обсъждам oor Spaans
обсъждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
discutir
Мисля, че имаме да обсъждаме много повече освен търговските спорове.
Creo que tenemos más que discutir que las disputas comerciales.
debatir
Сега едва започваме преговорите и все още не сме започнали да обсъждаме по същество.
Tan solo acabamos de empezar las negociaciones y aún no hemos entrado en debates sobre el fondo.
consultar
Ще обсъждам голф игрище за дребни, разбирате ли?
Tengo que hacer una consulta por un terreno de golf para gente chiquita,... ¿sabe?
conversar
Ще ни извините господа, но не сме пътували през бурните морета, само, за да обсъждаме историята.
Bien, si nos dan permiso, caballeros, no pasamos cuatro meses en alta mar para conversar sobre historia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо го обсъждаме?
Valor normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ми трябва да обсъждам, само искам да поздравя братовчед си
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesopensubtitles2 opensubtitles2
В статията „Да използваме разумно нашата литература“ в „Нашата служба на Царството“ от май 1990 г. (англ.) се казва: „В някои случаи може да не е удобно да обсъждаме въпроса за даренията за целосветската ни дейност.“
¿ Aún crees que crear los Judas fue un error?jw2019 jw2019
При все това следва да се отбележи, че в случая, който обсъждаме, нещата се задвижиха в резултат на доброволно докладване и компетентните органи отговориха правилно.
Las dos opciones para las mujeres son bruja y gatita sexyEuroparl8 Europarl8
Вече съществуват множество форуми, където да обсъждаме въпроси, като този за Трансатлантическия икономически съвет, за диалога за регулиране на финансовите пазари, които са валидни през цялото време.
Tenemos aquí a un pecador, que desea la salvaciónEuroparl8 Europarl8
Не съм длъжен да обсъждам позицията си с вас.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-жо председател, тук, в Европейския парламент ние не просто обсъждаме вътрешни проблеми.
Es mi superiorEuroparl8 Europarl8
Не бива да го обсъждам с теб.
Cuba- Delegaciónde la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сю, няма да го обсъждаме!
¿ Vuelve a estar deshabitada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо е да обсъждаме не само това, което ще направим, но също така защо ще го правим.
Voy a volverjw2019 jw2019
Извънтериториалната компетентност за престъпления, извършени в чужбина от лица с постоянно местожителство в ЕС, ще бъде дори още по-важна, когато обсъждаме възможностите за изправяне пред съда на педофили, практикуващи секс туризъм.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasEuroparl8 Europarl8
Няма да обсъждам с теб времето на заминаването и, Лорънс
¿ Qué coche deberíamos tomar, Coronel?opensubtitles2 opensubtitles2
Сега ли трябва да обсъждаме това?
Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н председател, не без причина днес в залата обсъждаме Гърция, въпреки че, за съжаление, не е в дневния ред на заседанието.
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?Europarl8 Europarl8
— Не би било редно да обсъждам задълженията на лорд Станис или липсата на такива.
Y lo único que necesitas es una alumna arrojada y trabajadora que crea en ti... y... se correrá la vozLiterature Literature
Днес обсъждаме въпроси, свързани с вътрешната политика на държава-членка, докато тя има действащи демократични институции.
Lo he oído toserEuroparl8 Europarl8
Междувременно тук с теб можем да обсъдим... – Не желая нищо да обсъждаме.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoLiterature Literature
— Не съм дошъл тук, за да обсъждам с теб сексуалния ти живот
¿ Por qué no me dijeron que tenía una de esas cosas?Literature Literature
Не съществуват много подходящи думи за концепциите, които ще обсъждаме тук.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°Cted2019 ted2019
Веднъж седмично, в неделя след закуска, имах възможността да обсъждам някаква библейска тема с другите четирима Свидетели в лагера.
No, es para darme placer a míjw2019 jw2019
Ние просто... такова... Обсъждаме разни идеи.
Cooperación entre Estados de acogidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
автор. - (FR) Забелязвам, че г-н Preda се отклонява много от положението, което обсъждаме, за да се притича на помощ на Румъния, но не това имах предвид.
Perdona, pense que dijiste plana del pechoEuroparl8 Europarl8
Знаеш, че не мога да обсъждам случая.
Declaración de la Comisión sobre el Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, не желая да го обсъждаме!
No te preocupes, grandoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една друга причина, поради която много родители не говорят за секса със своите деца, се вижда от думите на една африканка: „Когато бях млада, родителите ми, които бяха Свидетели, не говореха с мен по сексуални въпроси, затова не ми е хрумвало изобщо да обсъждам тези неща с моите деца.“
No, gracias, Señorjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.