уговорка oor Engels

уговорка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

appointment

naamwoord

arrangement for a meeting; an engagement

Знаеш ли, няма да е зле да си направиш уговорка с приятелката ми Клио.
You know, you should make an appointment with my friend Clio.

arrangement

naamwoord

И един определен наш общ познат има уговорка с друг човек да я управлява.
And a certain person that we both know made an arrangement with another person to run it.

reservation

naamwoord

Не могат да се правят никакви уговорки към настоящата Конвенция.
No reservations may be made to this Convention.

proviso · accord · agreement · caveat · compact · condition · covenant · deal · qualification · stipulation · provision · reserve · salvo

Soortgelyke frases

специална уговорка
special arrangement

възпираща уговорка
allocation clause

voorbeelde

„кредитор“ означава обезпечен кредитор по договор за учредяване на обезпечение, потенциален продавач по договор за продажба с уговорка за изкупуване или лизингодател по договор за лизинг;
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

Възможно е предприятията да предпочетат да сключват договори само с уговорката за определено местоживеене на титуляра на полица, за да избегнат свързаните с „динамичното“ тълкуване на член 50, параграф 1 от Директивата относно животозастраховането разходи във връзка със съблюдаването на данъчните разпоредби на друга държава членка.
To avoid the expense associated with the dynamic interpretation of Article 50(1) of the Life Assurance Directive in complying with the tax rules of another Member State, they might be at pains to conclude contracts only on condition that policyholders maintain a given place of residence.

Според ответника уговорка, която се отклонява от законовата уредба, е допустима и може да бъде обоснована въз основа на „договора за режисура и авторски права“.
An agreement which departs from the statutory rules is permissible and is covered by the directing and authorship agreement.

Нали имахме уговорка?
I thought we had a deal

Хайде, приятели, знаете уговорката.
Come on, fellows, you know the deal.

Имахме уговорка.
We had a deal.

Имаш уговорка с Маркъс.
You made a deal with Marcus.

Не можеш да правиш уговорки със своето ДНК и макар да беше мелез, гълтачът на грехове у него вземаше надмощие.
You couldn’t negotiate with your DNA, and though he was a half-breed, the sin-eater in him was dominant.

И много други корабни и финансови капитани, които са богатеели от уговорките с бандите на Барсави.
And many other captains of shipping and finance who profited from arrangements with Barsavi’s gangs?

Карол, помни, че имаш уговорка днес.
Karol, remember you have an appointment today.

Но искам да пазиш в тайна уговорката ни.
It would be prudent to keep our deal a secret.

Винаги съм спазвала нашите уговорки.
I always respected our pacts.

Не съм сигурен, че уговорката ни още важи.
I'm not sure that special understanding still applies.

Имаме уговорка...
We have an appointment...

Член 12 Уговорки на превозвача като реквизит на транспортните документи
Article 12 Reservations in transport documents

Вече за трети път този месец отлагаше уговорките си със съпругата на Джо
It was the third time that month she had canceled out on Joe’s wife.

Той бе спазил своята част от уговорката.
He’d kept to his side of the deal.

Му беше усукана малко игра, която направи уговорката ни се разпада
It was his twisted little game that made our deal fall apart.

По-голямата прозрачност за потребителите обаче може да увеличи или да намали обхвата на тайното договаряне, тъй като при по-голяма прозрачност за потребителите, когато еластичността на цените на търсенето е по-голяма, ползите от отклоняването от уговорките са по-големи, но ответните мерки са също по-строги.
However, increased transparency to consumers may either decrease or increase scope for a collusive outcome because with increased transparency to consumers, as price elasticity of demand is higher, pay-offs from deviation are higher but retaliation is also harsher.

Уговорката ни е от преди седмици.
It's been on the books for weeks.

д) "потенциален купувач" означава купувач по договор за продажба с уговорка за изкупуване;
(e) "conditional buyer" means a buyer under a title reservation agreement;

— е налично достоверно изпитване за субхронична (90 дни) или хронична токсичност, при условие/с уговорката, че са били използвани подходящите видове, доза, разтворител и път на постъпване; или
8.6.2. The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:

Членове 2, 5 и 7 от Регламент (ЕО) No 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети, и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 295/91 трябва да се тълкуват в смисъл, че понятието „време на пристигане“, използвано с цел да се определи продължителността на закъснението на пътниците от полет, обозначава момента, в който се отваря поне една от вратите на самолета, с уговорката, че в този момент на пътниците е позволено да напуснат машината.
Articles 2, 5 and 7 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, must be interpreted as meaning that the concept of ‘arrival time’, which is used to determine the length of the delay to which passengers on a flight have been subject, refers to the time at which at least one of the doors of the aircraft is opened, the assumption being that, at that moment, the passengers are permitted to leave the aircraft.

Изпълних своят част от уговорката.
I fulfilled my part of the bargain!

Имате ли уговорка?
Do you have an appointment?