черпя oor Spaans
черпя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
recibir
(@5 : en:obtain it:raccogliere it:ottenere )
coger
(@4 : en:obtain en:treat it:raccogliere )
reducir
(@4 : en:obtain en:draw it:raccogliere )
pagar
(@4 : de:spendieren it:offrire it:ottenere )
recoger
(@4 : en:obtain it:raccogliere it:ottenere )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Директива 1999/44 следва да се тълкува в смисъл, че тя изисква националният съд, от който потребителят е поискал единствено разваляне на договора, което обаче не е възможно, поради това че несъответствието е незначително, да постанови подходяща мярка, за да направи възможно упражняването на правата, които потребителят черпи от Директивата.
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.EurLex-2 EurLex-2
Искаш ли да те черпя питие и да ти кажа колко хубаво изглеждаш?
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este poderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Всъщност, както г-н генералният адвокат отбелязва в точки 101—106 от своето заключение, правото на работника мигрант да се завърне и да пребивава в държавата-членка, чийто гражданин е, след като е упражнявал дейност като заето лице в друга държава-членка, се предоставя от общностното право, доколкото това е необходимо за осигуряване на полезното действие на правото на свободно движение, което работниците черпят от член 39 ЕО, както и от разпоредбите, приети за прилагането на посоченото право, като тези на Регламент No 1612/68.
Estoy harto de sacrificarme por tiEurLex-2 EurLex-2
В това отношение бих желал да припомня, че съгласно установената съдебна практика при прилагането на правото на ЕС националните съдилища са длъжни да спазват изискванията за ефективна съдебна защита на правата, които физическите лица черпят от правото на ЕС, както гарантира член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз(34).
He soñado con irme a casa como un gran hombreEurLex-2 EurLex-2
45 Ето защо Общият съд правилно е приел, че в настоящия случай Orange не може да черпи довод от решенията на Общия съд, цитирани в точка 40 от настоящото решение, за да докаже, че компенсирането на неблагоприятно структурно положение позволява да се изключи квалифицирането като държавна помощ.
Fue muy fuerteEurLex-2 EurLex-2
въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъците, намиращи се в повърхностните и подпочвените води, когато от тези води се черпи питейна вода.
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Да те черпя една бира?
Pista de auditoríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ви черпя ли едно?
Agáchate, Gerry, por un demonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно на едно. Загубилият черпи.
¡ Tras ellos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислех, че ще те черпя питие.
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам да те черпя една бира.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества, намиращи се в повърхностните и подземните води, когато от тези води се черпи питейна вода;
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Консумираната мощност в режим „в готовност“ се определя чрез измерване на електрическата мощност през цяло число цикли на включване/изключване, извършвани от термостата, разположен в резервоара, без да се черпи гореща вода.
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernoEurLex-2 EurLex-2
Черпя всички с кафе.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, но следващият път ще ми позволиш аз да черпя.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 За сметка на това пречка като посочената в точка 47 от настоящото решение може да възникне, когато гражданинът на Съюза цели да упражни правата, които черпи от член 7, параграф 1 от Директива 2004/38.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresEurLex-2 EurLex-2
Аз черпя!
¿ Está bien si nos vemos allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Тази преценка предполага да се претегли, от една страна, заплахата, която представлява личното поведение на съответното лице за основните интереси на приемащото обществото, и от друга страна, защитата на правата, които на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства черпят от Директива 2004/38 (вж. в този смисъл решение от 23 ноември 2010 г., Tsakouridis, C‐145/09, EU:C:2010:708, т. 50 и цитираната съдебна практика).
¿ En qué emisora?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще черпя всички ви по едно.
Murió en la misma incursión india en que mi abuelo quedó lisiadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 От гореизложеното следва, че член 45 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че предоставя на гражданин на трета страна, член на семейството на гражданин на Съюза, производно право на пребиваване в държавата членка, на която последният е гражданин, когато същият гражданин пребивава в тази последна държава, но редовно пътува до друга държава членка в качеството си на работник по смисъла на посочената разпоредба, доколкото отказът да се предостави подобно право на пребиваване има разубеждаващо действие върху ефективното упражняване на правата, които въпросният работник черпи от член 45 ДФЕС, което националната юрисдикция има задачата да провери.
¡ Es un viaje para mayores!EurLex-2 EurLex-2
Да отмени Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 година относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (1), в частта му, в която ги лишава, без тяхно съгласие и без провеждане на надлежна законова процедура, от техния статут на граждани на Съюза и от правата, които те черпят от този статут;
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?EuroParl2021 EuroParl2021
Като черпи от един широк обществен дебат и от процеса на консултации с Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, а също така с националните парламенти и с всички граждани и заинтересовани страни, по-специално посредством Европейския пакт за климата, но също чрез предстоящата конференция за бъдещето на Европа, Комисията ще изготви нужните основни законодателни предложения до юни 2021 г.
Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuosEuroParl2021 EuroParl2021
Да, аз черпя.
Espero que podamos hablar al respecto también con los países que respaldan nuestra acción.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да черпят от запасите за неотложни нужди в съответствие с Директива на Съвета от 20 декември 1968 г. (1), с която държавите-членки на ЕИО се задължават да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти и да разпределят тези запаси на потребителите,
Yo voy enseguidaEurLex-2 EurLex-2
2. Въздействието на процесите на пречистване на водите върху естеството на остатъчните вещества, намиращи се в повърхностните и подпочвените води, когато от тези води се черпи питейна вода.
Eso... que Dios nos ayudeEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.