наредба за опасните стоки
reglamento sobre mercancías peligrosas
наредба oor Spaans
наредба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
ordenanza
В наредбата пише, че са ни нужни 15 фута, а ние имаме 13
La ordenanza dice que necesitamos cuatro metros y medio y tenemos cuatro.
ordenamiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Интеробщински системи — Предприятия, които обхващат държавата или други публични субекти, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съобразно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. Допуска се пряко администриране от държавата
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientosEurLex-2 EurLex-2
Националното правно основание за схемата е Наредба-закон No 175/2008 от 26 август 2008 г. за създаване на Finova и Наредба-закон No 211/1998 г. от 16 юли 1998 г. за установяване на правила, приложими за организациите за взаимно гарантиране (изменена с Наредба-закон No 19/2001 от 30 януари 2001 г. и Наредба-закон No 309-A/2007 от 7 септември 2007 г.).
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!EurLex-2 EurLex-2
Първо, с оглед на това, че в йерархията на нормите наредбата се намира на по-ниско ниво от това на декрета-закон, Наредба No 1726/2006 не отменила член 17 от RGEU, който продължавал да поставя употребата на някои материали в зависимост от предварителното становище на LNEC, без да предвижда да се вземат предвид изпитванията и инспекциите, извършени в други държави членки.
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióEurLex-2 EurLex-2
43 Всъщност съгласно изводите на запитващата юрисдикция, когато увеличението се изчислява въз основа на Наредбата за минималната нетна заплата, подлежащите на данъчно облагане в Германия работници на непълно работно време в периода преди пенсиониране получават сума, която съответства на 85 % от нетния доход, който са получавали преди това за последната си работа на пълно работно време.
Quizás quieras un poco de whiskyEurLex-2 EurLex-2
Приложими са следните разпоредби на Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz; наричан по-долу AWG) и на Наредбата за външната търговия и плащанията (Außenwirtschaftsverordnung; наричана по-долу AWV) от # декември # г
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a Nathanoj4 oj4
Земеделската разплащателна агенция изчислява сумата на безвъзмездната помощ в съответствие с член 31, параграф 10 от словашката правителствена наредба.
Mucho, de verdadEurLex-2 EurLex-2
10 Разпоредбите относно производството за разглеждане на молбите за субсидиарна закрила се съдържат в European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [Наредба за условията за получаване на закрила в рамките на Европейските общности от 2006 г.], приета от министъра на 9 октомври 2006 г., която има за предмет по-специално транспонирането на Директива 2004/83 в националното право.
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Общият закон за обезщетения за деца (Algemene Kinderbijslagwet) и наредбите относно помощите за гледане вкъщи на деца с физически увреждания 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosEurLex-2 EurLex-2
Всъщност според жалбоподателя дори в случай на прибягване до няколко системи потребителят трябва да може винаги да определи за всяка опаковка системата, която трябва да използва, независимо дали става въпрос за системата DSD — посредством марката „Der Grüne Punkt“, за друга колективна система — чрез средство съобразно точка 4, параграф 2 от приложение I към § 6 от наредбата, или става въпрос за индивидуална система — чрез средство съобразно § 6, алинея 1 от наредбата.
Es una debilidadEurLex-2 EurLex-2
Произведената от тях електроенергия се облага съгласно член 4, буква а) и член 6, буква а) от Наредба ITC/3315/2007 така, както ако е била произведена от парогазовите електроцентрали, които използват само разпределени безплатно квоти.
Mi padre? y el tuyo?EurLex-2 EurLex-2
Нови наредби, съжалявам
la naturaleza y la gravedad del efectoopensubtitles2 opensubtitles2
В това отношение исландските органи твърдят, че направените с допълнителната наредба изменения на схемата касаят само едно специално инвестиционно споразумение: споразумение, подписано с Becromal преди сключването на инвестиционното споразумение с Becromal на 30 декември 2010 г.
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralEurLex-2 EurLex-2
Доколкото в тези правилници и наредби изрично не се разпорежда поръчките задължително да се възлагат на държавната печатница, това следва от изискването за защита на посочените документи срещу фалшифициране във връзка член 2, параграф 3 от Staatsdruckereigesetz 1996.
Ponga la pastilla en la jarraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случай на отрицателен отговор на първия въпрос: съгласно член 86, параграф 2, първо изречение ЕО трябва ли правилата на общностното право в областта на конкуренцията да се тълкуват в смисъл, че Investitionsbank има право на освобождаване от съдебни разходи и съдебни такси като провинция Саксония-Анхалт само когато изпълнява функции на публична власт съгласно § 6 от Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt [Наредба за учредяване на Investitionsbank Sachsen-Anhalt] от 30 декември 2003 г. (GVBl.
Contenido del anexo de la DirectivaEurLex-2 EurLex-2
С този нов законодателен акт, както и с Наредба No 2318 на правителството от 3 август 2009 г. се отчитат недостатъците, установени през 2008 г. в рамките на Третия съвместен доклад за оценка на Експертния комитет за оценка на мерките за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма (MONEYVAL) по отношение на Княжество Монако; с него се гарантира, че по отношение на паричните преводи Княжество Монако е изградило режим за предотвратяване на изпирането на пари, аналогичен на прилагания на територията на Франция.
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?EurLex-2 EurLex-2
За кредитите с променлив лихвен процент, предмет на настоящата наредба, няма задължение за индивидуално уведомяване на кредитополучателя относно промените на приложимия лихвен процент, когато са налице следните две условия:
No puede haber sorpresas para el GeneralEurlex2019 Eurlex2019
Следователно към датата на присъединяването на България към Съюза изчислените административни цени въз основа на Наредбата за базисните цени не са били по-ниски от пазарните цени за тези парцели.
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de miEurLex-2 EurLex-2
Освен това в наредба, приета от Министерството на отбраната, се изброяват материали с военно предназначение и други оръжия, предвидени за унищожаване.
Un aguardienteEurLex-2 EurLex-2
212 Жалбоподателят освен това отбелязва, че в наредбата за опаковките германските власти му налагат да оползотворява „реално събраните количества опаковки“ (вж. раздел 1, алинея 5 от приложение І към параграф 6 от наредбата) и че за да представи съответното доказателство за това количество, той иска от предприятията за събиране да му посочват всеки месец „събраните количества“.
Dónde está Dottie?EurLex-2 EurLex-2
По силата на член 6, параграф 3 от AOW и AKW през разглеждания в споровете по главните производства период са приети няколко последователни наредби за разширяване и ограничаване на кръга на социално осигурените лица (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, наричани по-нататък „BUB“).
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaEurLex-2 EurLex-2
член 52, параграфи 4 и 5 и приложение 18 към Наредбата за CO2
Aunque pensaba en SuizaEuroParl2021 EuroParl2021
Тези мерки следва да бъдат окуражени в по-широк съюзен контекст, като в същото време бъде насърчено използването на повече енергийно ефективни приложения на енергия от възобновяеми източници, съчетани с мерки за енергоспестяване и енергийна ефективност в строителните наредби и правилници.
Es así como lo ve?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
За разлика от човешките закони, които често трябва да бъдат поправяни или обновявани, законите и наредбите на Йехова винаги са надеждни.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyajw2019 jw2019
Сближаване на законите, наредбите и административните разпоредби на държавите членки, които изискват киберсигурност
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entendereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
призовава държавите-членки да разработят указания и наредби за работещите в областта на здравеопазването и на образованието и за социалните работници с цел информиране и обучение на бащите и майките - по почтителен начин и при необходимост с преводачи - за огромните рискове от женското генитално осакатяване и за обстоятелството, че подобни практики представляват престъпление в държавите-членки; също така ги призовава да финансират и да сътрудничат на мрежите и неправителствените организации, които се занимават с образование, повишаване на осведомеността и посредничество по отношение на женското генитално осакатяване в тесен контакт със семействата и общностите;
Para lograrlo usó íconosnot-set not-set
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.