родственик oor Engels
родственик
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
relation
И какво, трябва да се крия през черните входове като някой беден родственик.
I must say I feel a little like the poor relation, sneaking around through back doors.
relative
Той ми е родственик и ме хвана тук за сватбата.
He's a relative of mine, and caught me here in the marriage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тарбозавъра е близък родственик на ТИРАНОЗАВЪРА РЕКС, и е основно хищник.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Преюдициално запитване - Член 63 ДФЕС - Свободно движение на капитали - Права на ползване върху земеделски земи - Национална правна уредба, съгласно която занапред възможност за придобиване на такива права имат само близките родственици на собственика на земи и се отнемат, без да се предвижда обезщетение, правата, вече придобити от юридически лица или от физически лица, които не могат да докажат близка родствена връзка с този собственик))
You speak when you' re spoken to around hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уби моите родственици.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като „непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
Summer, come here!EurLex-2 EurLex-2
— Ветровете са едно с Честта — отговори тя със смях, сякаш той бе казал нещо нелепо. — Ние сме кръвни родственици
Now that-- you know what?Literature Literature
Намерените вкаменелости показват, че те бродели из цяла Европа, включително из Англия, точно като своите близки родственици мамутите.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsjw2019 jw2019
Ние, вашите родственици и съветници, няма да търпим това.
Farm work on the holdingLiterature Literature
Не искам децата ми да се чувстват задължени към някакви странни родственици.
I need her case filesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) родственици от първа степен по пряка възходяща линия на кандидата или неговия съпруг, когато те се намират на тяхна издръжка и не се ползват с необходимата семейна подкрепа в страната на произход“.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Останалите родственици, и по-конкретно родителите и пълнолетните деца, се смятат за „други роднини“.
What is the lesson?EurLex-2 EurLex-2
Степента, в която тези феномени е вероятно да се случат, също ще зависи от мащаба на тази употреба и приемащата околна среда, включително близостта до и мащаба на производството на полово съвместими конвенционални видове култури и диви родственици
I know what junk iseurlex eurlex
Потомството, родените едновременно с тях животни от същата майка или родствениците по съребрена линия, които трябва да бъдат изследвани в станции за изпитване или в стопанствата, се избират по безпристрастен начин и не се третират селективно.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
Генетичните качества на животното за разплод следва да се определят чрез оценка на качествата на подходящ брой животни от потомството и/или родствениците по съребрена линия по отношение на производствените характеристики
Really nice people tooeurlex eurlex
iii) признават се три вида изследвания на потомството или родствениците по съребрена линия:
I know what it' s likeEurLex-2 EurLex-2
С нетърпението на влюбени древните родственици препускаха един срещу друг да се срещнат.
Don' t you ever shut up?Literature Literature
a) разрешават влизането и пребиваването с цел събиране на семейството на негови родственици от първа степен по пряка възходяща линия, без да се прилагат изискванията на член 4, параграф 2, буква а);
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(EN) Г-н председател, исках само да добавя нещо относно роднинската грижа и да подкрепя родствениците от разширените семейства.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEuroparl8 Europarl8
Нищо чудно, че родствениците му държаха Саймън в плен, докато външният свят се топеше под студената ярост на Инелуки.
You' re making a mistake, brother- in- lawLiterature Literature
като има предвид, че все още продължава силната болка и непоносимото страдание на семействата на изчезналите лица, които с десетилетия не са знаели за участта на своите скъпи родственици, и че поради това трябва да се положат всички възможни усилия за ускоряване на разследванията, докато все още очевидци могат да дадат показания
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomoj4 oj4
А ако тя някога се нуждаеше от кръв, трябваше да го стори в компанията на свой мъжки родственик и няколко свидетели.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenLiterature Literature
Имам повече родственици, работещи за мен, отколкото можете да си представите.
Respectable people get caught with whoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 В този смисъл искът на Комисията е да се установи, че като е приела член 108, параграф 1 от Закона от 2013 г. за преходните мерки (наричан по-нататък „спорната правна уредба“) и като по този начин е прекратила ex lege правата на ползване, учредени преди това върху разположени в Унгария земеделски земи между лица, които не са близки родственици, тази държава членка не е изпълнила задълженията си по членове 49 ДФЕС и 63 ДФЕС и по член 17 от Хартата.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- grisbagEurlex2019 Eurlex2019
На нея и трябва родственик за донор
Drunk soul of a blind junkieopensubtitles2 opensubtitles2
Това е ликът на моя родственик, чието име нося
Suddenly he seeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Характеристиките на „Lough Neagh Pollan“ са продукт на генетичната дивергенция от нейния най-близък жив родственик — арктическия омул (протекла преди около 200 000 години), и на оцеляването и установяването ѝ в ограничен географски район.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provinceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.