твърдя oor Spaans
твърдя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
alegar
По този въпрос жалбоподателят твърди непълнота на мотивите на обжалваното решение.
La demandante alega una falta de motivación de la Decisión impugnada.
afirmar
Как определени култури твърдят че са намерили начин за скъсяване на времето, за да го манипулират.
Cómo ciertas culturas, afirmó haber descubierto la manera de acortar el tiempo, manipularlo.
asegurar
Astra твърди, че за сателита няма ограничения да излъчва такъв брой канали.
Astra asegura que no hay límites para que la plataforma satelital difunda tal número de canales.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aseverar · sostener · exigir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това продължи твърде много.
You can go barefoot, the lady says it' s very healthyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 – „Находище“ като статично понятие съгласно определението в речника: естествено натрупване на минерален, твърд или течен материал.
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaEurLex-2 EurLex-2
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Hicimos lo que necesitábamos hacerEuroParl2021 EuroParl2021
Мислиш твърде много.
¿ Qué no ves que estoy trabajando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 Dunamenti Erőmű твърди, че Общият съд неправилно оставил без внимание въпроса за неговата правосубектност и тази на Electrabel, когато отговарял на довода, че всяка евентуална помощ в резултат от разглежданото СИЕ е възстановена чрез приватизацията на дружеството.
No nos queda mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
Освен това организацията жалбоподател твърди, че сами по себе си решенията за включване в даден списък не могат да се приемат за достатъчни.
Y ahora pisaEurLex-2 EurLex-2
Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.
Significado de abreviaturas y símbolosEurLex-2 EurLex-2
Окисление и/или утаяване на сулфиди, ХПК и отстраняване на суспендирани твърди частици, например чрез коагулация и флокулация.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIEurLex-2 EurLex-2
–избягване на прекомерното пречистване на водата, необходима за операциите в стерилното помещение, чрез спазване на спецификациите на изискваната класификация за стерилното помещение, без твърде голямо преосигуряване.
La Antártida no es agradable en ningúnsitioEurlex2019 Eurlex2019
В това писмо се твърди също така, че Комисията е поискала само три конкретно посочени документа, които ПКНР е представило.
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionalesEurLex-2 EurLex-2
И все пак ме преследва мисълта, че Джим вземаше твърде присърце унижението си, когато само неговата вина бе от значение.
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosLiterature Literature
Сънят й бе твърде тревожен, за да й възвърне спокойствието, да не говорим за доброто настроение.
Le dije que se escapara un díaLiterature Literature
pH, ако информацията за него е налична, на доставената смес или, когато сместа е твърдо вещество, pH на воден разтвор при определена концентрация.
?Cómo Io sabes?Eurlex2019 Eurlex2019
Нещо свързано с факта, че има твърде много любовници
el detergente se mete debajo de la banda...... e irrita la pielLiterature Literature
Гръцкото правителство твърди, че член 18 от основния регламент въвежда презумпция с цел да се помогне на институциите на Съюза при разследванията във връзка със заобикалянето на антидъмпинговите мита, така че при липса на съдействие от страна на заинтересованите страни институциите на Съюза могат да квалифицират като заобикаляне промяната в схемите на търговия, настъпила непосредствено след налагането на антидъмпинговото мито, освен ако заинтересованите страни представят доказателство за противното.
Gracias por invitarmeEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до съдебната практика в областта на конкуренцията, Съветът и Обединеното кралство твърдят, че и тя е ирелевантна в случая.
Mierda!# de febrero, # amEurLex-2 EurLex-2
Измервателни уреди за течности и твърди вещества за смесителни машини за твърди и течни материали
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!tmClass tmClass
9A107Ракетни двигателни системи с твърдо гориво, използваеми за комплект ракетни системи или безпилотни летателни апарати, с обхват от 300 km, различни от описаните в 9A007, с обща импулсна мощност, равна на 0,841 MNs или повече.
Usted y yo de la dedicación al oculto... conocemos muy bien el carácter engañoso... de lo que parece serEurLex-2 EurLex-2
– Твърде голяма част от мен там, където не би трябвало да съм
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigoLiterature Literature
Friеl Acerra твърди по същество, че при изразяване на своите съмнения в решението за откриване на процедурата Комисията не е отчела надлежно тези документи, и по-специално подписаното на 15 юли 2005 г. програмно споразумение, което според тях е инструмент с обвързваща правна сила по отношение на помощта за всички мерки, които то е предприело впоследствие.
Nunca acepta una orden y siempre hace las cosas a su modoEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, както посочва Комисията, подходът, който се основава на поетапното приемане на списъка с разрешени претенции, не води до приемането на различни списъци, както твърдят жалбоподателите, а до приемането само на един, поетапно допълван списък.
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Те ми плащат твърде добре.
Dejamos que salganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бихме изпратили никого у дома твърде скоро, но другата година ще си върнем къщата.
Informarán de ello inmediatamente a la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-нататък ищецът твърди, че правното основание, на което Комисията се основава, за да установи несъвместимостта на помощта, е погрешно като според него не били изпълнени условията за прилагане на насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда (5).
El programa únicamente entrará en vigor a partir de su publicación por parte de la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.