свободна професия oor Engels

свободна професия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

freelance job

liberal profession

naamwoord

Данъчните консултанти и данъчните пълномощници трябва да бъдат одобрени за такива; те упражняват свободна професия.
Tax advisers and tax representatives must be appointed; they practise a liberal profession.

Soortgelyke frases

лице със свободна професия
self-employed person

voorbeelde

10 Съгласно австрийския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
10 In the Austrian legal system notaries practise as a liberal profession.

2 Съгласно унгарския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
2 In the Hungarian legal system notaries carry out their activities as independent professionals.

Така нотариусът е длъжностно лице, представляващо държавата, макар дейността да се счита за свободна професия.
Thus, a notary is a public official who represents the State, although the activity is considered to be an independent profession.

Въпреки това дейността му се осъществява като свободна професия.
They none the less pursue their activities as independent professionals.

8 Съгласно португалския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
8 Civil-law notaries carry out their duties, within the Portuguese legal system, as members of a liberal profession.

1. работи по трудово правоотношение или упражнява свободна професия;
1. they work in an employed or self-employed capacity;

Ще пиша " свободна професия ".
Well... why don't I just put self-employed?

Относно: Запазване на лекарската професия като свободна професия
Subject: Keeping the medical profession a liberal profession

Такива публични органи могат да включват нотариуси, вписващи споразумения, дори ако те упражняват свободна професия.
Such public authorities might include notaries registering agreements, even where they are exercising a liberal profession.

Един човек на свободна професия, трябва да се оправя с всякакви простотии.
A freelancer has to deal with all sort of shit.

Концепцията за самоуправлението като принцип на организация на свободните професии е неразривно свързана с идеята за свободна професия.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.

Чест, достойнство, вяра и свободна професия.
A toast to the fiery Rose family.

Наименование на настоящия Ви работодател: (моля, посочете ако упражнявате свободна професия или сте безработни
The organisation that is currently employing you is: (Indicate if you are self-employed or unemployed

2 Съгласно френския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
2 Notaries carry out their tasks within the French legal system as members of a liberal profession.

8 Съгласно белгийския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
8 In the Belgian legal system notaries practise as a liberal profession.

8 Съгласно люксембургския правен ред дейността на нотариусите се счита за свободна професия.
8 In the Luxembourg legal system notaries practise as a liberal profession.

Относно: Признаване на дипломите с оглед упражняване на свободна професия
Subject: Recognition of titles for self-employed professional activity

§ 2. Настоящият закон не се прилага по отношение на лицата, упражняващи свободна професия, зъболекарите и кинезитерапевтите“.
(2) The present law shall not apply to members of a profession, dentists and physiotherapists.’

Данъчните консултанти и данъчните пълномощници трябва да бъдат одобрени за такива; те упражняват свободна професия.
Tax advisers and tax representatives must be appointed; they practise a liberal profession.

Ще пиша " свободна професия "
Well... why don' t I just put self- employed?

Новото понятие „свободна професия“ представлява социологично описание.
The current concept of the liberal professions is a sociological description.

Относно прилагането без разграничение на таксата за предприятия и лица, упражняващи свободна професия
Indiscriminate application of the levy to undertakings and professional persons