твърдение oor Spaans
твърдение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
afirmación
Поради това посоченото твърдение също се счита за неоснователно.
Por consiguiente, dicha afirmación se considera asimismo injustificada.
declaración
В такива изключителни случаи следва да се представи твърдение относно причините, поради които е невъзможно обобщаване.
En tales circunstancias excepcionales, deberán proporcionar una declaración exponiendo las razones por las que no es posible resumirla.
acusación
Докато не установя дали твърденията й са истина, няма да попиша договора.
Hasta que no averigüe la veracidad de sus acusaciones no firmaré el tratado.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alegato · aserto · proposición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя изказа твърдението, че низходящата тенденция при цените не може да се поддържа след налагането на мерките.
No encuentro señal!EurLex-2 EurLex-2
Освен това в съдебното заседание жалбоподателите сочат допълнително твърдение за нарушение, с което оспорват увеличаването на глобата за осигуряване на достатъчно сериозен възпиращ ефект.
¿ Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?EurLex-2 EurLex-2
При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Déjame vivir un día como un hombre normalEurLex-2 EurLex-2
По отношение на твърдението за съществуването на подлежащо на изравняване субсидиране заявителят предостави на Европейската комисия доказателства за конкретни субсидийни програми, включващи преференциални заеми, преференциални ставки на подоходния данък, ползи от установяването в зони за свободна търговия, програми за непреки данъци и програми за тарифни мерки при внос, програми за предоставяне на безвъзмездни средства, преференциално третиране на държавните доставки на стоки и услуги и преференциални политики на равнище местно управление
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículooj4 oj4
От това следва, че Комисията не може да приеме твърдението, че MMK и MMK Trade Steel AG образуват единен стопански субект.
No me estás escuchyoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Оплакванията на жалбоподателя относно точка 244 от обжалваното съдебно решение не могат да произведат желания ефект: ако Първоинстанционният съд свърже извода си, че твърдението на Комисията, съдържащо се в точка 164 от мотивите на решението, не трябва да бъде „пресилено“, с последицата, изразяваща се в необходимостта от отмяната на тази точка, това не би имало никакви последици за член 2 от решението.
Tú me dejaste elegirEurLex-2 EurLex-2
Представената информацията в подкрепа на това твърдение обаче далеч не беше убедителна в това отношение и поради това твърдението се отхвърля.
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, жалбоподателят нито пояснява твърдението си, че нарушение като разглежданото в настоящия случай трудно може да бъде замислено без един или няколко водача, нито привежда конкретни доказателства в подкрепа на това твърдение.
Soto está cansado de esperarEurLex-2 EurLex-2
По отношение на развитието на разходите за суровини няколко страни като цяло отбелязаха, че Комисията следва да разгледа този елемент, а една заинтересована страна заяви, че предполагаемата ситуация на пазара, свързана с по-евтините суровини в световен мащаб, е причинила трудностите, налични съгласно „твърденията“ на Комисията.
Un momento, HenryEurlex2019 Eurlex2019
Следователно горното твърдение се отхвърля
Bueno, entonces llámale de vuelta...... dile que no haga nadaoj4 oj4
Общият съд освен това констатира, че в публичния вариант на обжалваното решение съображенията, към които жалбоподателят препраща в подкрепа на твърденията си относно въпросните сведения, съдържат указание, че някои сведения са били заличени от съображения за поверителност.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarEurLex-2 EurLex-2
78 Всъщност, противно на твърденията на Комисията, от решението, разглеждано в Решение по дело Италия и Sardegna Lines/Комисия, точка 52 по-горе, не е видно, че особеното положение на Sardegna Lines е взето предвид от Комисията.
¿ O con Sinatra la noche anterior?¡ Por supuesto!EurLex-2 EurLex-2
14 Жалбоподателят прилага към жалбата си редица документи в подкрепа на извода, че е бил надлежно представляван в производството пред апелативния състав, и на твърдението, че по-ранната марка може да бъде възприета като разновидност на италианската дума „calcio“.
Luego hablaremos, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
459 Накрая, четвърто, трябва да се констатира, че с доводите си, с които поддържат, че твърденията на Комисията относно съгласуването са били неизменно опровергавани от Chiquita и г‐н C1], жалбоподателите само повтарят доводи, вече отхвърлени в рамките на анализа на третото основание (вж. точки 332—409 по-горе).
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosEurLex-2 EurLex-2
По отношение на твърденията на испанските органи и на заинтересованите трети страни, според които отговорите на писмените парламентарни въпроси са създали оправдани правни очаквания за получателите на помощта, Комисията отбелязва, че писмените парламентарни въпроси не са били насочени към разграничаването между пряко и непряко придобиване, а са разглеждали въпроса дали предвидената в член 12, параграф 5 от TRLIS схема може да представлява държавна помощ.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателите обаче отправят единствено общо твърдение — претендирайки, че нови помощи напълно отсъстват, — че искането за възстановяване обхваща отчасти суми, които са съществуващи помощи, а това не е достатъчно да потвърди тезата им.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasEurLex-2 EurLex-2
15 Що се отнася до третото твърдение за нарушение, Френската република посочва, че обстоятелството, на което се позовава Комисията, се дължи на несигурността, свързана с точния обхват на Решение по дело Vanbraekel и др., посочено по-горе, който следва да се обсъди между държавите членки на равнище Съвет на Европейския съюз.
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
Освен това CRIA и CCCMC изказаха твърдението, че регенерираните и новите гуми нямат едни и същи приложения, тъй като ефективността на регенерираните гуми по отношение на безопасността е значително по-ниска от тази на новите гуми, и повторно изразиха същите опасения след разгласяването на окончателните заключения.
Esta camisa está bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От една страна, твърдението на Комисията, на което се позовава жалбоподателят, че тя го е санкционирала заради явна фактическа грешка, а именно посочването на единадесет официални езика на Съюза, не се подкрепя от фактите.
Creo que sé dónde estáEurLex-2 EurLex-2
Поради това твърденията на посочените заинтересовани страни бяха отхвърлени.
No sería para mi entretenimientoEurLex-2 EurLex-2
Имайки предвид гореизложеното, изразеното от дружеството твърдение, че Комисията се е отклонила от логиката, използвана при първоначалното разследване що се отнася до оценката на освобождаването от мита върху суровини, и че единствено прекомерното възстановяване на мита, ако има такова, следва да бъде изравнено, не може да бъде прието.
The Styron Business: fabricación de látex, caucho sintético y determinadas materias plásticasEurLex-2 EurLex-2
б) „риск, свързан с откриването“ означава риска верификаторът да не открие дадено материално неправилно твърдение или материално несъответствие;
Cabo, ¿ podría venir?EurLex-2 EurLex-2
Първото твърдение е, че на жалбоподателя е била причинена вреда в рамките на извъндоговорната отговорност на Съюза в съответствие с член 340, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Tienes un minutoEuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това твърдение за нарушение първо трябва да се отбележи, че преценката на Първоинстанционния съд е подкрепена от констатациите на Съвета в съображения 58—64 от обжалвания регламент.
El squadron de la superficie no parece parecerce a ninguna maquina de guerra de CylonEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.