флуид oor Engels

флуид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fluid

naamwoord

any state of matter which can flow

И водата, и въздухът са флуиди.
Water and air are both fluids.

Флуид

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

fluid

adjective noun

substance which continuously deforms under an applied shear stress

И водата, и въздухът са флуиди.
Water and air are both fluids.

voorbeelde

хидравлични флуиди за авиацията.
hydraulic fluids for aviation.

Правила 9 и 10 предвиждат ограничения, които забраняват изхвърлянето в специални пространства, на минимално разстояние от сушата или в определено максимално количество (изразено като моментно изхвърляно количество за морска миля, като общо количество или като нефтено съдържание на отпадъчния флуид).
(7) Regulations 9 and 10 contain restrictions prohibiting discharges in special areas within a minimum distance from land or of more than a specific quantity (as a rate of discharge per nautical mile, as a total quantity or as the oil content of the discharge).

е) намаляване до минимум на риска от непредвидено източване на флуида; точките за отвеждане да са ясно означени върху неподвижната част на тръбопровода с данни за съдържащия се флуид;
(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;

Промишлени апарати за нагряване, изпаряване и обработка на газ, както и термични реакционни апарати и реактори за газови и флуиди, включени в клас 11
Industrial heating, evaporating and gas preparation apparatus and thermal reaction apparatus and reactors for gases and liquids, included in class 11

Полимери и суспенсии за употреба във флуиди за обработка на източници на петрол, включително флуиди за пробиване, циментово тесто за източници на петрол, флуиди за завършване и преработка и флуиди за разчупване
Polymers and suspensions for use in oil-well servicing fluids, including drilling fluids, oil-well cement slurries, completion and workover fluids and fracturing fluids

Индустриални машини за дистрибуция на флуиди
Industrial machines for the distribution of fluids

Да раздвижим флуидите.
Let's push the fluids.

метални опаковки, съдържащи опасна твърда порьозна маса (например азбест), включително празни контейнери за флуиди под налягане
metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

Химикал, използван в индустрията за производство на биоцидни и санитарни химикали, по-специално биоциди за промишлена и селскостопанска употреба, употреба в устройства за пречистване на въздуха, течности за сондиране, промишлени системи за охлаждане и маталообработващи флуиди
Chemical used in industry for producing biocides and sanitizing chemicals, particularly, biocides for industrial and agricultural uses, use in air washers, paper mills, drilling fluids, industrial cooling systems and metal working fluids

б) при тръбопроводи за газообразни флуиди, в които може да се образува кондензирала течност, да се предвидят устройства за дренаж за отстраняването ѝ от най-ниско лежащите точки, за да се предотвратят повреди от хидравличен удар или корозия;
(b) that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;

Измервания на двойно пречупване са правени с фазово модулирани системи, за да се проучи преходното поведение на потока на флуиди.
Birefringence measurements have been made with phase-modulated systems for examining the transient flow behavior of fluids.

Когато флуидът в резервоара за реагент не отговаря на минималните изисквания, обявени от производителя в приложение II към настоящата директива, се прилагат допълнителните изисквания на точка 6.5.4.12.
If the fluid in the reagent tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer as recorded in Annex II to this Directive the additional requirements of section 6.5.4.12 shall apply.

Многосалникови и безсалникови помпи, различни от посочените в рубрика 2B350.i, подходящи за корозивни флуиди, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е по-голяма от 0,6 m3/час, или вакуумни помпи, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е над 5 m3/час(при стандартни температурни условия (273 K (0 °C)) и налягане (101,3 kPa)); и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработваното(ите) химично(и) вещество(а), са изработени от следните материали:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:

Засега е възможно да се създаде референтен метод за определяне на ПХБ в петролните продукти и употребяваните масла, както и референтен метод за измерване на ПХБ в изолационните флуиди.
(2) For the time being it is possible to establish a reference method for the determination of PCBs in petroleum products and used oils as well as a reference measurement method for the determination of PCBs in insulating fluids.

25. „функция за непряко отопление“ означава, че продуктът е способен да отдава част от общия обем на произведената топлина на топлообменен флуид с цел отопляване на помещение или битово горещо водоснабдяване;
(25) ‘indirect heating functionality’ means the product is capable of transferring part of the total heat output to a heat transfer fluid, for use as space heating or domestic hot water generation.

Данните, посочени в настоящия раздел 1.3, се изискват само ако с измененията относно изхвърлянията на газообразни радиоактивни флуиди от обекта в нормални условия се определят по-малко ограничителни прагове или свързани с тях условия, отколкото в съществуващия план или ако са нараснали потенциалните последствия от типовите аварии, водещи до емисии в атмосферата.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.

Хидравличните флуиди трябва да отговарят на спецификациите и тестовите условия, свързани с огнеустойчивост, и на хигиенните норми.
The hydraulic fluids must satisfy specifications and test conditions relating to fire resistance and hygiene criteria.

списъци на мерките за наблюдение и контрол на изтичането на дезинфектанти, както и навлизането на тъкани от трупове и флуиди в заобикалящата околна среда, в резултат на разграждане на труповете, и по-специално в повърхностните и подпочвените води.
Veterinary experts from the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States, shall carry out spot-checks to ascertain whether the security systems applied in the establishments and laboratories referred to in Parts A and B of Annex XI comply with the bio-security standards set out in Annex XII.

разпространение на отпадъчни флуиди в атмосферата,
atmospheric dispersion of the effluents,

Препарати за грижа за косата, включително балсами, флуиди, кремове, гелове, пасти, добавки, вода за изплакване, пяна, лосиони, восъци, брилянтин, масла, коприни, смоли и лепила за коса, препарати за изсветляване и гланцове за коса, шампоани, бои и лакове за коса, включително шампоани, бои и оцветяващи лакове, течности за трайно къдрене, стабилизатори за трайно къдрене, кислородна вода под формата на крем
Hair care preparations, including balms, fluids, creams, gels, pastes, conditioners, rinses, foams, lotions, waxes, brilliantine, oils, silks, hair gums and adhesives, hair bleaches and glosses, hair shampoos, dyes and sprays, including colouring shampoos, dyes and sprays, lotions for permanent waving, fixatives for permanent waving, hydrogen peroxide creams

Тъй като тръбата на Вентури с дозвуков поток на флуида (SSV) и тръбата на Вентури с критичен поток на флуида (CFV) функционират по сходен начин, уравненията, с които те се описват, са почти еднакви, освен формулата, характеризираща съотношението r на налягането в тях (т.е., r SSV спрямо r CFV).
Because a subsonic venturi (SSV) and a critical-flow venturi (CFV) both operate similarly, their governing equations are nearly the same, except for the equation describing their pressure ratio, r (i.e., r SSV versus r CFV).

Флуиди за хидравлични апарати
Fluids for hydraulic apparatus

„ERF“ е процес на отстраняване посредством флуид за абразив, чийто вискозитет е контролиран от електрическо поле.
‘ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.

Двигателните системи трябва да включват средства, позволяващи да се определи дали в превозното средство има флуид, отговарящ на характеристиките на реагента, които са обявени от производителя и записани в приложение II към настоящата директива.
Engine systems shall include a means of determining that a fluid corresponding to the reagent characteristics declared by the manufacturer and recorded in Annex II to this Directive is present on the vehicle.

4) „устройства за безопасност“ означава устройства, предназначени да предпазят съоръжението от превишаване на налягането над допустимата стойност, включващи: устройства за непосредствено ограничаване на налягането — предпазни клапани, предпазни устройства с разрушаващи се елементи, прегъваеми пръти, управляеми защитни системи за понижаване на налягането, и ограничителни устройства, които задействат приспособления за корекция или осигуряват изключване или изключване и блокиране, като превключватели, задействани от налягането, температурата или нивото на флуида, и измервателни устройства за контрол и регулиране, свързани с безопасността;
(4) ‘safety accessories’ means devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded, including devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS), and limiting devices, which either activate the means for correction or provide for shutdown or shutdown and lockout, such as pressure switches or temperature switches or fluid level switches and safety related measurement control and regulation (SRMCR) devices;