взривявам се
detonar · explotar
се oor Spaans
се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
se
Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
me
Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата.
Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
te
"Как се чувстваш тази сутрин?" "Доста добре, благодаря."
"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."
nos
Том не мисли, че Мери ще се справи много добре.
Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
os
Ще се върнем рано или късно.
Volveremos tarde o temprano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
¿ Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?EurLex-2 EurLex-2
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
Hemos tomado Aqaba.- ¿ Tomado Aqaba?EurLex-2 EurLex-2
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoEurLex-2 EurLex-2
Когато държава членка не уведоми Комисията за допустимо тръжно предложение или заявление в сроковете, посочени в параграф 1, букви а) и б), се смята, че държавата членка е уведомила Комисията, че не са постъпили такива тръжни предложения или заявления.
No necesito tu ayuda, Allannaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изследвания за бионаличност могат да се използват за доказване на степента, в която нова форма или източник на хранително вещество или оцветител може да замени еквивалентна добавка, която вече е одобрена или установена.
Sí, eso hicieronEurLex-2 EurLex-2
— Ще направя всичко, което искаш — каза тя. — Все нещо трябва да може да се направи.
Dele un minutoLiterature Literature
Чудя се какво го кара да мисли така.
Creo que es algo absurdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Денят бе идеален: синьо небе, пеперуди и чуруликащи птички, носещи се над диви цветя.
Cariño, podemos hacerloLiterature Literature
— Ами — проточи Кийт — сега, като се замисля, май я сложих повечето в захарта... Загар се събуди.
Pero yo sé nadar, HenryLiterature Literature
Надявам се, че това е достатъчно.
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?tatoeba tatoeba
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Ya he oído la canción tres vecesEuroparl8 Europarl8
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloEurLex-2 EurLex-2
Други искания, подадени съгласно член 3, параграф 4 и членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 преди ...+ се обработват съгласно разпоредбите на същия регламент..
Invita la casanot-set not-set
Най-вероятно се е измъкнала npeз един oт прозорците, водещи към градината.
Ya nos habíamos visto, ¿ no?Literature Literature
Кой знае може като се появиш по телевизията това да помогне да намериш истинското си семейство.
Mi hija tiene un partido de fûtbolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
Finca de Buckingham PenshurstEurLex-2 EurLex-2
13 Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да узнае кои са критериите, позволяващи да се определи — за целите на събирането на ДДС — дали репрографска дейност като тази в главното производство трябва да бъде квалифицирана като доставка на стоки по смисъла на член 5, параграф 1 от Шеста директива или като доставка на услуги по смисъла на член 6, параграф 1 от тази директива.
¿ Cómo acabaría él allí?EurLex-2 EurLex-2
Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
Deshazte de ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "EurLex-2 EurLex-2
(118) Външните граници, посочени в настоящия регламент, са границите, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕС) 2016/399, които включват външните граници на държавите членки от Шенгенското пространство в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
¿ Qué tal treinta ryo?not-set not-set
Когато държава членка се възползва от тази възможност, тя уведомява Комисията и EASA в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 за причините за дерогацията и нейната продължителност, както и за предвиждания график за прилагане на настоящия регламент.
Lástima.Y es bonitaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Допускат се праскови и нектарини, които са разцепени на мястото, където дръжката е прикрепена към плода, но само в рамките на допустимите отклонения от качеството.
Es una locuraEurLex-2 EurLex-2
Води се направи-си-сам-сношение с осветление Емпориум.
Nos vemos luego, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радвам се да те видя
Aquí está el chipopensubtitles2 opensubtitles2
Кийт се пресегна към капана и сграбчи Сардини.
Sí, somos una familia impresionanteLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.