смекчаващи обстоятелства
atenuante
обстоятелства oor Spaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: обстоятелство.
обстоятелства
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
estado de cosas
(@3 : en:situation de:Sachlage de:Sachverhalt )
antecedentes
(@2 : en:background de:Sachverhalt )
el segundo plano
(@1 : en:background )
esfera
(@1 : en:background )
sitio
(@1 : en:situation )
dolencia
(@1 : en:condition )
salvedad
(@1 : en:condition )
previo
(@1 : en:background )
caso
(@1 : de:Umstand )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9а) Извършването на правонарушение от расистки или ксенофобски характер от длъжностно лице следва да се разглежда като утежняващо обстоятелство.
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñonot-set not-set
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Mira, juegan con músicaEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
По същия начин притежателят на марката не би могъл успешно да се позове на обстоятелството, че посоченото използване кара някои потребители да се отклонят от стоките или услугите, означени с тази марка.
¿ Quién es prostituto?EurLex-2 EurLex-2
28 При тези обстоятелства посочената такса може да съставлява недискриминационно вътрешно облагане, което е съвместимо с правото на Съюза.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-нататък според Niko Tube и NTRP, както отбелязал Общият съд, също било очевидно, че за разлика от произтичащите от съдебната практика изисквания те не са имали възможност, преди Комисията да изготви предложението си за приемане на спорния регламент, да изложат надлежно своята гледна точка относно действителното съществуване и относимостта на твърдените факти и обстоятелства, довели до корекцията, извършена в крайна сметка от институциите.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasEurLex-2 EurLex-2
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
No, yo puedo cargarloEurLex-2 EurLex-2
Обстоятелството, че Комисията евентуално е превишила правомощията си, се дължало на факта, че последната не осъществила контрол най-напред върху съвместимостта на данните, съдържащи се в полския НПР, с критериите, посочени в приложение III към тази директива.
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoEurLex-2 EurLex-2
187 При обстоятелствата по делото връзката между двете производства, образувани от Комисията, както и фактът, че решението упоменава изрично Alrosa, е трябвало да доведат до признаване в полза на жалбоподателя, за производството като цяло, на правата, предоставени на „съответно предприятие“ по смисъла на Регламент No 1/2003, макар stricto sensu то да не е било такова в производството във връзка с член 82 ЕО.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanEurLex-2 EurLex-2
Такъв е случаят, в частност, когато националното законодателство се е променило или когато при обмена на допълнителна информация по случая е установено, че обстоятелствата, посочени в член 24, параграф 1 или член 25 от решението за ШИС II, вече не съществуват.
No se permitirán cámaras o dispositivos de grabación...... o le daremos fin a sus vidasEurLex-2 EurLex-2
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.
Informe asu médico si se encuentra en alguna de estas situacionesEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoEurLex-2 EurLex-2
(202) По отношение на валидното за цялата държава мито за КНР, разследването не показа променени обстоятелства и съответно се предлага запазване на същото мито, наложено по време на междинното преразглеждане за изменение на митото.
Los que lo hicieron están en FiladelfiaEurLex-2 EurLex-2
Нийл Бонър не само обеща, но подобно на болшинството мъже при подобни обстоятелства вярваше на своето обещание.
¡ Tienes que medirlo primero!Literature Literature
Първо, различието, отнасящо се до първата буква от разглежданите знаци, не било достатъчно, за да се отхвърли всякакво сходство между тях, предвид обстоятелството, че четири от петте букви, които ги съставят, са идентични и са разположени по един и същ начин.
¡ Puta de mierda!EurLex-2 EurLex-2
Европейската комисия не е проверила надлежно всички фактически и правни обстоятелства, които жалбоподателят ѝ е посочил, поради което е извършила неправилна преценка на фактическите обстоятелства, като е достигнала до извода, че писмените становища на жалбоподателя не водят до друга преценка на жалбата, както и че е малко вероятно да бъде констатирано нарушение на член 101 ДФЕС, и е извършила неправилна правна преценка по делото, като е достигнала до заключението, че са спазени условията за прилагане на член 7, параграф 2 от Регламент 773/2004.
Parece una identificación erroneaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато оборудването трябва да бъде сменено в пристанище извън Общността и при изключителни обстоятелства, които трябва да бъдат надлежно оправдани пред администрацията на държавата на флага, или качването на борда на оборудване, получило одобрение "ЕО тип", не е възможно по причина на време, закъснение или разходи, на борда може да бъде поставено различно оборудване, като се следва по-долу описаната процедура:
coordinar la aplicación de los métodos a que se refiere la letra a) por los laboratorios nacionales de referencia mediante la organización de pruebas comparativas y, en particular, de ensayos de aptitudEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи при обстоятелствата в спора по главното производство възражението за съдебен имунитет е изведено, както посочва запитващата юрисдикция и както твърдят ответниците, от международното обичайно право.
Me encantaría, tengo tantas preguntasEurlex2019 Eurlex2019
Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
Es más fácil que cortar el céspedEurLex-2 EurLex-2
77 При тези обстоятелства искова молба, с която, както в настоящия случай, се иска налагането на санкция под формата на еднократно платима сума, не може да бъде отхвърлена като несъразмерна само поради това че има за предмет неизпълнение на задължения, което, макар да е продължило във времето, е преустановено към момента на разглеждане на фактите от Съда.
Y en el MundialEuroParl2021 EuroParl2021
Разбрах, че независимо от обстоятелствата, аз заслужавах да бъда спасен.
¿ Qué mierda estás haciendo?LDS LDS
Поради обстоятелството, че продължаването на мерките би представлявало трето поред удължаване на срока на действие на антидъмпинговите мерки, беше обърнато специално внимание на промишлените потребители.
usted consiguió que?EurLex-2 EurLex-2
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yEurLex-2 EurLex-2
А – Обстоятелства в основата на спора
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!EurLex-2 EurLex-2
1639 В съдебното заседание жалбоподателят обръща внимание на четири обстоятелства, които според него обосновават намаляването от Общия съд на размера на глобата чрез упражняване от негова страна на правомощието за пълен съдебен контрол.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.