споразумение за доброволно ограничение
acuerdo de limitación
споразумение oor Spaans
споразумение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
acuerdo
Трябва да се постигне споразумение по теми, като механизмите за финансиране, наблюдение и контрол.
Hay que llegar a un acuerdo en temas como los mecanismos de financiación, seguimiento y control.
convenio
Европейският парламент и Съветът биват информирани за сключването на всяко такова споразумение.
Se informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la conclusión de dicho convenio.
pacto
По доказателствата, за които се твърди, че опровергават съществуването на общото споразумение
Sobre los medios que contradicen supuestamente la existencia del pacto común
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trato · convención · costumbre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Споразумение
bg
Постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни, при зачитане на отделните им права и задължения за минали или бъдещи действия и изяви. Съгласието между две или по
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
acuerdo
bg
Постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни, при зачитане на отделните им права и задължения за минали или бъдещи действия и изяви. Съгласието между две или по
es
El coincidir en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado.
Трябва да се постигне споразумение по теми, като механизмите за финансиране, наблюдение и контрол.
Hay que llegar a un acuerdo en temas como los mecanismos de financiación, seguimiento y control.
contrato
bg
Постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни, при зачитане на отделните им права и задължения за минали или бъдещи действия и изяви. Съгласието между две или по
es
El coincidir en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado.
Всяко условие, което е част от това одобрение, трябва да бъде включено в споразумението за лизинг.
Cualquier condición que forme parte de la aprobación deberá ser incluida en el contrato de arrendamiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
г) да насърчи постепенната интеграция на страната по споразумението Централна Африка в световната икономика, в съответствие с взетите от нея политически решения и приоритетите ѝ за развитие;
¿ Cuando fue eso?EurLex-2 EurLex-2
Споразумението МОТ действа в продължение на повече от 12 години.
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearEurlex2019 Eurlex2019
Дания посочва, че споразуменията от 1999 г. с Ryanair не са изисквали инвестиции от летище Aarhus, тъй като летището е работило само с 40 % от своя капацитет.
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Решение на Съвета от # ноември # година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи
Huye de Simón, huyeoj4 oj4
ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приложения към споразумението
Esto va a aplastarlo cuando te vayas de nuevoEurLex-2 EurLex-2
Сключеното между ЕОЦКП и CNBV споразумение за сътрудничество предвижда обмен на информация по правоприлагащите и надзорни мерки, предприети спрямо трансграничните АКР.
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSEurlex2019 Eurlex2019
Освен това е спорно дали споразуменията, сключени между общините и осигурителните органи, могат да се квалифицират като договори с определен паричен интерес, които имат за предмет предоставянето на услуги и превишават релевантните прагове.
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendoEurLex-2 EurLex-2
В Рамковото споразумение за партньорство (FPA) Агенцията и държавите-членки са се споразумели, че държавите-членки ще предявяват искания за възстановяване в рамките на # дни след приключване на действието
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosoj4 oj4
Страните прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 5, от деня след деня на подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
Con decir eso es suficienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За целите на настоящото споразумение:
Yo también lo recuerdo, hace dos años, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ следва да бъде установена правна рамка под формата на споразумение за статуса във връзка със ситуациите, в които членовете на екипите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана могат да разполагат с изпълнителни правомощия на територията на Република Албания,
¿ Está claro?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В подкрепа на заявлението си жалбоподателят изрично посочва отдалечеността във времето на Споразумението Базел—Ниборг и изключително историческия характер на ЕПС.
Objetivo de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
В тази съвместна декларация се предлага, с цел свеждане до минимум на отрицателните последици от датското напускане на Европол, Дания да бъде асоциирана към Европол под формата на споразумение за оперативно сътрудничество.
Kenny...- Está biennot-set not-set
Регламент (ЕС) No 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината (2) следва да бъде включен в Споразумението.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия от 19 януари 2001 г. относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадено в държава-членка, в Исландия или Норвегия ( 5 ) настоящият регламент се прилага от Исландия и Норвегия по начина, по който се прилага от държавите-членки на Европейската общност.
Lo consiguióEurLex-2 EurLex-2
Б) Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на договарящите страни, с изключение на всяка страна, която се е оттеглила или е представила уведомление в съответствие с буква В) от настоящия член за намерението си да се оттегли от настоящото споразумение.
Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Somos vecinosEurLex-2 EurLex-2
Приложението към настоящото споразумение представлява неделима част от него.
Si, claro.No tengo dudas Beggar Su quien le habla.-¿ Beggar Su?EuroParl2021 EuroParl2021
Съюзът може да суспендира или да прекрати настоящото споразумение само по отношение на всички свои държави членки.
Y yo sé que él te necesita a tiEurLex-2 EurLex-2
Настоящите насоки не са част от Споразумението и поради това не са правно обвързващи.
Cerca hay un ascensor de cargaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Виж също Многостранно споразумение М1 37.
Voy a cepillármelosEurLex-2 EurLex-2
Предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и Нова Зеландия за изменение на споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието между Европейската общност и Нова Зеландия /* COM/2010/0258 окончателен - NLE 2010/0139 */
¿ Esto es normal?EurLex-2 EurLex-2
Той разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за сътрудничество, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат в хода на ежедневното прилагане на Споразумението.
Con un aparatoEurLex-2 EurLex-2
Споразумението включва двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на ЕС, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.