията от 26 ноември 2009 г., и в светлината на представените от Португалия доклади, които разкриват, че пределно допустимите стойности на ПЧ10 продължават да са по-високи от допустимите в някои зони и агломерации и в определени случаи указват дългосрочна тенденция да се надвишават пределно допустимите стойности, Комисията счита, че португалската държава не изпълнява предвиденото от член 13 от Директива 2008/50/ЕО по отношение на агломерациите и зоните на Брага, крайбрежието на Порто, Район Лисабон-Север и Район Лисабон-Юг.
Although... perhaps you could ask the owner of theEurLex-2 EurLex-2
Предвид факторите, разгледани в съображения 38—45, условията за пряка конкуренция, изброени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, следва да се смятат за изпълнени по отношение на производството и доставките на едро на електрическа енергия от конвенционални източници, посочени в съображение 26, както в макрозона „Север“, така и в макрозона „Юг“ на Италия.
You okay, R#?GoodEurLex-2 EurLex-2
Въпросът от първостепенно значение е следният: ще съумеем ли да превърнем връзките север-юг и изток-запад, които в момента съществуват под формата на железопътни, сухопътни системи и системи от вътрешни водни пътища, в истинска мрежа, защото трябва да признаем, че в това отношение има пречки, които трябва да преодолеем.
You" il have to wait a bitEuroparl8 Europarl8
И накрая, анализът на положението по отношение на клиентите, сменящи доставчиците си (36), показва, че делът на клиентите, които сменят своя доставчик, не е в разрез със заключението, че производителите на електрическа енергия от конвенционални източници и в макрозона „Север“, и в макрозона „Юг“ са отворени за конкуренция.
I failed at every relationship I' ve ever been inEurLex-2 EurLex-2
По отношение на неотдавнашните преговори между Европейския съюз и нашите средиземноморски партньори и ролята на Европейския парламент, мога да ви кажа, че като се позоваваме отново на измерението Север-Юг, ние очакваме да постигнем споразумение на Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията на 9 декември относно пътната карта на евро-средиземноморската търговия след 2010 г., което да отразява целта за постепенно трансформиране на настоящите евро-средиземноморски споразумения за асоцииране в изчерпателни, всеобхватни споразумения за свободна търговия.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?Europarl8 Europarl8
По отношение на транспортната инфраструктура: Прави впечатление,че сякаш се подценява посоката СЕВЕР-ЮГ.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Първо, искам всички ние да сме наясно относно едно нещо: ако целта на зоната за свободна търговия беше действително да се възползват всички партньори, от север и от юг, определянето на 2010 г. като срок, в който тя ще бъде въведена, не е нито реалистично, нито дори желателно, като се има предвид, че все още има големи несъответствия по отношение на развитието между северната и южната страна на Средиземноморието.
Because we just can' t, okay?Europarl8 Europarl8
64 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.