угоднича oor Engels

угоднича

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

crawl

werkwoord

to act in a servile manner

voorbeelde

Чувствам се много притеснен, когато войници от моята държава, Обединеното кралство, загиват в защита на правителство, което угодничи прекалено много пред екстремистките мракобеснически настроения.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

Ти, като богиня- покровителка на град Джопа, го разглези и му угодничи, още от раждането
You, as patron goddess of the city of Joppa, have spoiled...... and indulged him since birth

Напълно неприемливо е за Европейския съюз да угодничи на комунистическия режим в Куба.
It is totally unacceptable for the European Union to curry favour with the communist regime in Cuba.

Не угоднича на никой в моето обкръжение от избрания народ.
I bow to no one in my distaste for the chosen people.

Можеше да повярва, че просто угодничи пред жената, която предстоеше да стане императрица.
She could almost have believed he was just being submissive before the woman who would soon become Empress.

Аз, разбира се, бях невзрачният подлизурко, съпругът, който до края на дните си щеше да навежда глава и да угодничи.
And I, of course, was the lickspittle hunchback of a husband who would bow and scrape the rest of my days.

Но пророкът не бил длъжен да се съгласява с погрешното му мислене, нито пък да му угодничи.
Jeremiah was not obliged, though, to conform to the king’s misguided thinking or to curry his favor.

Ти, като богиня-покровителка на град Джопа, го разглези и му угодничи, още от раждането.
You, as patron goddess of the city of Joppa, have spoiled and indulged him since birth.

Вместо това се лепна за Бойл и угодничи пред него, а отгоре на всичко поема пациенти из града
Instead, he has attached himself to Boyle, and is remarkably obsequious to him, and is taking on patients in the town.’

Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
For do I now persuade men, or God?

10Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
10Am I now trying to win the approval of human beings, or of God?

10 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
1:10 For am I now persuading men, or God?

1:10 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
10 For do I now obey man, or God?

10Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
10Am I now seeking the approval of men, or of God?

Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
Am I now using arguments to men, or God?

10 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
10 Am I now trying to win the approval of men,human beings, or of God?

10Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
10For am I now seeking the approval of man, or of God?

1:10 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да съм Христов слуга.
10. For do I now seek the favor of men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Радвай се, Николае, велики чудотворецо! Кондак 1. Непобедими чудотворецо и пречуден Христов угодниче, който изливаш върху целия свят драгоценно миро на милост и неизчерпаемо море от чудеса: с любов те възхвалявам, светителю Николае!
Chosen Wonderworker and superb servant of Christ, who poured out for all the world the most precious myrrh of mercy and an inexhaustible ocean of miracles, I praise you with love, Saint Nicholas; and as you have boldness towards the Lord, deliver me from all adversities that I may call to you: Rejoice, Great Wonderworker Nicholas!

10 Защото на човеци ли ‘искам да’ угоднича сега, или на Бога?
10 For do I now persuade men, or God?

1:2 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да съм Христов слуга.
10 For do I now persuade men, or Goda or do I seek to please mena for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Галатяни 1:10 казва: „Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
Galatians 1:10 says, "For am I now seeking the favor of men, or of God?

10 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
For am I now seeking the favor of men, or of God?

10 Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
10 For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men?

Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога?
Gal 1:10 For do I now persuade men, or God?