свободна цена oor Engels

свободна цена

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

free price

voorbeelde

— Сам поръчва петрол веднъж в годината на свободна цена — каза младежът.
"""Sam orders his supplies once a year on open bid,"" the attendant said."

Сега хората са свободни да ценят или не всеки избор, поведение или обект.
Now individuals are free to value or disvalue any attitude, any choice, any object.

(b) стойността на всяко право върху недвижимо имущество е свободната пазарна цена на това право.
(b) The value of any interest in immovable goods shall be the open market price of such interest.

Когато обаче се прилага МВЦ, тези производители износители не могат да определят свободно цената си, тъй като тя трябва да се увеличи до размера на тази МВЦ за декларирания внос за допускане за свободно обращение на съответната стока.
By contrast, when a MIP is applied, those exporting producers may no longer freely set their price, that price having to be increased to the level of the MIP for imports of the product at issue declared for the free circulation.

От горното следва, че въз основа на констатациите на проучването, антидъмпинговите мерки, въведени от Регламент (ЕО) No 368/98 следва да бъдат намалени на 29,9 %, изразени като процент от нетната свободна цена при граница на Общността преди обмитяване,
It follows from the above that, based on the findings of the review investigations, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 368/98, should be lowered to 29,9 % expressed as a percentage of the net free-at-Community frontier price before duty,

Когато обаче се прилага МВЦ, тези производители износители не могат да определят свободно цената си, тъй като тя трябва да се увеличи до размера на тази МВЦ за декларирания внос за допускане за свободно обращение на съответната стока.
By contrast, when a MIP is applied, those exporting producers may no longer freely set their price, that price having to be increased to the level of that MIP for imports of the product at issue declared for the free circulation.

Както Съдът основателно е постановил, в случай на определена от държавата минимална цена вече не може безрезервно да се поддържа, че производителите свободно определят цената.
Where a minimum price is set by the State, it is no longer possible, as the Court has correctly pointed out, to maintain without reservation that the manufacturer is free to set the price.

По-конкретно, страните по сделката договарят свободно покупната цена, без тя да се ограничава от праг или таван, наложен от публичните органи.
In particular, the purchase price is to be freely agreed by the parties to the transaction, and is not subject to any threshold or ceiling imposed by the public authorities.

Допустимите потребители са тези, които имат право да сключват договор за доставка на електроенергия с доставчик по свой избор на свободно определена цена.
The eligible customers are those benefiting from the right to conclude an electricity supply contract with a supplier of their choice at a freely established price.

Лицензополучателите обаче трябва да останат свободни да определят цената на продуктите, произведени по лиценза.
However, licensees must remain free to determine the price of products produced under the licence.

Чувствайте се свободен да назовете цена, ако ви се прииска
Feel free to name a price, if the mood strikes you.’

Процентът на прилаганото временно антидъмпингово мито за нето цена свободно до границата на Общността е:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price shall be:

От друга страна лицензополучателите трябва да могат да продължат свободно да определят цената на продуктите, произведени съгласно лицензията.
On the other hand, licensees must remain free to determine the price of products produced under the licence.

Доставчиците на електроенергия са свободни да определят цената, на която те предоставят електроенергия на клиентите си.
Electricity suppliers shall be free to determine the price at which they supply electricity to customers.

Доставчиците са свободни да определят цената, на която предоставят електроенергия на клиентите си.
Suppliers shall be free to determine the price at which they supply electricity to customers.

И екстазът, който получиха беше също така свободен, извън всякаква цена, но не без стойност.
And the ecstasy that was their portion was likewise free, beyond price though not without cost.

Но и няма нищо свободно, на вашата цена.
And besides, you know, there's nothing else available, in your price range.

Нищо не сочи, че страните по този договор не са били свободни да определят цената за тези услуги.
There is nothing to suggest that the parties to that agreement were not at liberty to determine the price for those services.

На свободния пазар крайната цена, платена за консумираната електроенергия, включва част „доставка“ и част „мрежа“.
On the free market, the final price paid for the electricity consumed includes a ‘supply’ component and a ‘network’ component.

Приложимият митнически процент за нето цена свободно до границата на Общността, преди обмитяване е 48,5 %.“
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.

За да бъде подобен нормативен механизъм съвместим със свободната конкуренция и свободното движение на стоки, е задължително производителите да определят свободно максималната цена за продажба на дребно.
To ensure that such a legislative mechanism complies with the rules on free competition and the free movement of goods, it is essential that manufacturers be free to fix the maximum retail selling price.

Ето защо, не съществува елемент, който да доказва, че свободно договорената цена между Alcoa и ENEL не отразява пазарната цена, която Alcoa би платил при липсата на помощ
There are, therefore, no indications that the contractual price freely negotiated between Alcoa and ENEL misrepresents the market price Alcoa would have paid in the absence of the aid