реализация на доходите oor Engels

реализация на доходите

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

disposal of income

voorbeelde

Тъй като размерът на реализираните от продажбата инвестиционни доходи обаче бил достатъчен за покриване на данъчното задължение, възникнало по-рано на основание презумираната реализация на доходите, в конкретния случай облагането при напускането на страната било пропорционално.
It maintains that, since the profit from that sale was sufficient to pay the tax debt previously incurred on account of the deemed disposal, the exit tax is proportionate in this particular case.

Ако настъпят значителни промени в очакваната основа за реализация на икономическите доходи от положителната репутацията, то методът следва да се измени по такъв начин, че да отразява измененията в модела
If there has been a significant change in the expected pattern of economic benefits from goodwill, the method should be changed to reflect the changed pattern

б) диверсификацията на дохода на предприятията за аквакултури чрез развитието на нови видове аквакултури с добри перспективи за реализация на пазара;
(b) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of new aquaculture species with good market prospects;

Световният пазар, който носи по-малко доходи, следователно се явява крайна възможност за реализация на продукцията, която вътрешният пазар не може да поеме.
The world market, being less profitable, is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.

6.11 Съществува осезаема липса на възможности за образование и реализация на пазара на труда в области като: достъп до по-нататъшно образование, по-специално висше, възможности за заетост, доходи, удовлетворение от работата и намиране на добро съответствие между образование и заетост.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.

поради това призовава за преход към нова култура на труда, която да признава споделените ползи за жените, семействата и обществото от по-добро равновесие между професионалния и личния живот: предвиденото увеличение на процента на заетост на жените и намаляването на различията в заплащането на мъжете и жените ще окаже положително въздействие както върху жените по отношение на личната им реализация, финансовите им доходи и бъдещите им пенсии, благодарение на по-големи и по-справедливи вноски, така и върху икономическото благосъстояние на семействата им, социалното им приобщаване и здравето, а предприятията, ще разполагат с по-широк набор от таланти и с по-мотивирана и продуктивна работна ръка и ще се възползват от намаляване на отсъствията;
calls, therefore, for a transition to a new work culture that recognises the shared benefits, for women, families and society of a better work-life balance, namely, that the predicted increase in women in employment and a smaller gender pay gap will impact positively on women themselves in terms of personal satisfaction, financial income and future pensions due to more consistent, fairer pension contributions, as well as for their family’s economic prosperity, their social inclusion and their health, while companies will benefit from a wider pool of talent and a more motivated, more productive workforce as well as less absenteeism;

Други служители с мениджърски умения и разбиране на добрите бизнес практики и принципи, също имат отлични възможности за развитие, тъй като фирмите все повече се обръщат към технологиите за увеличаване на доходите.“ Информационните системи са важни за функционирането на съвременния бизнес и предлагат много възможности за професионална реализация.
Workers with management skills and an understanding of business practices and principles will have excellent opportunities, as companies are increasingly looking to technology to drive their revenue."

Изменение 58 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 4 Директива 2012/27/ЕС Член 7 а – параграф 5 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) трябва да включват в задълженията за икономии на енергия изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на част от мерките за енергийна ефективност в енергийно бедни домакинства и в сгради за социално жилищно настаняване; а) трябва да включват в задълженията за икономии на енергия изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на мерките за енергийна ефективност в домакинства с ниски доходи, включително домакинства, засегнати от енергийна бедност, и в сгради за социално жилищно настаняване.
Amendment 58 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 4 Directive 2012/27/EU Article 7a – paragraph 5 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing; (a) shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring energy efficiency measures to be implemented as a priority in low-income households, including those affected by energy poverty, and in social housing.

като има предвид необходимостта да се гарантира приемлива реализация на продукцията за производителите от ЕС (риболовни предприятия и предприятия за аквакултура) въз основа на цени, които осигуряват достатъчен доход, като се вземат предвид разходите, ограниченията и неизвестните, свързани с тяхната дейност,
having regard to the need to ensure acceptable outlets for Community producers (fishermen and aquaculture enterprises) on a basis of sufficiently remunerative prices, taking account of the costs, constraints and imponderables related to their activity,

(49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.

Изменение 19 Предложение за регламент Съображение 49 Текст, предложен от Комисията Изменение (49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 49 Text proposed by the Commission Amendment (49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.

Изменение 79 Предложение за регламент Съображение 49 Текст, предложен от Комисията Изменение (49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
Amendment 79 Proposal for a regulation Recital 49 Text proposed by the Commission Amendment (49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.

(49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове, биологично съвместими със съществуващите, с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
(49) Another important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species that are biologically compatible with existing species and have good market prospects and thus diversifying their production.

(49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове, биологично съвместими със съществуващите, с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species which are biologically compatible with existing species with good market prospects and thus diversifying their production.

„като има предвид, че решението да станат самостоятелно заети лица е акт на личностна реализация, за който, обаче, е необходимо високо ниво на ангажираност; като има предвид, че високата степен на лична отговорност води до изключително дълго работно време, така че самостоятелната заетост не следва да се разглежда просто като допълнителен източник на доход;“
‘whereas the decision to become self-employed is an act of self-realisation, but one which calls for a high level of commitment; whereas the high level of personal responsibility leads to exceptionally long working hours, so that self-employment should not be seen simply as an additional source of income;’

Икономическата реализация на човешката личност в разпределението на доходите
Economic realization of the human personality and the distribution of income

като има предвид, че решението да станат самостоятелно заети лица е акт на личностна реализация, за който обаче е необходимо високо ниво на ангажираност; като има предвид, че високата степен на лична отговорност води до изключително дълго работно време, така че самостоятелната заетост не следва да се разглежда просто като допълнителен източник на доход; като има предвид, че за жените предприемачи съчетаването на професионалния и семейния живот е възможно само при наличието на подходящи външни условия, а именно подходящи структури за грижи за децата, както и активно участие на бащите в полагането на грижи за децата и в домакинската работа;
whereas the decision to become self-employed is an act of self-realisation, but one which calls for a high level of commitment; whereas the high level of personal responsibility leads to exceptionally long working hours, so that self-employment should not be seen simply as an additional source of income; whereas women entrepreneurs can only reconcile family life and work if external circumstances permit, that is to say if suitable childcare is available and fathers play an active role in providing care and running the household;

Перченето през Запада, особено при липсата на текущ конкурентен модел за осигуряване на доходи, благоденствие, глобална мобилност, образование, професионална и житейска реализация, допълва още едни щрих на тази иррационалност на Москва.
It is a matter of surrealistic interpretation and the departure point of a new indoctrination to preach the demise in absolute or relative terms of western societies, especially lacking a current proper competitive development model, providing benefits, prosperity, global mobility, education and professional and personal life achievements.

Те обикновено работят изцяло за комисионна дължима само при реализация, така че доходите им зависят от способността им да съдействат при сключването на имотни сделки.
Agents usually work completely on commission, so their income depends on their ability to assist clients and close transactions.

· Когато имотът е земеделска земя, обезщетението по ал. 1 включва доходите,които би получил собственикът на имота от реализация на продукцията, ако имотът се обработва, или арендното плащане, което е трябвало да получи за отдадената под аренда земя за една стопанска година.
(6) Where the property is farm land, the indemnification referred to in Para 2 shall include the income that would be accrued by the owner of the property from marketing the production, if the property is cultivated or the rental payment due for the rented land for an economic year.

2 включва доходите, които би получил собственикът на имота от реализация на продукцията, ако имотът се обработва, или арендното плащане, което е трябвало да получи за отдадената под аренда земя. (4) (Изм. - ДВ, бр. 19 от 2011 г., в сила от 09.04.2011 г.)
2 shall include the incomes, which the owner would receive from realization of the production, if the estate is cultivated, or the rent payment, which he would have received from the rented land. (4) (amend. – SG 19/11, in force from 09.04.2011) Where the estate is a forest territory, the compensation under para.