показана реклама (показване на реклама) oor Engels

показана реклама (показване на реклама)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

ad display

The successful display of an advertisement on a user's computer screen.

voorbeelde

Безспорно е, че показаната реклама не съдържа никакви изрази, включващи избраната ключова дума „Interflora“, нито пък възпроизвежда марката на Interflora по какъвто и да е друг начин.
It is common ground that the ad displayed did not contain any expressions referring to Interflora chosen as keyword; neither did the ad display Interflora’s trade mark in any other way.

Така е например, ако избраната като ключова дума марка е свързана с пътуване със самолет и показаната реклама е за автомобили под наем или нощувки в хотел.
This is the case, for example, if the trade mark chosen as a keyword relates to air travel and the ad displayed concerns car rental or hotel accommodation.

Според мен тези фактори трябва да са свързани с маркетинговата информация, показана в рекламата, която се появява в спонсорираната връзка(56).
These factors should, in my opinion, relate to the marketing information displayed in the ad appearing in the sponsored link. (56)

Дори и марките да не са пряко показани, подобна корпоративна реклама е начин да се популяризират репутацията и продуктите на дружеството.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.

Както споменах по-горе, този извод не зависи от това дали знакът е включен в рекламата, показана в спонсорираната връзка, или не.
As I have mentioned earlier, this finding was not dependent on whether the sign was included in the ad displayed in the sponsored link or not.

С други думи, отрицателно отражение върху функцията за обозначаване на произхода е възможно, дори ако марката не се споменава в рекламата, показана в спонсорираната връзка.
In other words, an adverse effect to the origin function is possible even if the trade mark is not mentioned in the ad displayed in the sponsored link.

електронен вестник със свободен достъп, чийто доставчик получава възнаграждение от търговските реклами, показани на уебстраницата. Публикуваните в електронния вестник информации са предоставени от служителите на вестника и/или журналисти на свободна практика;
an online newspaper which is freely accessible but the provider obtains money from commercial advertisements posted on the website, where the information contained in the online newspaper comes from the newspaper’s staff and/or freelance journalists;

б) електронен вестник със свободен достъп, чийто доставчик получава възнаграждение от търговските реклами, показани на уебсайта. Публикуваните в електронния вестник информации са предоставени от служителите на вестника и/или журналисти на свободна практика;
(b) an online newspaper which is freely accessible but the provider obtains money from commercial advertisements posted on the website, where the information contained in the online newspaper comes from the newspaper’s staff and/or freelance journalists;

Според мен би било неуместно притежателят на марката да може да забранява подобно използване, освен ако няма причини да възразява срещу рекламата, показана в резултат на изписването на дума за търсене, която съответства на ключова дума.
I would find it inappropriate that the trade mark proprietor could prohibit such use unless he has reasons to object the ad resulting from typing of a search term corresponding to a keyword.

Съдът постановява, че задължение на националните юрисдикции е да определят дали при всички обстоятелства предложение за продажба или реклама, показана в електронен пазар, достъпни от територия, обхваната от марка на ЕС, са насочени към намиращи се на тази територия потребители.
The Court held that it was for the national court to determine whether, in all the circumstances, an offer for sale or advertisement displayed on an online marketplace accessible from a territory covered by an EU trade mark is targeted at consumers in that territory.

Задължение на националните юрисдикции е да преценят във всеки отделен случай дали съществуват относими данни, въз основа на които да може да се направи изводът, че предложение за продажба или реклама, показана в електронен пазар, достъпен на посочената територия, е насочена към намиращи се на тази територия потребители.
It is the task of the national courts to assess on a case-by-case basis whether relevant factors exist, on the basis of which it may be concluded that an offer for sale or an advertisement displayed on an online marketplace accessible from the territory covered by the trade mark is targeted at consumers in that territory.

Задължение на националните юрисдикции е да преценят във всеки отделен случай дали съществуват относими данни, въз основа на които да може да се направи извод, че предложение за продажба или реклама, показано или показана в електронен пазар, достъпен на посочената територия, е насочено или насочена към намиращи се на тази територия потребители.
It is the task of the national courts to assess on a case-by-case basis whether relevant factors exist, on the basis of which it may be concluded that an offer for sale or an advertisement displayed on an online marketplace accessible from the territory covered by the trade mark is targeted at consumers in that territory.

4) Понятията „услуги на информационното общество“ и „доставчик“ по смисъла на член 2 от Директива [2000/31] и член 1, параграф 2 от Директива [98/34] прилагат ли се по отношение на онлайн информационни услуги, когато възнаграждението не се заплаща директно от получателя на услугите, а косвено чрез рекламите, показани на уебстраницата?
(4) Do the definitions of “information society service” and “service provider” in Article 2 of Directive 2000/31 ... and Article 1(2) of Directive 98/34 ... cover online information services the remuneration for which is provided not directly by the recipient, but indirectly by means of commercial advertisements posted on the website?

Чрез AdWords Google дава възможност на рекламодателите да изберат ключови думи, така че техните интернет реклами да бъдат показани на интернет потребителите при въвеждането на тези ключови думи в търсачката на Google(10).
Through AdWords, Google allows advertisers to select keywords so that their ads are displayed to internet users in response to the entry of those keywords in Google’s search engine.

Понятията „услуги на информационното общество“ и „доставчик [на услуги на информационното общество]“ по смисъла на член 2 от Директива 2000/31/ЕО и член 1, параграф 2 от Директива 98/34/ЕО, изменена с Директива 98/48/ЕО, прилагат ли се по отношение на онлайн информационни услуги, когато възнаграждението не се заплаща директно от получателя на услугите, а косвено чрез рекламите, показани на уебстраницата.
Do the definitions of ‘information society service’ and ‘service provider’ in Article 2 of Directive 2000/31/EC and Article 1(2) of Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, cover online information services the remuneration for which is provided not directly by the recipient, but indirectly by means of commercial advertisements posted on the website?

Така ако впоследствие потребителят посети други уебсайтове, на него могат да бъдат показани реклами според интересите му.
If the user subsequently visits other websites, ads tailored to his presumed interests can be displayed to him on the basis of his user profile.

Това означава, че когато посещавате друг уебсайт, на нашия уебсайт може да бъде показана реклама.
This means that when you visit another website, you may be shown advertising based on your browsing patterns on our website.

Вижте кои уебсайтове, видеоклипове и приложения показват рекламите Ви, като използвате страницата „Където са показани реклами“.
See which websites, videos, and apps have displayed your ads using the “Where Ads Showed” page.

Обхват и честота: Обхватът е броят посетители, на които е показана рекламата.
Reach and frequency: Reach is the number of visitors exposed to an ad.

Показаните реклами обикновено съвпада с вашите последни търсения.
The displayed ads usually correspond with your latest searches.

Така ако впоследствие потребителят посети други уебсайтове, на него могат да бъдат показани реклами според интересите му.
If the user then visits other websites, advertisement can be displayed adjusted to his interests.

Така ако впоследствие потребителят посети други уебсайтове, на него могат да бъдат показани реклами според интересите му.
If the user subsequently visits other websites, they may show ads targeting his interests.

Вие трябва да стоят настрана от показаните реклами също.
You should stay away from the displayed advertisements too.