свободна инициатива oor Engels

свободна инициатива

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

free enterprise

naamwoord

Просто следвам закона за свободната инициатива.
I'm simply following the law of free enterprise.

voorbeelde

Трябва да насърчим хората да вземат своята собствена съдба в ръцете си чрез лична отговорност и свободна инициатива.
We should encourage people to take their destinies into their own hands through personal responsibility and self-initiative.

Какво ще стане със свободната инициатива?
Whatever happened to free enterprise?""

Само чрез конкуренция може да се поддържа динамиката на свободната инициатива.
It is only by competition that the dynamism of the free enterprise system can be maintained.

Относно: Една по-малко свободна „свободна“ инициатива
Subject:‘Free’ enterprise is no longer so free

Относно: Една по-малко свободна свободна инициатива
Subject:Free enterprise is no longer so free

Там, където е Орденът за свободна инициатива...
Same suite as the Medal of Freedom Initiative, which is...

Честен руснак, разбиращ от свободна инициатива — точно от това се нуждае страната сега
An honest Russian who understands free enterprise is exactly what this country needs at the moment.”

Просто следвам закона за свободната инициатива.
I'm simply following the law of free enterprise.

По природа вярвам в свободната инициатива и че колкото по-малка е намесата на държавата, толкова по-добре.
By nature I believe in free enterprise, and less state intervention, not more.

Те са насочени към унищожаване на нашите прекрасни свободи, към потъпкване на правото на свободна инициатива!
They strive to abolish our splendid freedoms and the law of Civic Initiative!

В същото време Европа е точно моделът как сътрудничеството между държавите със свободна инициатива може да се основава на социално сближаване и по-голяма демокрация.
Yet Europe is exactly the model of how such collaboration between States on their free initiative can be based on social cohesion and more democracy.

Страните членки, които са в процес на преход от централно планирана към пазарна икономика на свободната инициатива, могат да прилагат програми и мерки, необходими за този преход
Members in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation

" Тази година ще бъде белязана от вълна от приватизационни сделки, тъй като ние се смятаме за либерално правителство, което вярва в свободната инициатива, каза Бериша пред министрите
" This year will be marked by a wave of privatisation, because we see ourselves as a liberal government that believes in free enterprise, " Berisha told the ministers

ЕИСК подкрепя също така насърчаването на правото на свободна стопанска инициатива.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.

правилен баланс между свободни частни инициативи и социални нужди,
- right balance between free private initiatives and social needs.

Общностно право — Принципи — Основни права — Свободна стопанска инициатива — Ограничения — Условия
Community law – Principles – Fundamental rights – Freedom to pursue a trade or profession – Restrictions – Conditions

Свободната стопанска инициатива и ненарушената конкуренция
Freedom to conduct business and undistorted competition

Общностно право — Принципи — Основни права — Право на собственост — Свободна стопанска инициатива — Обхват
Community law – Principles – Fundamental rights – Right to property – Freedom to pursue a trade or profession – Scope

Днес те печелят и от двете страни на новия политически спектър - и от " социалното общество " на така нареченото ляво крило, и от капиталистите на свободната инициатива, стремящи се към пълното премахване на държавната намеса в техните дела.
Today they profit from either side of the new political spectrum: the big government welfare state on the so- called left wing, vs. the neo- conservative laissez- faire capitalists who want big government totally out of their lives, on the right wing.

Правото на свободна стопанска инициатива не е абсолютно, а трябва да се разглежда във връзка с неговата обществена функция.
The right to freedom to pursue a trade or profession is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Същевременно ЕИСК подчертава значението на популяризирането на правото на свободна стопанска инициатива като основен принцип на икономическите и социалните права.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.

Трябва да разберем, че група от елит управлява нашето правителство, нашата образователна система, селско стопанство, медии, включително свободната стопанска инициатива.
You must understand that the elite group controlling our government, our educational system, agriculture and media, are also in control of our free enterprise.

Най-малкото, ако решението за отмяна на предходните спецификации се е основавало на желанието да се предостави по-голяма възможност за свободна инициатива на оферентите за разрешаване на проблемите с пътното движение, това е могло и е трябвало да бъде посочено изрично.
At the very least, if the basic reason for the decision to cancel the preceding specifications was to leave more scope for tenderers to use their initiative in order to solve the traffic problems, this could and should have been explicitly stated.

На първо място, както вече видяхме, испанското правителство поддържа, че решението за замяна на първите тръжни спецификации с вторите е мотивирано от желанието да се осигури повече възможност за свободна инициатива на оферентите, с цел да се намерят адекватни решения на проблема с пътното движение.
First, as we have seen, the Spanish Government contends that the choice to cancel the first specifications and replace them with the second specifications was prompted by a wish to leave more scope for tenderers to use their initiative in order to identify appropriate solutions for the traffic problem.

Когато Комисията приема решения в областта на конкуренцията, тя трябва да отчита принципа на свобода на договаряне, респ. на свободна стопанска инициатива(132).
In adopting competition decisions the Commission is required to take account of the principle of contractual freedom and the freedom to conduct a business. (132)