устрем oor Engels
устрем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
impetus
Наблюдава се нов устрем за подобряване на отношенията с Гърция.
There is a renewed impetus to improve relations with Greece.
dash
Триумфалният съюзнически устрем във Франция продължава.
The Allied triumphant dash across France continues.
rush
Подадеш ли се на върховния устрем го правиш с цената на живота си.
You take the ultimate rush, you pay the ultimate price.
zeal
Стоте намушквания с нож минават границите на патриотичния устрем.
One hundred knife wounds goes beyond normal patriotic zeal.
elan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От време на време намаляваше устрема си, за да се отърси от чувството, че може да полети.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).Literature Literature
В първоначалния си луд устрем Скейлс и хората му бяха опустошили всичко пред себе си и бяха блокирали пътя.
Where' s her dressing- room?Literature Literature
Нищо не може да спре устрема ни!
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вашето присъствие обновява Църквата, подмладява я и й дава нов устрем.
Don' t shout, it' s me!- Who?vatican.va vatican.va
Може би утре Лондон ще забави малко своя устрем и кракът на Хестър ще е по-добре.
My caretaker must be presentLiterature Literature
И ако се тревожите, че нещо като гарантиран минимален доход ще задуши нашия устрем към успех и ще ни направи донякъде самодоволни, може да се заинтересувате да знаете, че социалната мобилност, едно от нещата, с които наистина се гордеем в Съединените Щати, сега е по-ниска от северноевропейските страни, които имат тези много щедри мрежи за социална сигурност.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.ted2019 ted2019
Машината на „Декер“ работеше на пълни обороти и изглеждаше, че нищо не е в състояние да спре устрема й.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tLiterature Literature
присъединяващите се държави следва да допринасят за, а не да подкопават способността на ЕС да поддържа устрема за изпълнение на политическите си цели;
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childEurLex-2 EurLex-2
Макар че стремежът на общностното право е да хармонизира националните правни уредби в областта на обществените поръчки, устремът му спада при появата на „феномена“ на публично-частните партньорства(33).
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
Дайвърът може да изплува на повърхността, но какво ще направи, когато водата приижда по-бързо от неговия устрем нагоре?
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkLiterature Literature
Джуджетата отново бяха отблъснати и този път устремът им беше разпокъсан в самия му център.
This is moccaccinoLiterature Literature
Същевременно, да покажа на играчите, които не бяха на моето ниво но притежаваха същата твърда воля... че ако продължаваш да се трудиш, то ще продължиш устрема си напред
Objective and scopeopensubtitles2 opensubtitles2
Намирането на галеона, признак за близостта на морето, прекърши устрема на Хосе-Аркадио Буендия.
Afternoon, Mr DeckerLiterature Literature
Трябва да се предполага, че при нейната деловитост скоро към стаята му ще се устремят стотици доброжелатели.
Wait, that doesn' t make any senseLiterature Literature
Време е регионът да превъзмогне наследството от конфликтите в миналото, като използва положителния устрем по отношение на помиряването.
She dreamt that I would come back and shoot herEurLex-2 EurLex-2
Капацитетът на Съюза да приема нови членове, запазвайки същевременно устрема на европейската интеграция, също е важно съображение, което е в интерес както на Съюза, така и на страните кандидатки.
It was # years ago today our nation was bornEurLex-2 EurLex-2
Напълно естествено е желанието на властимащите да потискат „дивия“ изследователски устрем.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceLiterature Literature
Готова ли си твоите вкусови рецептори да се устремят към Нирвана?
Yuck...... that really stinksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това цялата мощ и устрем на нападението връхлетя срещу защитниците и ги пръсна.
You will... waive your fee?Literature Literature
В това има устрем и дързост, дори аз го виждам.
Well, I got news for you, fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кой ще ни води в този устрем?
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че един човек е пренебрегван в този устрем да ме заменят като наименуван партньор по време на отстраняването ми.
This is yours if you open thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕИСК отчита положителния устрем в държавите членки по отношение на целите за осигуряване на широколентов достъп, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа за 2010 г., които служат като отправна точка за политиката и националните или регионалните планове за широколентов достъп.
Do you know where this is?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това някак ми спря устрема.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сближаването на ЕС и НАТО се придвижва понастоящем с безпрецедентен устрем.
This is mr. kirkham, one of my parishionerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.