Европейски патент
eurooppapatentti
патент oor Fins
патент
bg
Даване право на изключване на други лица от производството, употребата или продажбата на нечие изобретение и включващо правото на лицензиране на останалите с цел производство, употреба или продажба.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
patentti
bg
Даване право на изключване на други лица от производството, употребата или продажбата на нечие изобретение и включващо правото на лицензиране на останалите с цел производство, употреба или продажба.
Броят на патентите в определена област е един от наличните показатели за измерване на равнището на иновации.
Yksi käytettävissä oleva indikaattori innovoinnin tason mittaamiseksi on patenttien määrä tietyllä alalla.
keksinnön patentti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Патент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
Patentti
През последните години имаше значително нарастване на търсенето на патенти, търговски марки и други подлежащи на регистрация права.
Patenttien, tavaramerkkien ja muiden rekisteröityjen oikeuksien kysyntä on viime vuosina kasvanut valtavasti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[...] в днешно време периодът, който изтича между подаването на заявка за патент за нов лекарствен продукт и разрешаването за пускане на пазара на посочения лекарствен продукт, намалява предоставяната от патента ефективна закрила до срок, който е недостатъчен за амортизиране на направените в изследването инвестиции;
Viallinen laitteisto on korjattava tai vaihdettava kuukauden kuluessaEurLex-2 EurLex-2
Заявлението за сертификат се подава в компетентното ведомство по индустриална собственост на държавата-членка, издала основния патент, или от чието име е издаден патентът, и в която е предоставено разрешението за пускане на пазара, както е посочено в член 3, параграф 1, буква б), освен ако тази страна не упълномощи друга институция за целта.
Kyllä sinä pystytEurLex-2 EurLex-2
С втората поредица от въпроси запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали обстоятелството, че действителността на даден патент е оспорена в рамките на производство по временните мерки, в което се иска да бъде наложена забрана с трансграничен ефект на дейността, с която се нарушават патентните права, като успоредно с това е предявен и главен иск за установяване на нарушение на патентни права, е достатъчно, за да може да се приложи на член 22, точка 4 от Регламент No 44/2001, като в резултат на това, от една страна, сезираният съд трябва на основание член 25 от Регламент No 44/2001 да се обяви за некомпетентен да разгледа главния иск и следователно вследствие на което, от друга страна, следва да провери дали е компетентен на основание член 31 от Регламент No 44/2001 да се произнесе по производството по временните мерки.
Hallintoneuvosto nimittää johtajan komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella viiden vuoden pituiseksi kaudeksi, jota voidaan kerran jatkaa enintään viidellä vuodellaEurLex-2 EurLex-2
По отношение на Хърватия притежателят или ползвателят на патент или на сертификат за допълнителна защита за лекарствени продукт, за който е подадена заявка в държава-членка към момента, когато такава защита не е могла да бъде получена за този продукт в Хърватия, може да се позовава на правата, предоставени чрез този патент или сертификат за допълнителна защита, за да предотврати вноса и разпространението на този продукт в държавата-членка или в държавите-членки, в които въпросният продукт се ползва с патентна или допълнителна защита, дори ако продуктът е бил пуснат за първи път на пазара в Хърватия от притежателят или с негово съгласие.
Jos tyrimme, me kuolemmeEurLex-2 EurLex-2
Контролът на прехвърлянето на „технологии“ не се прилага по отношение на информацията, която е „обществено достояние“, „фундаменталните научни изследвания“ и минимално необходимата информация за кандидатстване за патент.
Melkein kaikki jotka asuvat täällä ovat töissä täälläEurLex-2 EurLex-2
Ако от материална гледна точка основната компетентност остава у националния законодател, Съюзът ще може евентуално само да изведе от тези правомощия, a contrario, задължение за държавите членки да признаят на частните субекти патент върху лекарствени продукти, ако тези държави не са се възползвали от възможността да изключат „патентоспособността“ за определени изобретения по съображения, свързани с обществения ред, морала, опазването на здравето, живота и околната среда (член 27, параграф 2).
Tiesit oudoista työajoistaniEurLex-2 EurLex-2
През 1987 г. Synaptech, ответник в главното производство, подава в Европейското патентно ведомство заявка за патент за галантамин с патентна претенция за лечение на болестта на Алцхаймер.
Se potkaisi kuin muuliEurLex-2 EurLex-2
83 Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент No 1257/2012 единното действие трябва да бъде вписано в Регистъра за единна патентна закрила, като съгласно член 2, буква д) от посочения регламент този регистър е част от Регистъра на европейските патенти, който се води от ЕПВ.
Mistä te olette kotoisin?EurLex-2 EurLex-2
„При условията на член 4 сертификатът предоставя същите права, както тези, които се предоставят от основния патент, и подлежи на същите ограничения и на същите задължения“.
Tämä on kuin luolaEurLex-2 EurLex-2
6 – Съгласно член 1, параграф 2 от Конвенцията тази закрила има за обект патентите за изобретения, полезните образци, индустриалните рисунки или модели, фабричните или търговски марки, знаците за услуги, търговското име, указанията за произход или наименованията на мястото за произход, както и преследването на нелоялната конкуренция.
Olemme kärsineet...- Esimiehenänne en välitä tarinoistaEurLex-2 EurLex-2
Например през 2011 г. Комисията успя да приключи антитръстовото разследване на обвиненията, че германското фармацевтично дружество Boehringer Ingelheim е било подало заявки за неоснователни патенти относно нови лечения за хронична обструктивна белодробна болест (COPD).
Samalla voisimme tutustua paremmin vai mitä?Eurlex2019 Eurlex2019
Б42 При оценяване на справедливата стойност към датата на придобиване на актив от рода на сграда или патент, който е предмет на оперативен лизинг, в който придобиваният е лизингодател, придобиващият взема предвид условията на лизинга.
Korvataan asetuksen (EY) N:o #/# liite tämän asetuksen liitteellä XEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Регламент (ЕО) No 816/2006 за предоставяне на принудителни лицензи за патенти, свързани с производството на фармацевтични продукти за износ в държавите с проблеми, в областта на общественото здраве,
eläinlääkkeellä ei ole ilmoitettua laadun ja määrän koostumustaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Резултатите от консултациите не оставят място за съмнения относно неотложната необходимост от действия за осигуряване на опростена, ефективна в стойностно изражение и висококачествена патентна система в Европа от типа „на едно гише“, както по отношение на процедурите по разглеждане и издаване, така и по отношение на процедурите след издаването на патентите, включително съдебните спорове.
Ne esitetään päätöslauselmassa.EurLex-2 EurLex-2
Активен пазар обаче не може да съществува за търговски марки, рубрики за вестници, издателски права за музика и филми, патенти или търговски марки, тъй като всеки такъв актив е уникален.
Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettuEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с Решение 2011/167/ЕС правилата за превод на европейските патенти с единно действие следва да са прости и икономически ефективни.
Antakaa hänen ollaEurLex-2 EurLex-2
„В рамките на закрилата, осигурявана с основния патент, закрилата, осигурявана със [СДЗ], се разпростира върху самия продукт, обхванат от разрешението за пускане на пазара на съответния лекарствен продукт, за всяка употреба на продукта като лекарствен продукт, която е била разрешена преди изтичането на срока на действие на [СДЗ]“.
Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle # päivästä joulukuuta # käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestiEurlex2019 Eurlex2019
Подчертава значението на хармонизирания подход към изключенията и ограниченията в областта на авторското право, както и на хармонизираните изключения от разпоредбите в областта на търговските марки и патентите, в много случаи в полза на изследователи и разработчици, предвид това, че целта е улесняване на разработването, внедряването и потребителския интерес към нови и иновативни услуги, както и гарантиране на правната сигурност на изследователските екипи, на новаторите, хората на изкуството и потребителите, необходими за появата на просперираща европейска цифрова среда;
Joudut vielä orpokotiinEurLex-2 EurLex-2
Според мен такова тълкуване на практика би означавало да се приеме, в нарушение на основните принципи в областта на патентите, че едно обикновено откритие е патентоспособно.
Tutkimuksessa V arvioitiin # aikuispotilasta, joilla oli keskivaikea tai vaikea aktiivinen varhaisvaiheen nivelreuma (taudin kesto keskimäärin alle # kuukautta) ja jotka eivät olleet saaneetEurLex-2 EurLex-2
Правилата се прилагат изрично за етикетирането на продукти, предназначени за износ, както е посочено в раздел 9, втора алинея от основните спецификации от техническото досие на „Tequila“, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, които се отнасят до използването на наименованието „Tequila“ и регистрираните търговски марки или други отличителни знаци съгласно споразумението за съвместна отговорност, подадено в Мексиканската служба за патенти и търговски марки.
Ehdotetun säädöksen tärkeimpänä tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ja tutkimusta ja kehitystä koskevaan yhteisön puiteohjelmaan osallistuville kolmansille maille mahdollisuus perustaa ja hallita yhdessä Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimuslaitoksiaEurlex2019 Eurlex2019
б) номера на основния патент;
Korvataan # kohdan johdantolause ja a alakohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
9 Член 13, озаглавен „Срок на действие на сертификата“, параграф 1 от Регламент No 469/2009 предвижда по-специално, че „[с]ертификатът има действие от края на законния срок на основния патент за срок, равен на периода от датата на подаване на заявката за основен патент до датата на издаване на първото [РПП] в Общността, намален с пет години“.
Oletko tosissasi?EurLex-2 EurLex-2
((Конкуренция - Картели - Пазар на периндопил, лекарствен продукт, предназначен за лечение на сърдечно-съдови заболявания, в оригинален и генеричен вариант - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС - Споразумение за доброволно уреждане на спорове във връзка с патенти - Административно производство - Закрила на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти - и Потенциална конкуренция - Ограничаване на конкуренцията с оглед на целта - Обективна необходимост от ограничаването - Съгласуване на правото на конкуренцията и патентното право - Условия за освобождаване по член 101, параграф 3 ДФЕС - Глоби - Максимален размер от 10 % - Вменяване на отговорността за неправомерното поведение))
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksenEurlex2019 Eurlex2019
Двете страни представиха актуална информация относно развитието на законодателството и политиката по отношение на авторското право, патентите, търговските марки и тяхното прилагане.
Mennään, Spidereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-000146/2015), зададен от Czesław Adam Siekierski (от името на комисията AGRI) и Pavel Svoboda (от името на комисията JURI) към Комисията: Патенти и права на селекционерите на растения (2015/2981(RSP)) (B8-1112/2015) Czesław Adam Siekierski и Pavel Svoboda развиха въпроса.
Hän saa luvan lähteä täältä heti!not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.