смекчаващи обстоятелства
atenuante
обстоятелство oor Spaans
обстоятелство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
circunstancia
Разбрах, че независимо от обстоятелствата, аз заслужавах да бъда спасен.
Aprendí que, fueran cuales fueran las circunstancias, yo valía la pena.
contexto
Едно кратко припомняне на обстоятелствата по дело Enkler ще изясни нещата.
Para explicarlo, se hará memoria brevemente del contexto de la sentencia Enkler, antes citada.
consideración
Ако отговорът е положителен, това обстоятелство следва да се има предвид.
Si tal fuera el caso, este dato debería ser tomado en consideración.
condición
Но не е достатъчно. Това са само допълнителни помощни обстоятелства.
Sin embargo, esto no es suficiente; esos son sólo un apoyo auxiliar, condiciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9а) Извършването на правонарушение от расистки или ксенофобски характер от длъжностно лице следва да се разглежда като утежняващо обстоятелство.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticanot-set not-set
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaEuroParl2021 EuroParl2021
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
¿ Entonces lo hizo a propósito?EurLex-2 EurLex-2
По същия начин притежателят на марката не би могъл успешно да се позове на обстоятелството, че посоченото използване кара някои потребители да се отклонят от стоките или услугите, означени с тази марка.
Yo siempre era tonto y estúpidoEurLex-2 EurLex-2
28 При тези обстоятелства посочената такса може да съставлява недискриминационно вътрешно облагане, което е съвместимо с правото на Съюза.
Pero estará llena de policíaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-нататък според Niko Tube и NTRP, както отбелязал Общият съд, също било очевидно, че за разлика от произтичащите от съдебната практика изисквания те не са имали възможност, преди Комисията да изготви предложението си за приемане на спорния регламент, да изложат надлежно своята гледна точка относно действителното съществуване и относимостта на твърдените факти и обстоятелства, довели до корекцията, извършена в крайна сметка от институциите.
Lo encontraremosEurLex-2 EurLex-2
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
Quizás es el trabajoEurLex-2 EurLex-2
Обстоятелството, че Комисията евентуално е превишила правомощията си, се дължало на факта, че последната не осъществила контрол най-напред върху съвместимостта на данните, съдържащи се в полския НПР, с критериите, посочени в приложение III към тази директива.
A reclamar autoridadEurLex-2 EurLex-2
187 При обстоятелствата по делото връзката между двете производства, образувани от Комисията, както и фактът, че решението упоменава изрично Alrosa, е трябвало да доведат до признаване в полза на жалбоподателя, за производството като цяло, на правата, предоставени на „съответно предприятие“ по смисъла на Регламент No 1/2003, макар stricto sensu то да не е било такова в производството във връзка с член 82 ЕО.
Si están viendo esto es porque ya estoy muertaEurLex-2 EurLex-2
Такъв е случаят, в частност, когато националното законодателство се е променило или когато при обмена на допълнителна информация по случая е установено, че обстоятелствата, посочени в член 24, параграф 1 или член 25 от решението за ШИС II, вече не съществуват.
El lavabo al final del pasilloEurLex-2 EurLex-2
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establecelas disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateEurLex-2 EurLex-2
(202) По отношение на валидното за цялата държава мито за КНР, разследването не показа променени обстоятелства и съответно се предлага запазване на същото мито, наложено по време на междинното преразглеждане за изменение на митото.
Me mandan a lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Нийл Бонър не само обеща, но подобно на болшинството мъже при подобни обстоятелства вярваше на своето обещание.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoLiterature Literature
Първо, различието, отнасящо се до първата буква от разглежданите знаци, не било достатъчно, за да се отхвърли всякакво сходство между тях, предвид обстоятелството, че четири от петте букви, които ги съставят, са идентични и са разположени по един и същ начин.
BLÍSTER DE PVC-PCTFE/ALU DE # Y # COMPRIMIDOS (para el blister blanco y transparenteEurLex-2 EurLex-2
Европейската комисия не е проверила надлежно всички фактически и правни обстоятелства, които жалбоподателят ѝ е посочил, поради което е извършила неправилна преценка на фактическите обстоятелства, като е достигнала до извода, че писмените становища на жалбоподателя не водят до друга преценка на жалбата, както и че е малко вероятно да бъде констатирано нарушение на член 101 ДФЕС, и е извършила неправилна правна преценка по делото, като е достигнала до заключението, че са спазени условията за прилагане на член 7, параграф 2 от Регламент 773/2004.
¿ Eso es todo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато оборудването трябва да бъде сменено в пристанище извън Общността и при изключителни обстоятелства, които трябва да бъдат надлежно оправдани пред администрацията на държавата на флага, или качването на борда на оборудване, получило одобрение "ЕО тип", не е възможно по причина на време, закъснение или разходи, на борда може да бъде поставено различно оборудване, като се следва по-долу описаната процедура:
No, sé que no lo sabíasEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи при обстоятелствата в спора по главното производство възражението за съдебен имунитет е изведено, както посочва запитващата юрисдикция и както твърдят ответниците, от международното обичайно право.
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!Eurlex2019 Eurlex2019
Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
Toque a uno de mis agentes del FBI y es hombre muertoEurLex-2 EurLex-2
77 При тези обстоятелства искова молба, с която, както в настоящия случай, се иска налагането на санкция под формата на еднократно платима сума, не може да бъде отхвърлена като несъразмерна само поради това че има за предмет неизпълнение на задължения, което, макар да е продължило във времето, е преустановено към момента на разглеждане на фактите от Съда.
Damas y caballeros, tenemos tres concursantesEuroParl2021 EuroParl2021
Разбрах, че независимо от обстоятелствата, аз заслужавах да бъда спасен.
Creo que puedo pagar el trajeLDS LDS
Поради обстоятелството, че продължаването на мерките би представлявало трето поред удължаване на срока на действие на антидъмпинговите мерки, беше обърнато специално внимание на промишлените потребители.
¿ Te estás divirtiendo?EurLex-2 EurLex-2
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Yo también lo hiceEurLex-2 EurLex-2
А – Обстоятелства в основата на спора
Usted dígameEurLex-2 EurLex-2
1639 В съдебното заседание жалбоподателят обръща внимание на четири обстоятелства, които според него обосновават намаляването от Общия съд на размера на глобата чрез упражняване от негова страна на правомощието за пълен съдебен контрол.
En la UniversidadEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.