продължаванията oor Engels
продължаванията
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Plural definite verbal noun of продължавам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без да се засяга правната уредба на последователните договори по предходните параграфи и ако не е предвидено друго в колективните трудови договори, [...] когато в резултат на последователни срочни договори за упражняването на едни и същи функции трудовото правоотношение между същия работодател и същия работник или служител надхвърли общо тридесет и шест месеца, включително с продължаванията и подновяванията, независимо от периодите на прекъсване между два договора, трудовото правоотношение се счита за трудово правоотношение за неопределено време [...]“.
Well, we can' t because of Pillow PantsEuroParl2021 EuroParl2021
„Без да се засяга правната уредба на последователните договори по предходните параграфи, и доколкото не е предвидено друго в разпоредби на колективни трудови договори, сключени на национално или местно ниво или на ниво предприятие с най-представителните на национално равнище синдикални организации, когато в резултат на последователни срочни договори за упражняването на едни и същи функции трудовото правоотношение между същия работодател и същия работник или служител надхвърли общо тридесет и шест месеца, включително с продължаванията и подновяванията, независимо от периодите на прекъсване между два договора, трудовото правоотношение се счита за трудово правоотношение за неопределено време [...]“.
Jacob drives a hard bargainEurLex-2 EurLex-2
Относно продължаванията на държавната гаранция за заема от 450 млн. EUR Португалия твърди, че те не съставляват нова държавна помощ, тъй като не е било изменено положението, стоящо в основата на одобрението от страна на Комисията на мярката за държавна помощ.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on atrip?EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до неуведомлението за продължаванията на срока на държавната гаранция, португалските органи твърдят, че подновяването на споразумението за заема не зависи от португалската държава, а от банковия синдикат и BPP, и че непродължаването на срока на гаранцията е щяло да доведе до същите отрицателни последици за португалската финансова система, които са оправдали напълно одобрението от страна на Комисията на мярката за държавна помощ.
[ Woman ]Ihad this image of you... inside of me, like a part of meEurLex-2 EurLex-2
Освен това Португалия счита, че продължаванията на срока на гаранцията са автоматични по силата на договора, регулиращ споразумението за заема, въпреки че те са били все пак формализирани заради правна сигурност по отношение на банковия синдикат.
And a man' s promise to that boyEurLex-2 EurLex-2
Предвид продължаванията на поисканите от ищците срокове, във връзка с които ответникът не е възразил, и предвид обстоятелството, че последният е предоставил на ищците достъп до архивите на JET едва в края на декември 2005 г., не следва да се изтъква недопустимост по отношение на което и да било от доказателствата.
Three seconds on the clockEurLex-2 EurLex-2
По този начин мярката, със или без продължаванията на срока, „не е дала икономическо предимство на BPP, нито е засилила позицията ѝ по отношение на нейните конкуренти, поради простата причина, че BPP не е действала на пазара и следователно не се е конкурирала с други банки“ (14).
This one has a great view!EurLex-2 EurLex-2
Дали националното законодателство установява максимална продължителност и брой на продължаванията на срочното трудово правоотношение със същия работодател след трансформирането на безсрочния договор в срочен, след изтичането на които е невъзможно продължаването на трудовото правоотношение между страните?
What' d you expect?EurLex-2 EurLex-2
Освен това страните признават, че обстоятелствата по смисъла на правило 71, параграф 1 от Регламента за прилагане следва да оправдаят продължаванията на срокове, когато тези продължавания са поискани в рамките на параграф 2 от същото правило.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга правната уредба на последващите договори в предходните параграфи и ако не е предвидено друго в колективните трудови договори, когато в резултат на последователни срочни договори за упражняването на едни и същи функции трудовото правоотношение между същия работодател и същия работник или служител надхвърли общо тридесет и шест месеца, включително с продължаванията и подновяванията, независимо от периодите на прекъсване между два договора, трудовото правоотношение се счита за безсрочно. [...]“.
Thanks for all your helpEuroParl2021 EuroParl2021
[Установява ли] националното законодателство [...] максимална продължителност и брой на продължаванията на срочното трудово правоотношение със същия работодател след трансформирането на безсрочния договор в срочен, след изтичането на които е невъзможно продължаването на трудовото правоотношение между страните?“.
I belong to youEurLex-2 EurLex-2
[Установява ли] националното законодателство [...] максимална продължителност и брой на продължаванията на срочното трудово правоотношение със същия работодател след трансформирането на безсрочния договор в срочен, след изтичането на които е невъзможно продължаването на трудовото правоотношение между страните?“.
Could be something there to tip off Sloane' s locationEurLex-2 EurLex-2
„Без да се засяга правната уредба на последователните договори по предходните параграфи, когато в резултат на последователни срочни договори за упражняването на едни и същи функции трудовото правоотношение между същия работодател и същия работник или служител надхвърли общо тридесет и шест месеца, включително с продължаванията и подновяванията, независимо от периодите на прекъсване между два договора, трудовото правоотношение се счита за трудово правоотношение за неопределено време по смисъла на параграф 2 [...]“.
It' s gonna be all righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Освен това твърдението за непостоянния характер на контролните правомощия се опровергава от обстоятелството, че продължаванията на срочния трудов договор на жалбоподателката по главното производство са довели до полагане на труд без прекъсване в продължение на 6 години и 7 месеца, поради което трудовото правоотношение изглежда е обслужвало не толкова временна, колкото трайна потребност.
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
Продължаванията на освобождаването, предоставени по подвписванията, са валидни до 21 юли 2021 година.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Без да се засяга правната уредба на последователните договори по предходните параграфи и доколкото не е предвидено друго в разпоредби на колективни трудови договори, сключени на национално или местно ниво или на ниво предприятие с най-представителните на национално равнище синдикални организации, когато в резултат на последователни срочни договори за упражняването на едни и същи функции трудовото правоотношение между същия работодател и същия работник или служител надхвърли общо тридесет и шест месеца, включително с продължаванията и подновяванията, независимо от периодите на прекъсване между два договора, трудовото правоотношение се счита за трудово правоотношение за неопределено време по смисъла на параграф 2 [...]“.
Non-legislative actseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-нататък, според португалските органи продължаванията (дори ако се счете, че съставляват нова помощ) не са дали икономическо предимство, тъй като BPP на практика не е действала, поне от 1 декември 2008 г. насетне.
With photos?EurLex-2 EurLex-2
„Без да се засяга правната уредба на последователните договори по предходните параграфи и доколкото не е предвидено друго в разпоредби на колективни трудови договори, сключени на национално или местно равнище или на равнище предприятие с най-представителните на национално равнище синдикални организации, когато в резултат на последователни срочни договори за упражняването на едни и същи функции трудовото правоотношение между същия работодател и същия работник или служител надхвърли общо тридесет и шест месеца, включително с продължаванията и подновяванията, независимо от периодите на прекъсване между два договора, трудовото правоотношение се счита за трудово правоотношение за неопределено време [...]“.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.