разсеян oor Spaans
разсеян
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
difuso
Опитът се провежда при разсеяна светлина или при изкуствено осветление.
El ensayo se realizará con luz natural difusa o con luz artificial.
distraído
За жалост не можех да съм там, за да го подкрепя, защото бях разсеян.
Desafortunadamente, no pude estar allí para apoyarlo porque me distraje.
olvidadizo
Предполагам, че съм малко разсеян и тромав, и лесно се разсейвам.
Supongo que soy un poco olvidadizo, torpe y me distraigo con facilidad.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desmemoriado · desmemoriada · olvidadiza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лицето на девойката изразяваше разсеяно безразличие и мисис Макхуър я изгледа с глупава гордост.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosLiterature Literature
Аз бях заслепен, а ти си бил разсеян от глас в слушалката.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito no se vea afectada por elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За жалост не можех да съм там, за да го подкрепя, защото бях разсеян.
¿ Es tan amable de acercarse el abogado defensor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези съмнения трябва да бъдат разсеяни незабавно и окончателно.
Ahora vuelvoEurLex-2 EurLex-2
Светият отец го погледна, усмихна се разсеяно и му протегна ръка да я целуне.
Su esposa está muerta SrtaLiterature Literature
Поток, разсеян от новия материал
¿ Quién le dijo que tocase la campana?Soy el único que tiene este derechoEurLex-2 EurLex-2
Забелязах, че е малко разсеян.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, от една страна, причинната връзка между индициите и фактите, съставляващи нарушението, не била достатъчно мотивирана, и от друга страна, когато все още съществуват съмнения, би следвало те да бъдат разгледани и ако не могат да бъдат разсеяни, да се тълкуват в полза на въпросното лице.
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
Джак слушаше разсеяно, докато вървяха.
¿ Para que sea más como tú?Literature Literature
" Изглеждаш разсеяна.
Soy agente del FBlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това устройство ще е гаранция, че няма да бъда разсеяна повече.
Mañana por la mañana iré a las urnas... y votaré por el PresidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че събирането на данни в такъв мащаб оставя значителни съмнения дали тези действия се ръководят от съображения за борба с тероризма, тъй като включват събирането на всички възможни данни на всички граждани; следователно посочва възможното съществуване на други цели, включително политически и икономически шпионаж, съмненията за които трябва да бъдат изцяло разсеяни;
Esto es zona restringidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Загуби на енергия от всякакви видове (по време на добива, разпределението, съхранението и преобразуването, както и разсеяна топлина от крайна употреба)
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?EurLex-2 EurLex-2
Ще бъдат толкова разсеяни от акцента на Евън и няма да задават въпроси.
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пишмиш изследва много теми, сред които кинематика на галактиките, H II мъглявините, структурата на разсеяните звездни купове и планетарните мъглявини.
Designación comercial y/o técnicaWikiMatrix WikiMatrix
Видях съвсем малка разсеяна аномалия в мозъчните вълни.
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаш ми разсеян.
Vamos, ve a buscar a tu madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаш ми малко разсеян.
Calculamos que si este aparato puede ser completamente reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са толкова разсеяни, че на практика можем да напишем каквито си искаме проверки за тях.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинете ме, малко съм разсеян.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хвърли разсеян поглед над агората, както винаги пълна с бирници и адвокати.
Ya es casi la hora de los regalosLiterature Literature
Изглеждаш разсеяна.
Haremos el intento, ¿ bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаш малко разсеяна.
¡ Rayos, me rompí la pierna!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много съм разсеяна.
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измерването на яркостта се извършва върху лист чиста бяла попивателна хартия, с коефициент на разсеяно отражение не по-малък от 70 %, с размери еднакви с тези на регистрационния номер, разположена в предназначеното за него място на разстояние 2 мм от опорната повърхност.
Déjame en pazEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.