Бремен oor Frans
Бремен
bg
Бремен (провинция)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
Brême
fr
Brême (ville)
Мъжете с отпуск за Хамбург и Бремен, вдигнете ръце!
Les permissionnaires pour Hambourg et Brême, levez la main.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
бремен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
brême
Мъжете с отпуск за Хамбург и Бремен, вдигнете ръце!
Les permissionnaires pour Hambourg et Brême, levez la main.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Играй си игричките другаде, Бремен.
L'amendement # se lit comme suitLiterature Literature
— Железопътна линия Хановер—Хамбург/Бремен
York est toujours avec toi?EurLex-2 EurLex-2
Така белгийското и германското правителство вече били дали да се разбере, че в случай на закриване жалбоподателят щял да загуби квотите си за инсталациите, намиращи се във Валония (Белгия) и в Бремен (Германия), така че той нямало да бъде в състояние да прехвърли тези квоти на инсталациите си, намиращи се в Испания или във Франция, където бил предвидил съответно увеличаване на производствените мощности.
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avec un client potentielEurLex-2 EurLex-2
Bremer Klaben представлява тестено изделие с дългогодишна традиция и голяма популярност в Бремен и околностите му, особено като коледен специалитет
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeoj4 oj4
Защита на интересите на наемателите в региона на Бремен посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
FIR, libérez l ' espace aérienEurLex-2 EurLex-2
На другия ден Бремън не яде, като че постенето можеше да излекува мозъчната треска.
On savait que notre mariage était un désastreLiterature Literature
KG (Бремен, Германия) (представител: A.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.EurLex-2 EurLex-2
27 В акта за препращане Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen не уточнява стойността на договора за поръчка, сключен между община Бремен и Prosoz Herten GmbH, но посочва, че „офертите, направени от всички оференти за първия вариант, са надвишавали 200 000 EUR (между 232 452,80 и 887 300 EUR и/или 3 218 000 EUR), а за втория вариант — само един оферент от четирима е имал оферта, по-ниска от прага, която е била на стойност 134 050 EUR (без да се взима предвид цената на лицензията), докато другите оферти са били на стойност между 210 252,80 и 907 300 EURи/или 2 774 800 EUR [...]“
Ca vient du jardin de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
(26) Вж. например решенията на Комисията по дела N 585/2007 (Обединено кралство, Продължаване на схемата за научноизследователска и развойна дейност в Yorkshire), N 275/2007 (Германия, Продължаване на програмата за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на малки и средни предприятия в Бремен), N 496/2007 (Италия (Ломбардия) Гаранционен фонд за развитието на рисков капитал) и N 625/2007 (Латвия, Помощ за рисков капитал за малки и средни предприятия).
les prospections géotechniques nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Бремън чувствуваше болките й като свои собствени.
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesLiterature Literature
Бремен не чака да види какво ще се случи с него.
On apprend autant des autresLiterature Literature
Предполагаше, че Бремен напълно осъзнава това, но не винаги одобряваше решенията му.
Il n' est bon qu' à çaLiterature Literature
Bremer Klaben е тясно свързан с историята на ханзейския град Бремен и на търговията с колониални стоки, тъй като приготвянето на този специалитет става възможно, само след като в пристанището на Бремен започват да пристигат чуждестранните съставки за него
Le présidentoj4 oj4
Жалбоподател: Contact Software GmbH (Бремен, Германия) (представители: J.-M.
La porte de derrièreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И тя отново е бремена?
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради промените в концесионния договор и загубите на публичното дружество — възложител, които в края на 2014 г. достигат 21,5 млн. евро, Долна Саксония и Бремен, в качеството си на съсобственици на дружеството, планират да му отпуснат 3 млн. евро ( 2015 г. ) и 5,5 млн. евро през 2016 г.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierelitreca-2022 elitreca-2022
Защита на интересите на наемателите в региона на Бремен посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainEurLex-2 EurLex-2
[16] На въпроса за хоризонтална оценка, формулиран от Комисията в общата рамка за мониторинг и оценка (До каква степен моделът на програмата успешно е позволил да се избегнат икономическите загуби от неефективно разпределение на ресурсите и/или ефекта на изместване?), в средносрочните оценки по отношение на програмите за развитие на селските райони на Чешката република, Германия (Долна Саксония/Бремен и Мекленбург - Предна Померания), Литва и Обединеното кралство (Англия и Уелс) се посочва, че рискът от икономическите загуби от неефективно разпределение на ресурсите е в размер на приблизително 50 % за мярка 123.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.EurLex-2 EurLex-2
Тема: Бремен
Dès que votre- fille sera dans vos brasEurLex-2 EurLex-2
KG (Бремен, Германия) (представител: T.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Седалката до Бремън бе празна.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?Literature Literature
54 Както правилно посочва апелативният състав, думата „weser“ ще бъде възприета от част от германските потребители като позоваване на името на реката, която преминава през град Бремен (Германия).
Bon anniversaire!EurLex-2 EurLex-2
По същество това е въпросът, поставен от Landgericht Bremen (Областен съд Бремен) (Германия) в рамките на иск, предявен от Krones AG и неговите застрахователи срещу Samskip GmbH за получаване на обезщетение за вреди, за които се твърди, че са причинени по време на превоза на стоки.
Quand on examine les moyens mis à notre disposition, à la disposition du gouvernement fédéral ou de la plupart des provinces face aux problémes environnementaux, face aux besoins de protection ou de réparation de l'environnement, il est sūr que les moyens disponibles sont toujours inférieurs aux besoins qui sont devant nous, y compris dans cette situationEurLex-2 EurLex-2
37 Противно на тази теза, община Бремен и австрийското правителство считат, че директивите на Общността не изискват предвидената стойност на поръчката да бъде посочена в обявлението, тъй като такова споменаване не било благоприятно от гледна точка на доброто функциониране на конкуренцията.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!EurLex-2 EurLex-2
От началото на предоставяне на своите услуги на BTS Ryanair е закрила само една дестинация (Братислава—Бремен, Германия).
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.