храносмилателен oor Engels

храносмилателен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

digestive

adjektief

of, relating to, or functioning in digestion

Прекрасен е за храносмилателния тракт, и също за лимфната система.
It's excellent for the digestive tract, and also for the lymphatic system.

peptic

adjektief

- продукт, частично покриващ нуждите на определена група хора, при които има храносмилателни смущения поради прекаляване с диети.
- a product partially covering the needs of certain persons that present peptic disturbances because of dietary excesses.

voorbeelde

в случая на материали от категория 2 (различни от оборски тор и съдържание на храносмилателния тракт) и преработени продукти, получени от тях, текста „негодно за консумация от животни“; когато обаче материали от категория 2 са предназначени за хранене на животни, посочени в буква в) от член 23, параграф 2 при условията, предвидени в този член, етикетът вместо това трябва да посочва „за хранене на ...“, като се допълни с името на конкретните видове от тези животни, за храненето на които е предназначен материалът;
(ii) in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, the words 'not for animal consumption'; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate' for feeding to ...' completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;

материали от категория #, различни от оборския тор и съдържанието на храносмилателния апарат на бозайниците, чието местоназначение са предприятия за производство на биогаз или за компостиране, или са предназначени да бъдат използвани като органични торове или подобрители на почвата, и
Category # material, other than manure and digestive tract content, destined for biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilizers or soil improvers, and

Компенсация за хронични храносмилателни разстройства на дебелите черва
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine

Храносмилателен тракт и метаболизъм/минерални добавки“
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’

Главогръдът обхваща храносмилателните органи (хепатопанкреас), които са известни с високото си съдържание на кадмий.
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.

Приложното поле на настоящия регламент следователно не включва ензимите, които не се добавят в хранителните продукти по технологични съображения, но са предназначени за консумация от човека, като например ензимите за хранителни или храносмилателни цели.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.

Тиреоидните хормони ускоряват отделянето на храносмилателни сокове и увеличават вълнообразните мускулни съкращения (перисталтиката) в стомашно–чревния тракт.
In the gastrointestinal tract, thyroid hormones speed up the secretion of digestive juices and also increase the rhythmic waves of muscular contractions (peristalsis).

21. „съдържание на храносмилателния тракт“ е съдържанието на храносмилателния тракт на бозайници или на щраусови птици, независимо дали е отделено от храносмилателния тракт или не;
21. ‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;

Малко вероятно да причини кръвоизлив в храносмилателната система.
Pretty unlikely to cause a GI bleed.

Лорицеферите имат глава, уста и храносмилателна система, както и lorica.
The animals have a head, mouth and digestive system as well as a lorica.

Погледнете каква качествена храносмилателна система има.
Look how elegant the cartilaginous structure is.

1) „При риск от храносмилателни разстройства, по време и след тях.“
(1) ‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.’

То засяга белия дроб, потните жлези и храносмилателната система, като причинява хронични дихателни и храносмилателни проблеми
It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems

22. „органични торове“ и „подобрители на почвата“ означава материали от животински произход, използвани поотделно или заедно за поддържане или подобряване на храненето на растенията, на физичните и химичните свойства и биологичната активност на почвата; те могат да включват оборски тор, неминерализирано гуано, съдържание на храносмилателния тракт, компост и остатъци от храносмилането;
22. ‘organic fertiliser’ and ‘soil improver’ means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues;

Разглежданото изделие е под формата на капсули, които се прилагат перорално и позволяват съгласно инструкциите за употреба „предотвратяването на стомашно-чревни смущения, намаляването на храносмилателния дискомфорт, възстановяването на храносмилателния комфорт и намаляването на обиколката на коремната област“.
The device in question takes the form of capsules administered orally, which, according to the instructions for use, ‘prevent digestive problems, reduce digestive discomfort, restore digestive comfort and reduce abdominal circumference’.

като има предвид, че най-очевидните рискове засягат здравето на човека, особено заболявания на ушите, носа и гърлото и заболявания, засягащи кожата, белите дробове и храносмилателната система, както и рак, като жертвите са главно млади хора и жени, от които най-голям брой са в сектори като сектора на производството на храни, в които се използват продукти за растителна защита, пестициди, семена и други суровини;
whereas the most obvious risks concern human health, particularly ENT diseases and diseases affecting the skin, the lungs and the digestive system, as well as cancer, the main victims being young people and women, of whom the highest numbers are in sectors of the food production sector in which PPPSIs are used;

7) Осемте главни причини за смъртността и заболеваемостта от незаразни болести в Европейския регион на СЗО са сърдечносъдовите болести, нервнопсихиатричните разстройства, ракът, заболяванията на храносмилателния тракт, респираторните заболявания, смущенията на сетивните органи, заболяванията на мускулно-скелетната система и захарният диабет.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.

Изпражнения, урина и отделеното съдържание на храносмилателния тракт в резултат на изпразването или отстраняването на храносмилателния тракт, независимо от всякакъв вид обработване или смесване
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

вещества от храносмилателната система
alimentary tract

е) полагани без преработка върху земи в случая на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, отделено от храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра, за които компетентният орган счита, че не представляват риск за разпространение на тежки трансмисивни болести;
(f) applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;

И по-специално, трябва да се вземат мерки за предотвратяване на разпиляването на съдържимото в храносмилателния тракт по време на изкормването.
In particular, measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration.

Летливите съединения, съдържащи се във фуража, могат да се превърнат в млечни продукти посредством храносмилателния апарат чрез пряка абсорбция през храносмилателния тракт или посредством отделяните при преживянето газове, т.е. чрез кръвоносната система, като придават на този продукт характерните му аромат и вкус
The volatile compounds present in the fodder can be transferred to the milk/dairy products via the digestive system through direct absorption from the digestive tract or through the rumen gases and thus the circulatory system, thereby giving these products characteristic aromas and flavours

Органичните торове и подобрителите на почвата, различни от оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, компост, мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, коластра, продукти от коластра и остатъци от храносмилането от преобразуването на странични животински продукти или производни продукти в биогаз, се произвеждат:
Organic fertilisers and soil improvers, other than manure, digestive tract content, compost, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas, shall be produced by:

Нещо храносмилателно.
Uh, digestive stuff.

Също така може да става въпрос за случай, при който материалът на генетично модифицирано растение се оказва инкорпориран от наличните в храносмилателната система на човека бактерии.
Or there could be the case where the genetic material of a genetically modified plant is incorporated by bacteria present in the digestive system of a human being.